Traduction de COCHON ENCHAINÏ¿½ en chinois
猪头
zhū tóu
tête de porc / tête de cochon /
idiot豚鼠
tún shǔ
乳猪
rǔ zhū
cochon de lait
公猪
gōng zhū
猪血
zhū xiě
sang de cochon
蠢猪
chǔn zhū
扑满
pū mǎn
cochon tirelire
哼哼
hēng hēng
(onom.) groin groin / cri du cochon
丁亥
dīng hài
Dinghai / cochon de feu (vingt-quatrième année D12 du cycle de 60 ans)
乙亥
yǐ hài
Yihai / cochon de bois (douzième année B12 du cycle de 60 ans)
猪
zhū
天竺鼠
tiān zhú shǔ
cochon d'Inde /
cobaye / Cavia porcellus
豚
tún
猪年
zhū nián
année du Cochon / Année du Porc
豭
jiā
杀彘教子
shā zhì jiào zǐ
(expr. idiom.) tuer un cochon comme une leçon pour les enfants / enseigner par l'exemple
猪鼻龟
tortue à nez de cochon
烧乳猪
shāo rǔ zhū
cochon de lait
豜
jiān
porc adulte / cochon âgé de 3 ans
豖
chù
cochon enchainé
猪尾巴
zhū wěi ba
queue de cochon (viande)
麻花辫
má huā biàn
tresse en queue de cochon
猪尾猕猴
zhū wěi mí hóu
macaque à queue de cochon
亥猪
hài zhū
année 12 / année du Porc ou du Cochon
烤乳猪
kǎo rǔ zhū
cochon de lait
腯
tú
gras (de cochon)
葵鼠
kuí shǔ
豚尾猕猴
tún wěi mí hóu
macaque à queue de cochon
猪狗不如
zhū gǒu bù rú
pire qu'un chien ou un cochon / plus bas que bas
吃不准
chī bù zhǔn
ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon
圭亚那四榄木
sali / bois cochon / encens rouge
死猪不怕开水烫
sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng
un cochon mort n'a pas peur de l'eau bouillante / (fig.) sortir indemne (de qch) /
inébranlable
南方豚尾猕猴
nán fāng tún wěi mí hóu
macaque à queue de cochon
胡吃海喝
hú chī hǎi hē
manger et boire goulument / manger comme un cochon
