Offrir un thé

"Puisque" avec "jiran"

Niveau B2

le mot chinois 既然 (jìrán) signifie "puisque" et est souvent suivi de 就 pour signifier "puisque... alors...".

Structure

既然 + Fait + 那 / 就 / 那就 + Suggestion / Implication

Cette construction n'est généralement pas utilisée pour exprimer un résultat, mais plutôt une suggestion ou une implication liée à un fait.

Exemples

  • 她 既然 刚生 了 孩子，那 她 一定 很 累 吧。 Tā jìrán gāng shēng le háizi, nà tā yīdìng hěn lèi ba.Depuis qu'elle a donnée naissance à son enfant, elle est très fatiguée. (implication)
  • 他 的 关系 既然 那么 硬，那 他 肯定 能 帮 我们 吧。Tā de guānxi jìrán nàme yìng, nà tā kěndìng néng bāng wǒmen ba.Puisque sa relation est aussi solide, il peut nous aider. (implication)
  • 他 既然 那么 有 钱，那 干吗 不 能 把 一部分 财产 捐 给 慈善 机构 呢？Tā jìrán nàme yǒu qián, nà gànmá bù néng bǎ yī bùfèn cáichǎn juān gěi císhàn jīgòu ne?Puisqu'il a tellement d'argent, pourquoi ne pas en donner aux démunis ? (suggestion)
  • 既然 大家 的 意见 一致，那 最好 趁早 行动！Jìrán dàjiā de yìjiàn yīzhì, nà zuìhǎo chènzǎo xíngdòng!Puisqu'il y a l'unanimité, ce serait mieux de réagir aussi vite que possible. (suggestion)
  • 你 既然 不 想 说，那就 算了 吧。Nǐ jìrán bù xiǎng shuō, nà jiù suànle ba.Puisque tu ne veux pas parler, laisse tomber. (suggestion)
  • 你 既然 不 想 说，那就 别 说 了。Nǐ jìrán bù xiǎng shuō, nà jiù bié shuō le.Puisque tu ne veux pas parler, alors ne dis rien.
  • 既然 你 那么 喜欢，那就 买 吧。Jìrán nǐ nàme xǐhuan, nà jiù mǎi ba.Puisque cela te plaît tant, alors achète-le.
  • 她 既然 刚刚 分手，那 现在 应该 是 单身 吧。Tā jìrán gānggāng fēnshǒu, nà xiànzài yīnggāi shì dānshēn ba.Puisqu'elle vient de rompre, elle doit être célibataire maintenant.
  • 既然 你们 是 好 朋友，那 他 肯定 会 帮 你 吧。Jìrán nǐmen shì hǎo péngyou, nà tā kěndìng huì bāng nǐ ba.Puisque vous êtes de bons amis, il t'aidera sûrement.
  • 既然 大家 都 不 感 兴趣，就 换 个 话题 吧。Jìrán dàjiā dōu bù gǎn xìngqù, jiù huàn gè huàtí ba.Puisque personne n'est intéressé, changeons de sujet.
  • 你 既然 不 喜欢 他，为什么 还 想 跟 他 出去？Nǐ jìrán bù xǐhuan tā, wèishénme hái xiǎng gēn tā chūqù?Puisque tu ne l'aimes pas, pourquoi veux-tu encore sortir avec lui ?
  • 既然 你 已经 决定 了，为什么 现在 后悔？Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, wèishénme xiànzài hòuhuǐ?Puisque tu as déjà décidé, pourquoi le regretter maintenant ?
  • 既然 他 那么 忙，你 为什么 还 去 打扰 他？Jìrán tā nàme máng, nǐ wèishénme hái qù dǎrǎo tā?Puisqu'il est si occupé, pourquoi vas-tu encore le déranger ?
  • 既然 已经 分手 了，为什么 还 要 见面？Jìrán yǐjīng fēnshǒu le, wèishénme hái yào jiànmiàn?Puisque nous avons déjà rompu, pourquoi nous revoir ?
  • 既然 你 男朋友 那么 有钱，那 他 为什么 不 能 大方 一点？Jìrán nǐ nánpéngyou nàme yǒuqián, nà tā wèishénme bù néng dàfang yīdiǎn?Puisque ton petit ami est si riche, pourquoi ne peut-il pas être un peu plus généreux ?

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page