天下 en français

...

OPTIONS →


"天下"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.


天下	[ tiān xià ]	monde entier / Chine entière / royaume

Entrèes commençant par 天下
天下第一	[ tiān xià dì yī ]	numéro un mondial

天下太平	[ tiān xià tài píng ]	(expr. idiom.) paix et prospérité dans le monde

天下大乱	[ tiān xià dà luàn ]	tout le pays en rébellion

天下为公	[ tiān xià wéi gōng ]	Le monde appartient à tous / La terre est commune.

天下一家	[ tiān xià yī jiā ]	We Are the World

天下大势	[ tiān xià dà shì ]	les grandes tendances du monde / la situation mondiale

天下没有	[ tiān xià méi yǒu ]	Il n'y a pas de monde / Il n'y a pas de (situation)

天下主义	[ tiān xià zhǔ yì ]	universalisme

天下乌鸦一般黑	[ tiān xià wū yā yī bān hēi ]	tous les corbeaux sont noirs (idiome) / les gens maléfiques sont mauvais partout dans le monde

天下无不散之筵席	[ tiān xià wú bù sàn zhī yán xí ]	Il n'y a pas de banquet qui ne se termine.

天下没有白吃的午餐	[ tiān xià méi yǒu bái chī de wǔ cān ]	on a rien sans rien

天下没有不散的宴席	[ tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí ]	Il n'y a pas de banquet qui ne se termine pas.

天下没有不散的筵席	[ tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí ]	toutes les bonnes choses ont une fin (idiome)

天下没有免费的午餐	[ tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān ]	Il n'y a pas de déjeuner gratuit dans ce monde.

天下兴亡，匹夫有责	[ tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé ]	La montée et la chute de la nation concerne tout le monde (idiome). Chacun porte la responsabilité de la prospérité de la société.

天下本无事，庸人自扰之		Les médiocres ne savent pas vivre dans un monde paisible : ils se créent des ennuis pour rien / se tracasser, se tourmenter, se faire du souci, s'alarmer pour rien / se faire inutilement des cheveux blancs

天下无难事，只怕有心人	[ tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén ]	lit. il n'y a rien que la personne déterminée ne puisse accomplir (idiome) / fig. la persévérance triomphera

Entrées contenant 天下
打天下	[ dǎ tiān xià ]	prendre le pouvoir / conquérir le monde / établir et développer une entreprise

平天下	[ píng tiān xià ]	pacifier le pays

普天下	[ pǔ tiān xià ]	partout dans le monde

坐天下	[ zuò tiān xià ]	être au pouvoir / dominer le monde

今天下午	[ jīn tiān xià wǔ ]	cet après-midi

天上天下	[ tiān shàng tiān xià ]	enfer et paradis

包打天下	[ bāo dǎ tiān xià ]	(expr. idiom.) s'emparer du monopole

名满天下	[ míng mǎn tiān xià ]	de renommée mondiale

扫除天下	[ sǎo chú tiān xià ]	débarrasser le monde des éléments mauvais / éliminer le mal

威震天下	[ wēi zhèn tiān xià ]	inspirer l'admiration à travers l'empire (idiome)

君临天下		The Harbourside

布告天下	[ bù gào tiān xià ]	publier au grand jour / annoncer au public

大白天下	[ dà bái tiān xià ]	en plein jour / en pleine lumière

兼济天下	[ jiān jì tiān xià ]	pour améliorer la vie de tout le monde

每天下午	[ měi tiān xià wǔ ]	chaque après-midi

明天下午	[ míng tiān xià wǔ ]	demain après-midi

扫除天下	[ sǎo chú - tiān xià ]	(expression) rétablir l'ordre dans tout l'empire

帅天下仁	[ shuò tiān xià rén ]	Beau / élégant / charismatique

桃李满天下	[ táo lǐ mǎn tiān xià ]	Les pêchers et les pruniers fleurissent partout dans le monde / Les élèves réussissent partout.

娃娃看天下		Mafalda

今天下了雨	[ jīn tiān xià liǎo yǔ ]	Aujourd'hui, il a plu

唯恐天下不乱	[ wéi kǒng tiān xià bù luàn ]	souhaiter que le monde entier soit dans le chaos (idiome)

惟恐天下不乱	[ wéi kǒng tiān xià bù luàn ]	motivé par le désir de voir le monde dans le chaos / de peur que tout sous le ciel ne soit pas en chaos et désordre

滑天下之大稽	[ huá tiān xià zhī dà jī ]	être la chose la plus ridicule au monde

冒天下之大不韪	[ mào tiān xià zhī dà bù wěi ]	agir contre le bon sens / défier l'autorité

挟天子以令天下	[ xié tiān zǐ yǐ lìng tiān xià ]	(expr.) contrôlez le seigneur féodal et vous contrôlez tout le pays

风云之雄霸天下		The Storm Riders

桂林山水甲天下	[ guì lín shān shuǐ jiǎ tiān xià ]	Les paysages de Guilin sont les meilleurs au monde.

秀才不出门，能知天下事	[ xiù cai bù chū mén , néng zhī tiān xià shì ]	Une personne instruite n'a pas besoin de quitter son domicile pour savoir ce qui se passe dans le monde.

秀才不出门，全知天下事	[ xiù cai bù chū mén , quán zhī tiān xià shì ]	Une personne instruite n'a pas besoin de quitter son domicile pour savoir ce qui se passe dans le monde.

先天下之忧而忧后天下之乐而乐	[ xiān tiān xià zhī yōu ér yōu hòu tiān xià zhī lè ér lè ]	S'inquiéter des soucis du monde avant de se réjouir des plaisirs du monde.

与全世界为敌，冒天下之大不韪	[ yǔ quán shì jiè wéi dí , mào tiān xià zhī dà bù wěi ]	défier l'opinion mondiale / risquer la condamnation universelle

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐	[ xiān tiān xià zhī yōu ér yōu , hòu tiān xià zhī lè ér lè ]	S'inquiéter des soucis du monde avant ceux de soi-même / se réjouir des joies du monde après celles de soi-même.