Traduction de 性别 en français
性别
xìng bié
Entrées commençant par 性别
性别比
xìng bié bǐ
性别偏见
présupposés sexistes / préconceptions sexistes / parti pris sexiste / stéréotypes sexistes / préjugés contre les femmes / préjugés contre les hommes
性别统计
statistiques ventilées par sexe
性别问题
questions de sexospécificités / problèmes propres aux femmes (ou aux hommes) / problématique hommes-femmes / étude des différences entre les sexes / étude de l'inégalité des sexes
性别公正
justice pour les femmes
性别战略
dispositif relatif à la problématique hommes-femmes
性别影响
impact sexospécifique / impact en fonction du sexe
性别均衡
représentation équilibrée des sexes / équilibre dans la proportion d'hommes et de femmes
性别分工
division du travail fondée sur le sexe
性别关系
relations entre les sexes / relations entre hommes et femmes
性别组成
composition par sexe
性别培训
programme de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes
性别差距
écart entre les sexes
性别差异
différence entre les sexes
性别迫害
persécution sexiste / persécution sexospécifique (ONU) / persécution liée à l'appartenance sexuelle (HCR) / persécution fondée sur le sexe
性别隔离
apartheid sexiste / apartheid fondé sur le sexe
性别分布
répartition par sexes
性别结构
répartition par sexes
性别角色
xìng bié jué sè
discrimination sexuelle
性别歧视
xìng bié qí shì
性别认同
xìng bié rèn tóng
identité sexuelle / identité liée au sexe social
性别与发展
Participation des deux sexes au développement
性别统计网
Réseau africain des statistiques ventilées par sexe (prop)
性别统计组
Groupe des statistiques ventilées par sexe
性别统计股
Groupe des statistiques par sexe
性别影响评估
évaluation de l'impact sexospécifique / évaluation de l'impact en fonction du sexe
性别和权利股
Groupe Sexospécificités et droits
性别意识方桉
programme de sensibilisation à l'égalité des sexes
性别影响分析
analyse de l'impact sexospécifique / analyse de l'impact en fonction du sexe
性别工资差异
écart de rémunération entre les sexes / écart entre salaires féminins et salaires masculins
性别重置手术
xìng bié chóng zhì shǒu shù
Chirurgie de réattribution sexuelle
性别歧视主义
xìng bié qí shì zhǔ yì
性别认同障碍
xìng bié rèn tóng zhàng ài
Troubles de l'identité sexuelle
性别隔离的行业
ségrégation sexuelle dans le milieu du travail
性别平衡的结构
composition reflétant la parité des sexes / représentation équilibrée des sexes
性别问题工作队
Equipe spéciale pour la parité des sexes
性别、贫穷与安康
Disparité entre les sexes, pauvreté et bien-être
性别主义定型观念
stéréotype sexiste
性别陈规定型观念
stéréotype sexospécifique / stéréotype sexiste
性别公正伙伴倡议
Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes
性别与发展讲习班
Atelier sur les sexospécificités et le développement
性别定义联络小组
groupe de contact sur le terme "gender"
性别问题报道专家
spécialiste de l'information sur la problématique hommes-femmes
性别问题跨部小组
Groupe interministériel pour les questions de parité des sexes
性别问题参考资料
Dossier d'information sur la problématique hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix
性别知识管理系统
Système de gestion des connaissances sur les questions d'inégalité entre les sexes
性别平等主流化股
Groupe de l'intégration du souci de l'égalité des sexes
性别敏感措施工作队
Groupe spécial sur les interventions intégrant la distinction homme-femme
性别与公平问题会议
Conférence sur les sexes et l'équité
性别统计技术工作组
Groupe de travail technique sur les statistiques de la différence des sexes
性别问题部门委员会
Commission technique des questions d'inégalité entre les sexes
性别与多样性特别顾问
Conseiller spécial pour l'égalité des sexes et la diversité
性别暴力信息管理系统
Système de gestion de l'information sur la violence sexiste
性别、平等及农村就业司
División de la parité, de l'équité et de l'emploi rural
性别统计问题机构间专家组
Groupe d'experts interinstitutions sur les statistiques ventilées par sexe
性别和人道主义应急工作分组
Sous-groupe de travail sur les sexospécificités et l'intervention humanitaire
性别、教育和训练问题专家组会议
Réunion du Groupe d'experts sur les disparités entre les sexes dans l'enseignement et la formation
性别问题和提高妇女地位问题特别顾问
Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室
Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme
Entrées contenant 性别
跨性别
kuà xìng bié
顺性别
shùn xìng bié
社会性别
sexe (statistiques) / sexospécificités (sociologie, ONU) / différence des sexes (sociologie, France) égalité des sexes (droit) / parité des sexes (politique, notion quantitative) sexe social / sexe culturel / catégorie sociale du sexe / identité sexuelle (ps
社会性别股
Groupe de l'égalité des sexes
无性别歧视
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
反性别消费
fǎn xìng bié xiāo fèi
consommation unisexe
产前性别选择
sélection prénatale en fonction du sexe du foetus / sélection du foetus en fonction du sexe
社会性别研究
études des catégories sociales du sexe (prop.) / études du genre (néol.)
社会性别分析
analyse par sexe / analyse des distinctions fondées sur le sexe / analyse des disparités entre les sexes / analyse des problèmes propres à chaque sexe / analyse des sexospécificités
社会性别意识
sensibilisation aux spécificités sexuelles / conscience des spécificités sexuelles / prise en compte des sexospécificités / souci d'égalité entre les sexes
社会性别观点
démarche tenant compte des sexospécificités / point de vue tenant compte des sexospécificités / démarche soucieuse d'égalité entre les sexes
产前性别鉴定
détermination prénatale du sexe foetal
无视性别差异
indifférence aux sexospécificités / indifférence au vécu à chaque sexe / indifférence à la situation des deux sexes / ignorance des sexospécificités / absence de préjugés sexistes (à l'embauche par ex.)
2007年性别信息库
Gender Info 2007
社会性别主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
基于性别的歧视
discrimination fondée sur le sexe
基于性别的分工
division du travail fondée sur le sexe
基于性别的骚扰
harcèlement sexiste
社会性别问题股
Groupe de la parité des sexes
不分性别的态度
attitude non sexiste / attitude exempte de tout préjugé sexiste
社会性别分析科
Section de l'analyse comparative des sexospécificités
死亡的性别比率
pourcentage d'hommes parmi les décès imputables aux mines / proportion de femmes parmi les décès imputables aux mines
伤亡的性别比率
pourcentage d'hommes parmi les accidentés / proportion de femmes parmi les accidentés
社会性别事务股
Groupe de l'égalité des sexes
针对性别的承诺
engagement sur le sexe
社会性别事务干事
spécialiste de la problématique hommes-femmes
性暴力和性别暴力
violence sexuelle et sexiste
按性别分列的数据
données ventilées par sexe
按性别区分的影响
impact sexospécifique / conséquences sexospécifiques
社会性别和人口司
Division de la parité hommes-femmes et de la population
家庭、性别与年龄
étude sur les ménages, le sexe et l'âge
全球性别统计论坛
Forum mondial sur les statistiques ventilées par sexe
社会性别咨询小组
Groupe consultatif sur l'égalité des sexes
与性别有关的技能
compétences liées aux rôles sexuels
因性别而分的技能
compétences liées aux rôles sexuels
社会性别观点小组
Groupe chargé des sexospécificités
社会性别主流化司
Département de l'intégration des questions relatives aux femmes
基于性别的预算编制
établissement de budgets soucieux de l'égalité des sexes (prop.)
反性别暴力核心小组
Groupe restreint de lutte contre la violence sexiste
按性别分列的结婚率
taux de nuptialité par sexe
社会性别宣传讲习班
Atelier sur la sensibilisation à la problématique hommes-femmes
社会性别观点主流化
intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes / généralisation d'une perspective antisexiste / intégration d'une démarche antisexiste / intégration de la lutte contre les inégalités entre les sexes / paritarisme prise en compte systématique
非洲性别和发展中心
Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement (ONU, NY) / Centre africain pour le genre et le développement (CEA)
非洲性别和发展指数
Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique
社会性别问题协调人
responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)
社会性别咨询委员会
Conseil consultatif pour l'égalité des sexes
消除性别暴力16日运动
16 journées de mobilisation contre la violence sexiste
21世纪社会性别与人类
La parité entre les sexes et l'humanité au XXIe siècle
社会性别主流化讲习班
Séminaire sur la transversalisation de la problématique hommes-femmes
社会性别和妇女健康部
Département Genre et santé de la femme
社会性别问题高级干事
spécialiste hors classe de la problématique hommes-femmes
按性别划分的专门术语
terminologie sexospécifique
社会性别与水问题联盟
Alliance Genre et Eau
社会性别问题协调中心
responsable de la coordination pour l'égalité des sexes / point de contact pour l'égalité des sexes / point focal pour l'égalité des sexes (OIT)
州性别暴力问题委员会
Comité d'État chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes
基于性别的报酬不平等
inégalités de rémunération fondées sur le sexe
对性别问题敏感的关切
préoccupations tenant compte des sexospécificités
社会性别问题高级顾问
Conseiller principal pour l'égalité des sexes
对性别问题有敏感认识的
tenant compte des sexospécificités / tenant compte des disparités entre les sexes / faisant place aux femmes
按性别开列的儿童死亡率
mortalité post-infantile par sexe
社会性别问题咨询事务股
Groupe des services consultatifs sur les sexospécificités
基于性别的侵犯人权行为
violations sexospécifiques des droits fondamentaux (de la personne)
针对不同性别群体的研究
recherches sexospécifiques
艾滋病毒与性别问题顾问
Conseiller pour l'impact différentiel du VIH selon le sexe
社会性别主流化特等干事
administrateur hors classe chargé de la transversalisation de la problématique hommes-femmes
社会和社会性别分析方桉
programme d'analyse sociale et d'analyse par sexe
不分性别公平对待的政策
politique indépendante des considérations de sexe / politique impartiale quant aux sexes (neutralité dans la conception et l'intention) / politique non préjudiciable à un sexe (neutralité dans les résultats)
亚太社会性别主流化方桉
Programme d'intégration d'une démarche antisexiste en Asie et dans le Pacifique
社会性别公正高级别会议
réunion de haut niveau sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : Aller de l'avant » / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria
社会性别和方桉伙伴关系科
Section de la parité entre les sexes et des partenariats
针对性别的行为和暴力威胁
menaces et actes de violence fondée sur le sexe
按性别开列的人类发展指数
indicateur sexospécifique du développement humain
联合国机构间性别问题小组
Groupe interinstitutions des Nations Unies sur les femmes
泛非和平、性别与发展会议
conférence pan-africaine sur la paix, les femmes et le développement
联合国社会性别主题工作组
Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes
基于性别的迫害专题讨论会
colloque sur les persécutions liées à l'appartenance sexuelle
与性别相关的难民地位申请
demande de statut de réfugié liée à l'appartenance sexuelle (HCR)
将社会性别观点纳入预算编制
intégration des sexospécificités dans l'analyse budgétaire / allocation des ressources budgétaires soucieuse de l'égalité des sexes / prise en compte des sexospécificités dans le processus budgétaire / budgétisation favorisant l'égalité des sexes /
budgétis
顾及性别问题的宏观经济模型
modèle macroéconomique tenant compte de la problématique hommes -femmes
南共体性别平等与发展议定书
Protocole de la SADC sur le genre et le développement
社会经济和社会性别分析方桉
Programme d'analyse socio-économique et d'étude de la parité hommes-femmes
社会性别意识信息和联网系统
Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités
对性别问题有敏感认识的规划
planification tenant compte des sexospécificités / planification tenant compte des disparités entre les sexes / planification faisant place aux femmes
关于性别迫害问题的指导原则
Principes directeurs concernant la persécution sexiste (prop.)
联合国内性别平衡问题工作组
Groupe de travail sur la parité des sexes au Secrétariat de l'ONU
关于社会性别主流化的指导说明
Note d'orientation sur la prise en compte des questions d'égalité des sexes
妇发基金性别、环境与发展指南
UNIFEM Gender, Environment and Development Guide
将社会性别纳入人权系统讲习班
Atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme
年龄、性别和多元性主流化战略
Stratégie d'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité / stratégie AGDM
负责性别权利和公民参与助理主任
Directeur adjoint pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique / Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique
社会性别需要评估和影响评估方法
Méthodologie d'évaluation des besoins et de l'impact des programmes en fonction des sexospécificités
冲突后局势中的性别公正问题会议
Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit
利比里亚社会性别公正高级别会议
réunion de haut niveau sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : Aller de l'avant » / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes / Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes au Libéria
针对胎儿性别进行的选择性人工流产
avortement sélectif en fonction du sexe du foetus / avortement basé sur le sexe du foetus
特别注意性别差异的基础教育工作组
Groupe de travail sur l'éducation de base, compte tenu particulièrement des disparités entre les sexes
中东和北非区域社会性别协商理事会
Conseil consultatif sur les sexospécificités dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord
世卫组织性别政策非正式集思广益会议
Réunion informelle de réflexion sur les politiques relatives aux sexospécificités à l'OMS (prop.)
社会经济和社会性别分析合作训练方桉
Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et l'analyse des spécificités de chaque sexe
总干事妇女、性别与发展问题特别顾问
Conseiller spécial du Directeur général en matière de femmes, genre et développement(UNESCO)
