Pivoine chinoise / paeonia albiflora ou lactiflora
红腹灰雀
[ hóng fù huī què ]
bouvreuil pivoine
牡丹皮
[ mǔ dan pí ]
écorce racinaire de l'arbre de pivoine (utilisée en MTC)
山丹丹
[ shān dān dān ]
rose de Chine / fleur de pivoine
牡丹虽好，全仗绿叶扶
[ mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，终须绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , zhōng xū lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，全凭绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , quán píng lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
牡丹虽好，全仗绿叶扶持
[ mǔ dan suī hǎo , quán zhàng lǜ yè fú chí ]
Bien que la pivoine soit belle, elle dépend entièrement de l'aide des feuilles vertes (idiome). Peu importe à quel point vous pouvez être brillant, vous ne pouvez rien faire sans le soutien des autres.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
sháo ]
