Complément directionnel
Un
complément directionnel est un complément qui est utilisé pour exprimer la direction d'un verbe.
Venir et aller
La forme la plus simple (et courante) de complément de direction est formée par le verbe 来 (lái) ou 去 (qů) :
La chose la plus importante ŕ considérer avec les compléments de direction est
la position du locuteur. Si l'action se dirige vers le locuteur ou s'en rapproche, utilisez 来. Si l'action s'éloigne du locuteur, utilisez 去.
Dans le tableau ci-dessous, la flčche est dirigée vers la position du locuteur.
| Direction |
Verbe |
Complément |
Explication |
| ← |
下 |
下来 |
(xiŕlái) Le mouvement est descendant vers le locuteur: "se rapprocher en descendant" |
| → |
下 |
下去 |
(xiŕqů) Le mouvement est descendant s'éloignant du locuteur: "partir en descendant" |
| ← |
上 |
上来 |
(shŕnglái) Le mouvement monte vers le locuteur: "se rapprocher en montant" |
| → |
上 |
上去 |
(shŕngqů) Le mouvement monte en s'éloignant du locuteur: "s'éloigner en montant" |
| ← |
出 |
出来 |
(chūlái) Le mouvement sort et s'approche du locuteur: "s'approcher en sortant" |
| → |
出 |
出去 |
(chūqů) Le mouvement sort et s'éloigne du locuteur: "s'éloigner en sortant" |
| ← |
进 |
进来 |
(jěnlái) Le mouvement rentre et s'approche du locuteur: "s'approcher en rentrant" |
| → |
进 |
进去 |
(jěnqů) Le mouvement rentre et s'éloigne du locuteur: "s'éloigner en rentrant" |
Quelques utilisations
Vous pouvez utiliser ces trčs simples variations pour un grand nombre de situations. Voici quelques exemples:
我 在 楼上，请 你十分钟以后上来。Wǒ zŕi lóu shŕng, qǐng nǐ shí fēnzhōng yǐhňu shŕnglái.Je suis ŕ l'étage supérieur, viens dans dix minutes. 在树上 玩 很 危险，你 快下来!Zŕi shů shŕng wán hěn wéixiǎn, nǐ kuŕi xiŕlái!C'est dangereux de jouer dans l'arbre ! Descends ! 你在楼上等我一下。我一会儿就 上去找你。Nǐ zŕi lóu shŕng děng wǒ yīxiŕ. Wǒ yīhuǐ'er jiů shŕngqů zhǎo nǐ.Veux-tu attendre un moment ŕ l'étage supérieur. Je viens ŕ toi dans quelques secondes. 我在楼下，你赶快 下来吧。Wǒ zŕi lóu xiŕ, nǐ gǎnkuŕi xiŕlái ba.Je suis ŕ l'étage inférieur. Viens me voir s'il te plait. 里面 人太多了，你们 出来透透气吧。Lǐmiŕn rén tŕi duō le, nǐmen chūlái tňu tňuqě ba.Il y a trop de personnes ici. Vous devriez sortir prendre une bouffée d'air frais. 我们 在 里面 开会， 大家都 进来吧。Wǒmen zŕi lǐmiŕn kāihuě, dŕjiā dōu jěnlái ba.Nous allons avoir une réunion ŕ l'intérieur. Veuillez rentrer je vous prie. 他们 在 外面，咱们 出去 跟 他们 见面。Tāmen zŕi wŕimiŕn, zánmen chūqů gēn tāmen jiŕnmiŕn.Ils sont dehors. Sortons les rencontrer. 他 在 办公室里 等你，你 快进去 吧。Tā zŕi bŕngōngshě lǐ děng nǐ, nǐ kuŕi jěnqů ba.Il t'attend dans son bureau. Tu peux y aller maintenant.
Avec d'autres verbes
来 Et 去 peuvent former différents genres de compléments de direction ŕ manier avec d'autres verbes. Voici quelques exemples :
你 什么时候 回来 ？Nǐ shénme shíhou huílái?Pourquoi reviens-tu ? 他 明天 一个人回去。Tā míngtiān yī gč rén huíqů.Il rentre tout seul demain. 你 过来把你的东西收拾好。Nǐ guňlái bǎ nǐ de dōngxī shōushí hǎo.Viens ici et range correctement tes affaires. 我 看到 马路对面 新开了 一家 蛋糕店,就 走 过去 了。Wǒ kŕn dŕo mǎlů duěmiŕn xīn kāi le yījiā dŕngāo diŕn, jiů zǒu guňqů le.J'ai vu une nouvelle pâtisserie de l'autre côté de la rue.
Ajouter un lieu avec 到
Les compléments de directions sont trčs utiles pour indiquer l'arrivée ŕ une destination. La structure pour cette expression est :
Remarquez que vous séparez le verbe de son complément de direction. Le lieu se place entre les deux. Voici quelques exemples :
我 妹妹 到 上海 来 了。Wǒ mčimei dŕo Shŕnghǎi lái le.Ma petite soeur est arrivée ŕ Shanghai. 你 想 到 我家 来 吗？Nǐ xiǎng dŕo wǒjiā lái ma?Veux-tu venir chez moi ? 我 明年 会 到 巴黎 去。Wǒ míngnián huě dŕo Bālí qů.Je vais ŕ Paris l'année prochaine. 他 没有 到 中国 去 过。Tā méiyǒu dŕo Zhōngguó qů guň.Il n'est pas encore venu en Chine.
Compléments de direction composés
Les compléments de direction peuvent ętre bien plus complexes que seulement 来 oů 去. Vous pouvez former des compléments de direction de la maničre suivante :
| |
上 |
下 |
进 |
出 |
回 |
过 |
起 |
| 来 |
上来 |
下来 |
进来 |
出来 |
回来 |
过来 |
起来 |
| 去 |
上去 |
下去 |
进去 |
出去 |
回去 |
过去 |
- |
Ces compléments composés peuvent ętre utilisés de la męme maničre que 来 et 去. Attachez-les aux verbes pour donner les détails de la direction de l'action.
Exemples
| Sujet |
Verbe |
Complément de direction |
Pinyin |
| 你 |
坐 |
下来。 |
Nǐ zuň xiŕlái. |
| 他 |
走 |
进来。 |
Tā zǒu jěnlái. |
| 她 |
坐飞机 |
回来 。 |
Tā zuň fēijī huílái. |
| 我们 |
走 |
出来。 |
Wǒmen zǒu chūlái. |
| 你 |
跑步 |
过来 。 |
Nǐ pǎobů guňlái. |
| 你们 |
站 |
起来 。 |
Nǐmen zhŕn qǐlái. |
| 咱们 |
走 |
下去 。 |
Zánmen zǒu xiŕqů. |
Compléments de direction et objet
Les compléments de direction ne sont pas seulement utilisés pour décrire le mouvement d'une personne. Les objets se déplaçant peuvent aussi voir leur mouvement décrit par les compléments de direction. De nouveau, la direction du mouvement sera relative au locuteur (ou du moins au contexte de la conversation), permettant de choisir quel complément ŕ utiliser.
Structure
Sujet + Verbe + Complément de direction + Objet
C'est la structure pour la forme basique de la phrase avec un complément de direction et un objet. Les verbes qui sont souvent utilisés dans cette construction sont 拿, 送, et 带.
Exemples
我 带 来 了 一 些 水果。Wǒ dŕi lái le yī xiē shuǐguǒ.J'ai apporté quelques fruits. 我 从 书架 上 拿 下来 一 本 书。Wǒ cóng shūjiŕ shŕng ná xiŕlái yī běn shū.J'ai pris un livre de la bibliothčque. 他 给 我 送 来 了 一 朵 花。Tā gěi wǒ sňng lái le yī duǒ huā.Il m'a donné quelques fleurs. 放 下 你的 枪！Fŕngxiŕ nǐ de qiāng!Jette ton arme !
Compléments de direction et 把
Les compléments de direction ont une trčs bonne synergie avec les phrases utilisant 把 lorsqu'ils sont utilisés pour exprimer l'utilisation d'un objet. La structure est la suivante :
Sujet + 把 + Objet + Verbe + Complément direction
Les exemples cité plus haut peuvent se réorganiser en phrases 把 :
我 把 一 些 水果 带 来 了。Wǒ bǎ yī xiē shuǐguǒ dŕi lái le. 我 把 一 本 书 从 书架 上 拿 下来 了。Wǒ bǎ yī běn shū cóng shūjiŕ shŕng ná xiŕlái le. 他 把 一 朵 花 给 我 送 去 了。Tā bǎ yī duǒ huā gěi wǒ sňng qů le. 把 你的 手枪 放 下来！Bǎ nǐ de shǒuqiāng fŕng xiŕlái!
Rendre un complément de direction négatif
Les compléments de direction se mettent au négatif de la męme maničre que les autres compléments. Il suffit de traiter le verbe et le complément de direction comme un verbe composé et de le rendre négatif avec 不 ou 没有.
Structure
Sujet + 不 ou 没有 + Verbe + Complément de direction
Exemples
我 不会 回 去。Wǒ bů huě huí qů.Je ne peux pas revenir. 文件 还 没有 送 过来。Wénjiŕn hái méiyǒu sňng guňlái.Le document n'est toujours pas arrivé. 他的车还 没有 开 回来。Tā de jū hái méiyǒu kāi huílái.Sa voiture n'est toujours pas de retour.
Compléments de direction dans une question
Vous pouvez former des questions avec des phrases contenant des compléments de direction comme vous le ferriez avec d'autres phrases :
Avec une particule interrogative Avec un mot interrogatif Avec une inversion fermée
Exemples
你 到 上海 来 了 吗？Nǐ dŕo Shŕnghǎi lái le ma?Es-tu arrivé ŕ Shanghai ? 这 个 楼 很 高 － 你 能 上去 吗？Zhč ge lóu hěn gāo - nǐ néng shŕngqů ma?Ce bâtiment est trčs grand, vous allez pouvoir monter? 刚才 从 那 个 楼房 出来 的 人 是 谁？Gāngcái cóng nŕ gč lóufáng chūlái de rén shě shuí?Qui est cette personne qui vient de sortir de ce bâtiment ? 你 什么 时候 会 回来？Nǐ shénme shíhou huě huílái?Quand vas-tu revenir ? 你 想 不想 跟 我 出去？Nǐ xiǎng bůxiǎng gēn wǒ chūqů?Tu veux sortir avec moi ? 你 能 不能 把 这 个 盒子 拿 起来？Nǐ néng bůnéng bǎ zhč ge hézi ná qǐlái?Peux-tu emporter cette boite ?
Compléments de direction avec les particules d'aspect
Les particules d'aspect 了 et 过 peuvent ętre utilisés avec des compléments de direction. Elles sont placées aprčs le complément de direction 着. Ils ne peuvent pas ętre utilisés avec des compléments de direction.
Exemples
我 回来 了。Wǒ huílái le.Je suis revenu. 他 走 出来 了。Tā zǒu chūlái le.Il est sorti (vers le locuteur). 我 带来 了 我的 朋友。Wǒ dŕi lái le wǒ de péngyou.J'ai amené mon ami. 离开 中国 以后，他 没有 回来 过。Líkāi Zhōngguó yǐhňu, tā méiyǒu huílái guň.Aprčs avoir quitté la Chine, il n'est jamais revenu. 我 在 上海 出去 过 几 次。Wǒ zŕi Shŕnghǎi chūqů guň jǐ cě.Je suis allé ŕ Shanghai plusieurs fois. 我 没 进去 过 那 间 房间。Wǒ méi jěnqů guň nŕ jiān fángjiān.Je ne suis pas allé dans cette pičce.
Ajouter d'autres sens aux compléments de direction
Beaucoup de compléments de direction, en particulier les compléments de direction composés, ont des significations idiomatiques supplémentaires allant au-delŕ de la direction de l'action décrite. Les plus courants sont :
起来
出来
下去
Articles connexes
Infos supplémentaires
