recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"Puisque" avec "jiran"

le mot chinois 既然 (jìrán) signifie "puisque" et est souvent suivi de 就 pour signifier "puisque... alors...".

Structure

既然 + Fait + 那 / 就 / 那就 + Suggestion / Implication

Cette construction n'est généralement pas utilisée pour exprimer un résultat, mais plutôt une suggestion ou une implication liée à un fait.

Exemples

  • 既然 刚生 了 孩子, 她 一定 很 累 吧。 Depuis qu'elle a donnée naissance à son enfant, elle est très fatiguée. (implication)
  • 他 的 关系 既然 那么 硬, 他 肯定 能 帮 我们 吧。Puisque sa relation est aussi solide, il peut nous aider. (implication)
  • 既然 那么 有 钱, 干吗 不 能 把 一部分 财产 捐 给 慈善 机构 呢?Puisqu'il a tellement d'argent, pourquoi ne pas en donner aux démunis ? (suggestion)
  • 既然 大家 的 意见 一致, 最好 趁早 行动!Puisqu'il y a l'unanimité, ce serait mieux de réagir aussi vite que possible. (suggestion)
  • 既然 不 想 说,那就 算了 吧。Puisque tu ne veux pas parler, laisse tomber. (suggestion)
  • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.