"ATTRAPÉ" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 抓到 | [ zhuā dào ] | capturé / attrapé / pris |  | ||||
| 兔死狗烹 | [ tù sǐ gǒu pēng ] | (expr. idiom.) faire bouillir le chien après avoir attrapé le lapin / (fig.) se débarrasser de qqn une fois qu'il a servi son but |  | ||||
| 鹟 | [  wēng ] | attrape-mouches | | ||||
| 狗逮老鼠 | [ gǒu dǎi lǎo shǔ ] | (expr. idiom.) tel un chien qui attrape une souris / qui fourre son nez partout / fouineur | | ||||
| 螳螂捕蝉 | [ táng láng bǔ chán ] | La mante religieuse attrape le criquet / La mante religieuse piège le criquet. | | ||||
| 鹬蚌相争渔翁得利 | [ yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì ] | litt. les bécasseaux et les palourdes se battent ensemble et le pêcheur attrape les deux (idiome) / fig. les voisins qui ne peuvent pas s'entendre perdent face à un tiers | | ||||
| 捕蝇器 | [ bǔ yíng qì ] | attrape-mouches | | ||||
| 选物贩卖机 | [ xuǎn wù fàn mài jī ] | machine attrape-peluche | | ||||
| 捕蝇草 | [ bǔ yíng cǎo ] | dionée attrape-mouche | | ||||
| 螳蜋捕蝉 | [ táng láng bǔ chán ] | La mante religieuse attrape la cigale | | ||||
| 抓纸毛器 | [ zhuā zhǐ máo qì ] | attrape-papier / rouleau adhésif | | ||||
| 麦田捕手 | [ mài tián bǔ shǒu ] | L'Attrape-coeurs (roman) | | ||||
| 得鱼忘筌 | [ dé yú wàng quán ] | oubli de l'engin de pêche après avoir attrapé le poisson / atteindre son but et oublier les moyens utilisés | | ||||
| 捉毛器 | [ zhuō máo qì ] | attrape-poils | | ||||
| 狗拿耗子 | [ gǒu ná hào zi ] | (expr. idiom.) un chien qui attrape des souris / (fig.) être dérangé | | ||||
| 螳蜋捕蝉，黄雀在后 | [ táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu ] | La mante religieuse attrape la cigale, le ver jaune est derrière. | | ||||
| 螳螂捕蝉，黄雀在后 | [ táng láng bǔ chán , huáng què zài hòu ] | La mante religieuse attrape le criquet, le ver jaune est derrière. | | ||||
| 鹬蚌相争，渔翁得利 | [ yù bàng xiāng zhēng , yú wēng dé lì ] | litt. quand le bécasseau et la palourde se battent, le pêcheur les attrape tous les deux (idiome) / fig. quand deux parties sont en conflit, c'est souvent un tiers qui en profite | | ||||
