Structure
究竟 + Question
Exemples
Employé dans une phrase affirmative
究竟 peut aussi s'employer avec 是 pour insister sur un fait, comme le fait 毕竟, au sens de "après tout".Structure
Fait + 究竟 + 是 + Fait，...
Exprimer "finalement" avec "jiujing"
En chinois, 究竟 (jiūjìng) peut être utilisé par le locuteur pour intensifier une question et montrer une certaine impatience ou un suspens.
你 究竟到了 没有？Tu es finalement arrivé ou non ? 你 究竟 喜 不 喜欢 我？Donc, tu m'aimes bien ou pas ? 这 个 项目 我们 究竟 还要 做 多久？Combien de temps devons-nous passer sur ce projet finalement ? 究竟 吃 什么？每天 都 得 想 这个 问题！Finalement, qu'est-ce qu'on mange ? Ce problème revient tous les jours ! 这次 欧洲杯 的 冠军究竟 是 哪个 队？广告 之后 就 会 知道！Quelle équipe a (finalement) gagné la coupe d'Europe en fin de compte ? Découvrez-le après la pause publicité ! Veuillez remarquer que 究竟 est plus formel que 到底.
孩子 究竟 是 孩子，总是 想 着 怎么 玩。Les enfants sont des enfants après tout, ils ne pensent qu'à s'amuser. 上海 究竟 是 上海，生活 成本 就是 高。Shanghai est Shanghai après tout : la vie y coûte cher, c'est comme ça. 年轻 人 究竟 是 年轻 人，精力 真 好。Les jeunes sont des jeunes après tout, ils ont vraiment de l'énergie. 生意人 究竟 是 生意人，对 他们 来说，赚钱 是 最 重要 的 。Les hommes d'affaires sont des hommes d'affaires après tout : pour eux, gagner de l'argent est ce qui compte le plus. 家人 究竟 是 家人，也许 你 不 喜欢 他们，但 你 还是 会 爱 他们。La famille est la famille après tout : tu ne les apprécies peut-être pas, mais tu les aimes quand même.
Articles connexes
- Autres articles de niveau B2
- Exprimer "en rapport avec..." avec "you guan de" (B2)
- Exprimer l'existence avec "you" (A1)
- Exprimer ne pas savoir faire quelque chose avec "hao" (B1)
- Exprimer "tout le monde" avec "shei" (B1)
- Exprimer le but avec "haorang" (B2)
Infos supplémentaires
- Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.