"NÉGLIGENCE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 疏忽 | [ shū hu ] | négligence / inattention |   | ||||
| 过失 | [ guò shī ] | par négligence / par erreur | | ||||
| 疏于 | [ shū yú ] | ne pas prêter une attention suffisante envers / faire preuve de négligence en ce qui concerne / faire défaut dans | | ||||
| 玩忽职守 | [ wán hū zhí shǒu ] | négligence | | ||||
| 责任事故 | [ zé rèn shì gù ] | accident dû à la négligence | | ||||
| 不修边幅 | [ bù xiū biān fú ] | (expr. idiom.) négligence | | ||||
| 疏失 | [ shū shī ] | négligence | | ||||
| 渎职罪 | [ dú zhí zuì ] | délit d'abus de pouvoir / négligence dans l'exercice de ses fonctions | | ||||
| 疏忽大意 | [ shū hu dà yì ] | négligence / négligent / ne pas se concentrer sur le principal point | | ||||
| 大意失荆州 | [ dà yi shī jīng zhōu ] | lit. perdre Jingzhou par négligence (idiome) / fig. subir un revers majeur en raison de la négligence | | ||||
| 疏忽失职耽误 | [ shū hū shī zhí dān wù ] | négligence / manquement / retard dû à une négligence | | ||||
| 错漏 | [ cuò lòu ] | erreur et négligence | | ||||
| 简慢 | [ jiǎn màn ] | négligence (envers des invités) | | ||||
| 业务过失 | [ yè wù guò shī ] | négligence professionnelle | | ||||
| 疏略 | [ shū lüè ] | négligence / négliger par inadvertance | | ||||
| 失慎 | [ shī shèn ] | négligence / imprudence | | ||||
| 重大过失 | [ zhòng dà guò shī ] | négligence grave / faute lourde | | ||||
| 医疗疏失 | [ yī liáo shū shī ] | négligence médicale / faute professionnelle médicale | | ||||
| 冷漠对待 | [ lěng mò duì dài ] | froid et détaché envers qqn / manque de considération / indifférence / négligence | | ||||
| 人为疏忽 | [ rén wéi shū hū ] | négligence humaine | | ||||
| 有过失 | [ yǒu guò shī ] | avoir une faute / avoir une négligence | | ||||
| 松懈地 | [ sōng xiè de ] | de manière relâchée / avec négligence | | ||||
| 遗漏省略 | [ yí lòu shěng lüè ] | omission / négligence | | ||||
| 过失致死罪 | [ guò shī zhì sǐ zuì ] | homicide par négligence | | ||||
| 共同过失 | négligence contributive | | |||||
| 重大疏忽 | [ zhòng dà shū hū ] | négligence grave / omission majeure | | ||||
| 有意玩忽职守 | [ yǒu yì wán hū zhí shǒu ] | négligence volontaire | | ||||
| 一暴十寒 | [ yī pù shí hán ] | (expr. idiom.) faire chauffer une journée entière qch au soleil et le laisser refroidir dix autres jours / travailler un jour avec application, dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus | | ||||
| 千里之堤，溃于蚁穴 | [ qiān lǐ zhī dī , kuì yú yǐ xué ] | lit. un trou de fourmi peut causer l'effondrement d'une grande digue (idiome) / fig. un énorme dommage peut résulter d'un moment de négligence | | ||||
| 刑事疏忽罪 | négligence criminelle | | |||||
| 忽视或漠视待遇 | négligence ou traitement négligent | | |||||
