Traduction de S4C en chinois
Entrées pour S4C
市场
shì chǎng
上传
shàng chuán
四川
sì chuān
色彩
sè cǎi
上次
shàng cì
dernière fois
四处
sì chù
partout / dans toutes les directions / tout autour
素材
sù cái
赛车
sài chē
compétition automobile
擅长
shàn cháng
视窗
shì chuāng
fenêtre (inform.)
射出
shè chū
上车
shàng chē
上场
shàng chǎng
entrer en scène / faire son entrée sur le terrain
上床
shàng chuáng
aller se coucher / se mettre au lit / faire l'amour (argot)
赛场
sài chǎng
视察
shì chá
四次
sì cì
售出
shòu chū
顺畅
shùn chàng
上层
shàng céng
上乘
shàng chéng
première classe / meilleure qualité
赛程
sài chéng
planning de la compétition / parcours de la course
渗出
shèn chū
射程
shè chéng
portée de tir
顺从
shùn cóng
受挫
shòu cuò
速成
sù chéng
适才
shì cái
à l'instant / il y a un instant / il y a quelques secondes
顺差
shùn chā
balance favorable
试车
shì chē
essai routier / galop d'essai
宋朝
sòng cháo
Dynastie Song
上船
shàng chuán
embarquement (personnel) / chargement (matériels)
盛产
shèng chǎn
上苍
shàng cāng
侍从
shì cóng
树丛
shù cóng
盛传
shèng chuán
largement répandu / très grande rumeur / abondance d'histoire / (les exploits de qqn sont ) très répandus
色差
sè chā
aberration chromatique
上策
shàng cè
bonne politique / meilleure solution / meilleur moyen
上菜
shàng cài
受宠
shòu chǒng
试穿
shì chuān
释出
shì chū
素菜
sù cài
plats de légumes
散场
sàn chǎng
fin du spectacle
散出
sàn chū
瘦长
shòu cháng
受潮
shòu cháo
剩菜
shèng cài
les restes (des aliments)
誓词
shì cí
送餐
sòng cān
livraison à domicile de repas
算错
suàn cuò
mal calculer / se tromper dans les calculs
上唇
shàng chún
lèvre supérieure
寿辰
shòu chén
anniversaire de naissance
受持
shòu chí
accepter et maintenir la foi (bouddh.)
顺产
shùn chǎn
donner naissance sans complication / accouchement facile / livraison sûre / naissance naturelle (sans intervention chirurgicale)
饲草
sì cǎo
graminées fourragères
世仇
shì chóu
dissension(querelle)de familles / haine héréditaire /
vendetta树杈
shù chà
视场
shì chǎng
champ de vision
试场
shì chǎng
salle d'examen
数词
shù cí
顺次
shùn cì
dans l'ordre / dans le bon ordre
圣餐
shèng cān
试错
shì cuò
视差
shì chā
颂词
sòng cí
善存
shàn cún
Centrum (marque)
素常
sù cháng
岁差
suì chà
précession des équinoxes
岁差
suì chā
précession des équinoxes
圣城
shèng chéng
ville sainte
饰词
shì cí
上齿
shàng chǐ
dent supérieure
寿材
shòu cái
术赤
shù chì
上蔡
shàng cài
(xian de) Shangcai (Henan)
剩磁
shèng cí
受词
shòu cí
Complément d'objet direct
善策
shàn cè
sage politique / meilleure politique
善财
shàn cái
宋慈
sòng cí
Song Ci
宿仇
sù chóu
宿城
sù chéng
District de Sucheng
宿娼
sù chāng
aller voir une prostituée
拭除
shì chú
擅场
shàn chǎng
exceller dans un domaine / être expert en...
擅闯
shàn chuǎng
entrer sans permission / entrer par effraction
朔城
shuò chéng
District de Shuocheng
盛称
shèng chēng
prière enthousiaste / prier vivement
算出
suàn chū
设厂
shè chǎng
établir une usine
赛船
sài chuán
course de bateau
遂川
suì chuān
遂昌
suì chāng
释除
shì chú
dissiper (doutes)
顺城
shùn chéng
District de Shuncheng
顺昌
shùn chāng
Shunchang (Nanping)
算筹
suàn chóu
numération à bâtons
圣宠
shèng chǒng
grâce (religion chrétienne)
