"LEVE" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 勒夫 | [ lēi fū ] | Löw / Leve |  | |||
Résultats approximatifs | 升起 | [ shēng qǐ ] | levé / hissage |  | |||
| 绘图 | [ huì tú ] | tracé / restitution (gén.) / levé / relevé (spéc., cartographie) / report (graphique) de la route sur une carte (spéc., navigation) | | ||||
| 风起云涌 | [ fēng qǐ yún yǒng ] | (expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité | | ||||
| 不假思索 | [ bù jiǎ sī suǒ ] | (expr. idiom.) sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement | | ||||
| 即席 | [ jí xí ] | à l'improviste / au pied levé / impromptu | | ||||
| 航测 | [ háng cè ] | topographie aérienne / levé aérien | | ||||
| 东兔西乌 | [ dōng tù xī wū ] | litt. le soleil se couche et la lune se lève (idiome) / fig. le passage du temps | | ||||
| 此伏彼起 | [ cǐ fú bǐ qǐ ] | ici se cache là-bas / ici se lève là-bas | | ||||
| 磁力测量 | levé magnétométrique / levé magnétique / levé de magnétisme / campagne de mesures du magnétisme | | |||||
| 测区外缘 | limites de la zone couverte par un levé / périmètre d'un levé | | |||||
| 一级雷场调查 | levé de niveau 1 / levé préliminaire des zones minées | | |||||
| 二维地震 | sismique en deux dimensions / sismique 2D / levé bidimensionnel / levé 2D | | |||||
| 叁级水道测量 | levé hydrographique de troisième ordre / levé hydrographique de l'ordre 3 | | |||||
| 叁维地震勘探 | sismique en trois dimensions / sismique 3D / levé tridimensionnel / levé 3D | | |||||
| 多道地震调查 | levé sismique multitrace / levé multitrace | | |||||
| 一般雷区调查 | levé général des zones minées / levé préliminaire des zones minées / relevé général des zones minées | | |||||
| 二级水道测量 | levé hydrographique de deuxième ordre / levé hydrographique de l'ordre 2 | | |||||
| 一级水道测量 | levé hydrographique de premier ordre / levé hydrographique de l'ordre 1 | | |||||
| 电导率－温度－深度测量 | levé CTD / levé de la conductivité et de la température en fonction de la profondeur | | |||||
| 基网 | [ jī wǎng ] | base nette (en levé géodésique) | | ||||
| 测量参数 | paramètres du levé | | |||||
| 测量级别 | ordre du levé | | |||||
| 动态测量 | levé dynamique (prop.) | | |||||
| 瞄准线 | [ miáo zhǔn xiàn ] | ligne de visée (levé topographique) / en visibilité directe (liaison radio) | | ||||
| 卫星测量 | levé effectué avec positionnement par satellite | | |||||
| 覆盖区域图 | carte des zones couvertes (par un levé) | | |||||
| 起大风 | [ qǐ dài fēng ] | un grand vent se lève | | ||||
| 测量标志 | repère de levé / repère de relevé | | |||||
| 勘界 | [ kān jiè ] | levé de limites | | ||||
| 请你站起来 | [ qǐng nǐ zhàn qǐ lái ] | S'il te plaît, lève-toi. | | ||||
| 太阳晒屁股 | [ tài yáng shài pì gǔ ] | avoir trop dormi / Lève-toi et brille ! | | ||||
| 雷区测绘 | levé de champs de mines / relevé de champs de mines | | |||||
| 风生水起 | [ fēng shēng shuǐ qǐ ] | litt. une brise se lève et crée des vagues sur l'eau (idiome) / fig. florissant / prospère | | ||||
| 风起潮涌 | [ fēng qǐ cháo yǒng ] | litt. le vent se lève, la marée monte / temps turbulents / développement violent (idiome) | | ||||
| 大地测量 | levé géodésique / (parfois) chantier | | |||||
| 早起者 | [ zǎo qǐ zhě ] | lève-tôt / matinal | | ||||
| 竖起大拇指 | [ shù qǐ dà mu zhǐ ] | faire un signe de pouce levé / exprimer son approbation | | ||||
| 国家地雷调查 | levé national des champs de mines | | |||||
| 水道测量 | levé hydrographique | | |||||
| 浮游生物连续记录仪调查 | Levé par échantillonneurs de plancton remorqués | | |||||
| 天亮了 | [ tiān liàng liǎo ] | Il fait jour / Le jour se lève | | ||||
| 太阳从西边出来 | [ tài yáng cóng xī biān chū lái ] | lit. le soleil se lève à l'ouest (idiome) / fig. quand les poules auront des dents / les cochons peuvent voler | | ||||
| 测线覆盖范围 | [ cè xiàn fù gài fàn wéi ] | tracé des lignes effectuées pendant un levé (carte) / zone couverte par les lignes (superficie (carte ou terrain)) | | ||||
| 定位号 | numéro du top (levé sondage) / numéro du point de navigation (navigation) | | |||||
| 刮起了隆胸旋风 | [ guā qǐ liǎo lóng xiōng xuán fēng ] | Un vent de chirurgie esthétique des seins s'est levé. | | ||||
| 数据收集器 | responsable du recueil des données / responsable de la collecte des données / carnet de levé électronique | | |||||
| 数据收集者 | responsable du recueil des données / responsable de la collecte des données / carnet de levé électronique | | |||||
| 早睡早起 | [ zǎo shuì zǎo qǐ ] | couché tôt, levé tôt / rester de bonne heure | | ||||
| 起床早的人 | [ qǐ chuáng zǎo dì rén ] | lève-tôt | | ||||
| 测深勘查 | levé bathymétrique / campagne de mesures bathymétriques / campagne bathymétrique | | |||||
| 地震调查 | campagne de mesures sismiques / campagne sismique / levé sismique | | |||||
| 地震勘测 | campagne de mesures sismiques / campagne sismique / levé sismique | | |||||
| 测量报告 | rapport de levé (prop.) | | |||||
| 金乌西坠，玉兔东升 | [ jīn wū xī zhuì , yù tù dōng shēng ] | litt. l'oiseau d'or du soleil se couche à l'ouest, le lièvre de jade de la lune se lève à l'est / fig. au coucher du soleil | | ||||
| 绘制地图 | cartographie / levé | | |||||
| 重力测量 | levé gravimétrique | | |||||
| 土地使用图 | levé d'occupation des sols | | |||||
| 雷场调查级别 | niveau de levé des champs de mines | | |||||
| 特级水道测量 | levé hydrographique de l'ordre spécial | | |||||
| 界石地点评估勘 | évaluation des emplacements des bornes-frontières (prop.) / levé des emplacements de bornes (prop.) | | |||||
| 地震折射测量 | levé de sismique réfraction / campagne de sismique réfraction | | |||||
| 一波未平，一波又起 | [ yī bō wèi píng , yī bō yòu qǐ ] | avant que la première vague ne s'apaise, une nouvelle vague se lève (idiome) / un nouveau problème surgit avant que l'ancien ne soit résolu / beaucoup de rebondissements dans une histoire / une chose après l'autre | | ||||
| 界石安置勘查 | évaluation des emplacements des bornes-frontières (prop.) / levé des emplacements de bornes (prop.) | | |||||
