Traduction de ENNUIS en chinois
省事
shěng shì
simplifier les choses / s'éviter des ennuis
无理取闹
wú lǐ qǔ nào
自讨苦吃
zì tǎo kǔ chī
(expr. idiom.) s'attirer des ennuis / se donner de la peine inutilement
凑热闹
còu rè nao
participer à une partie de plaisir / créer plus d'ennuis
省事
xǐng shì
éviter des embarras / épargner des ennuis / être commode / éviter des efforts / simplifier la vie
想不开
xiǎng bu kāi
être obsédé par des ennuis / prendre à coeur
自取
zì qǔ
chercher les ennuis
找麻烦
zhǎo má fan
chercher des ennuis
惹事
rě shì
créer des ennuis
后患
hòu huàn
suites funestes / conséquences désastreuses / ennuis futurs
胡来
hú lái
faire du gâchis /
cafouiller / créer des ennuis / agir à tort et à travers
祸根
huò gēn
racine des ennuis / cause de la ruine
滋事
zī shì
causer des ennuis / provoquer un différend
避风头
bì fēng tóu
ne pas chercher les ennuis / se tenir à carreau / faire profil bas
滋扰
zī rǎo
causer des ennuis, des troubles / provoquer une dispute
出乱子
chū luàn zi
aller mal / avoir des ennuis
招风
zhāo fēng
s'attirer des ennuis
耐烦
nài fán
熬煎
áo jiān
souffrances cuisantes / ennuis accablants / épreuves pénibles
出岔子
chū chà zi
avoir des ennuis / Il est arrivé un évènement malencontreux
取闹
qǔ nào
causer des ennuis / se moquer de
自寻烦恼
zì xún fán nǎo
(expr. idiom.) amener des ennuis sur soi-même / faire de soi-même une cible
害人不浅
hài rén bù qiǎn
causer beaucoup d'ennuis / infliger des souffrances
寻事生非
xún shì shēng fēi
chercher les ennuis
自贻伊戚
zì yí yī qī
(expr. idiom.) s'attirer des ennuis
病从口入
bìng cóng kǒu rù
(expr. idiom.) la maladie entre par la bouche / faites attention à ce que vous mangez ! / (fig.) une langue bien pendue peut causer beaucoup d'ennuis
添麻烦
tiān má fan
自找麻烦
zì zhǎo má fan
ouvrir la porte aux ennuis
捅娄子
tǒng lóu zi
faire une gaffe / avoir des ennuis / s'attirer des histoires
摊事儿
tān shì r
avoir des ennuis (famil.)
惹乱子
rě luàn zi
semer le trouble / s'attirer des ennuis
溜边
liū biān
éviter des ennuis / éviter de s'impliquer
溜边儿
liū biān r
se tenir au bord (d'un sentier, d'une rivière...) / (fig.) se tenir à l'écart des ennuis / éviter de s'impliquer
闹糊糊
nào hú hu
causer des ennuis
伤不起
shāng bù qǐ
Ne retournons pas le couteau dans la plaie / Vous n'avez rien à reprocher à / On se doit de comprendre l'amertume, les douleurs, les ennuis de qqn / être traumatisé par ses tristes expériences
活得不耐烦
huó de bù nài fán
être fatigué de vivre / avoir des ennuis
天下本无事，庸人自扰之
Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs
人无远虑，必有近忧
rén wú yuǎn lǜ , bì yǒu jìn yōu
celui qui ne pense pas au long terme doit s'attendre à des ennuis à court terme
