garder un &oelig / il et se défendre mutuellement (idiome, de Mencius) / unir ses forces pour se défendre contre les agresseurs externes / aide mutuelle et protection
尊贤使能
[ zūn xián shǐ néng ]
respecter les talents et utiliser les capacités (Mencius)
失道寡助
[ shī dào guǎ zhù ]
(expr. idiom. de Mencius) une cause injuste trouve peu de soutien
舍生取义
[ shě shēng qǔ yì ]
sacrifier sa vie pour la justice (idiome, de Mencius) / choisir l'honneur plutôt que la vie / préférer sacrifier sa vie plutôt que ses principes
孔孟之道
[ kǒng mèng zhī dào ]
l'enseignement de Confucius et de Mencius
解民倒悬
[ jiě mín dào xuán ]
(expr. idiom.) empêcher les gens de se prendre à l'envers (dicton de Mencius) / sauver les gens d'une mauvaise passe
一曝十寒
[ yī pù shí hán ]
un jour de soleil, dix jours de gel (idiome, de Mencius) / fig. travailler un peu puis négliger / effort sporadique / manque de persévérance / faible capacité de concentration
引而不发
[ yǐn ér bù fā ]
tirer l'arc sans tirer (idiome de Mencius) / prêt et en attente d'action / faire semblant de / faire de la pratique / une répétition générale
死于安乐
[ sǐ yú ān lè ]
Qui est né dans le chagrin meurt en paix (Mencius)
孔孟知道
[ kǒng mèng zhī dào ]
Confucius et Mencius savaient
食色性也
[ shí sè xìng yě ]
(expr. idiom.) l'instinct de manger et l'instinct sexuel sont naturels (Mencius)
君子远庖厨
[ jūn zǐ yuàn páo chú ]
(expr. idiom.) un noble reste à l'écart de la cuisine (dicton de Mencius) / (fig.) un noble qui a vu un animal vivant ne peux pas supporter de le voir mourir, il reste donc à l'écart de la cuisine
生于忧患，死于安乐
[ shēng yú yōu huàn , sǐ yú ān lè ]
Celui qui s'épanouit dans la calamité périt dans la facilité (Mencius)
不以规矩，不能成方圆
[ bù yǐ guī ju , bù néng chéng fāng yuán ]
sans règles, rien ne peut être fait (idiome, de Mencius) / il faut suivre certaines règles
得道多助，失道寡助
[ dé dào duō zhù , shī dào guǎ zhù ]
Une cause juste attire beaucoup de soutien, une cause injuste en trouve peu (idiome, de Mencius)
鱼与熊掌不可兼得
[ yú yǔ xióng zhǎng bù kě jiān dé ]
litt. le poisson et la patte d'ours, vous ne pouvez pas avoir les deux en même temps (idiome, de Mencius) / fig. vous devez choisir l'un ou l'autre / vous ne pouvez pas toujours obtenir tout ce que vous voulez / vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'arg
为富不仁，为仁不富
[ wéi fù bù rén , wéi rén bù fù ]
l'homme bienveillant ne peut pas être riche et vice versa (idiome, tiré de Mencius). Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille que pour un homme riche d'entrer dans le royaume des cieux (Matthieu 19:24).
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
zhǎng ]
