Comparaison entre "buduan" et "buting"
Si quelque chose n'arrête pas de se produire, nous pouvons dire qu'elle est "continue" ou "incessante". En chinois, on utilise les mots "不断" (bùduàn) et "不停" (bùtíng) pour exprimer ce fait. Au lieu d'être utilisés comme adjectifs, ces deux mots sont souvent des adverbes (mais ils peuvent aussi servir d'adjectifs). Toutefois, ils sont utilisés de différentes manières et à différents endroits dans la phrase. Cet article vous aidera donc à distinguer quand et où les utiliser.
不断
不断 se place généralement avant le verbe qu'il modifie, et il nécessite souvent la particule "地" pour montrer que c'est un adverbe.
Exemples
客户 不断地 改变 主意，怎么 办？Le client n'arrête pas de changer d'idée. Que devrais-je faire ?过去 的 两 年 里，我们 不断地 在 努力，也 不断地 在 进步。Pendant deux ans, nous avons continué de nous dépasser et de nous améliorer constamment.他们 之间 的 矛盾 一直 不断，关系 不断 恶化。Leur dispute n'est toujours pas finie. Leur relation continue encore à se dégrader.
不停
不停 est un peu plus modulable et peut se placer à la fois devant un verbe ou un adverbe ou après le verbe en tant que complément.
Exemples
我今天很困，不停地打哈欠。Je suis tellement fatigué aujourd'hui ; je n'arrête pas de bailler.感冒了，喉咙痛，还不停地留鼻水。J'ai un rhume ; ma gorge me fait mal et mon nez n'arrête pas de couler.吃饭的时候他一句话也不说，不停地吃。Quand il mange, il ne dit rien. Il ne s'arrête pas de manger.
Quand "不停" se place après le verbe, il se comporte étrangement et prend un "个" avant pour être grammaticalement correct :
Exemples
孩子 哭 个不停，是 不 是 发烧 了？L'enfant pleure constamment. A-t-il la fièvre ?今天 电话 响个不停，烦 死 了。Le téléphone n'a pas arrêté de sonner aujourd'hui ; c'était insupportable.一天到晚 老婆 唠叨 个不停，你 受 得 了 吗？Jusqu'en fin de journée, mon épouse n'a pas arrêté de parler. Tu arrives à supporter ça ?
Articles connexes
Infos supplémentaires
