Traduction de IMMORTEL TAO en chinois
神仙
shén xiān
不朽
bù xiǔ
仙子
xiān zǐ
Immortel taoïste
仙人
xiān rén
Immortel taoïste / être céleste
大仙
dà xiān
Immortel (n.m.)
成仙
chéng xiān
devenir immortel
得道
dé dào
atteindre le Dao / devenir un immortel
仙
xiān
驾鹤成仙
jià hè chéng xiān
(expr. idiom.) voler sur une grue et devenir immortel
佺
quán
降世
jiàng shì
(lit.) descendre sur terre (d'un immortel) / être né
神僊
shén xiān
Immortel taoïste
仙去
xiān qù
devenir un immortel / (fig.) mourir
水僊
shuǐ xiān
narcisse /
jonquille / légendaire immortel aquatique / se réfère à ceux qui sont morts en mer / personne qui erre à l'étranger et ne revient pas
跨鹤扬州
kuà hè yáng zhōu
(lit.) monter une grue jusqu'à Yangzhou / devenir un immortel taoïste /
mourir仙方
xiān fāng
prescription d'un élixir / potion d'immortalité / potion prescrite par un immortel
修炼成仙
xiū liàn chéng xiān
(lit.) pratiquer l'austérité pour devenir un immortel Taoïste / la pratique rend les choses parfaite
