Traduction de RUDES Ï¿½PREUVES en chinois
取证
![](son.png)
qǔ zhèng
recueillir des preuves
吃苦
![](son.png)
chī kǔ
考证
![](son.png)
kǎo zhèng
faire des recherches textuelles / vérifier (basé sur des preuves écrites) / faire une critique textuelle
反证
![](son.png)
fǎn zhèng
réfuter / donner (ou fournir) des preuves du contraire
风霜
![](son.png)
fēng shuāng
饱经风霜
![](son.png)
bǎo jīng fēng shuāng
être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / avoir connu toutes les vicissitudes de la fortune
大样
![](son.png)
dà yàng
arrogant / avec de nombreuses preuves / dessin détaillé
如山
![](son.png)
rú shān
monceau de preuves irréfutables / gros comme une montagne
举证
![](son.png)
jǔ zhèng
présenter ou produire les preuves
质证
![](son.png)
zhì zhèng
confrontation des preuves
铁证如山
![](son.png)
tiě zhèng rú shān
monceau de preuves irréfutables
风吹雨打
![](son.png)
fēng chuī yǔ dǎ
(expr. idiom.) balayé par les vents et battu par les pluies / traverser de rudes épreuves
百炼成钢
![](son.png)
bǎi liàn chéng gāng
être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois.
循证医学
![](son.png)
xún zhèng yī xué
médecine fondée sur des preuves scientifiques / traitement basé sur des essais cliniques randomisés (ECR) / médecine fondée sur des preuves statistiques / médecine basée sur les essais cliniques contrôlés / médecine basée sur des faits scientifiquement démont
采证
![](son.png)
cǎi zhèng
recueillir des preuves
迹证
![](son.png)
jì zhèng
traces de / preuves matérielles
事证
![](son.png)
shì zhèng
跡证
![](son.png)
jì zhèng
traces de / preuves matérielles
指证
![](son.png)
zhǐ zhèng
案验
![](son.png)
àn yàn
faire une enquête sur les preuves d'une affaire criminelle
搜证
![](son.png)
sōu zhèng
mandat de perquisition / chercher des preuves
口头证据
témoignages oraux / preuves orales
循证预防战略
![](son.png)
xún zhèng yù fáng zhàn lüè
stratégies de prévention fondées sur des preuves scientifiques
收集证据
![](son.png)
shōu jí zhèng jù
collecte de preuves
人证物证
![](son.png)
rén zhèng wù zhèng
témoignage et preuves matérielles
文件和取证队
équipe de documentation et de collecte de preuves
美洲国家关于国外调取证据的公约
Convention interaméricaine sur l'obtention des preuves à l'étranger
酷刑逼供取得的证据不得采信
irrecevabilité des éléments de preuves obtenus par la torture
关于从国外调取民事或商事证据的公约
Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale