Traduction de TORTUE en chinois
乌龟
wū guī
水鱼
shuǐ yú
龟
guī
Résultats approximatifs
龟苓膏
guī líng gāo
gelée de tortue (méd.)
龟头
guī tóu
gland (anatomie de l'homme) / tête de tortue
海龟
hǎi guī
cheloniidae / tortue marine / (surnom donné aux Chinois qui ont étudié à l'étranger et sont rentrés en Chine)
甲鱼
jiǎ yú
tortue molle
金龟
jīn guī
真武
zhēn wǔ
Tortue noire
龟甲
guī jiǎ
carapace de tortue
龟壳
guī ké
carapace de tortue
玳瑁
dài mào
Tortue imbriquée
瓮中之鳖
wèng zhōng zhī biē
(expr. idiom.) comme une tortue dans une jarre (elle ne peut s'échapper)
小海龟
xiǎo hǎi guī
petite tortue de mer
冉
rǎn
bord de la carapace de la tortue
鳌
áo
grosse tortue marine / tortue mythologique
鳖
biē
鼋
yuán
tortue de mer
玳
dài
tortue marine
鼂
cháo
tortue de mer
棱皮龟
léng pí guī
tortue luth / tortue lyre
龟笑鳖无尾
guī xiào biē wú wěi
(expr. idiom.) une tortue se moque d'une tortue à carapace molle pour ne pas avoir de queue / l'hôpital se moque de la charité / la poêle qui se fout du chaudron
鼋鱼
yuán yú
tortue à carapace molle
隐龟
yǐn guī
tortue de la Mary River
鳖裙
biē qún
carapace (de tortue)
龟船
guī chuán
Bateau tortue
射纹龟
tortue étoilée de Madagascar
龟板
guī bǎn
carapace de tortue
贔
bì
(tortue légendaire) / capable de supporter un grand poids
蠵龟
xī guī
tortue caoune
猪鼻龟
tortue à nez de cochon
鳖甲
biē jiǎ
carapace de tortue (d'eau douce)
绿蠵龟
lǜ xī guī
tortue verte
红耳龟
hóng ěr guī
tortue de Floride
榄蠵龟
lǎn xī guī
tortue olivâtre
蜗行
wō xíng
pas de tortue
潮龟
tortue fluviale de l'Inde
斑鳖
bān biē
tortue géante à la carapace molle du Yangtze / Rafetus swinhoei
赑屃
bì xì
Bixi (l'un des neuf fils du dragon, ressemblant à une tortue et souvent représenté portant des stèles ou des tablettes avec des inscriptions. Il est aussi appelé Gui Fu)
三色猫
sān sè māo
écaille de tortue (robe de chat)
龟儿子
guī ér zi
(lit.) fils de tortue / fils de pute /
bâtard三毛猫
sān máo māo
Écaille de tortue (robe de chat)
亚洲巨龟
tortue asiatique géante des marais
龟兔赛跑
guī tù sài pǎo
Le lièvre et la tortue (conte)
玳瑁壳
dài mào ké
carapace de tortue
亀
guī
卜甲
bǔ jiǎ
oracle sur écaille de tortue
安南龟
tortue feuille d'Annam
瑇瑁
dài mèi
tortue imbriquée
玄武
xuán wǔ
tortue noire
亚达伯拉象龟
tortue géante des Seychelles
印度星龟
tortue étoilée d'Inde
龜兒子
guī ér zi
fils de tortue (vulgaire) / fils de pute
老鼠拉龟，无从下手
lǎo shǔ lā guī , wú cóng xià shǒu
des souris essayant de tirer une tortue ne trouvent pas de poignée / (fig.) n'avoir aucune idée par où commencer
加拉帕戈斯大海龟
jiā lā pà gē sī dài hǎi guī
tortue géante des Galapagos
加拉帕戈斯象龟
tortue géante des Galapagos
