Expressions familières et argot chinois
Le chinois de tous les jours : le registre parlé, familier et argotique.
| Chinois | Pinyin | Catégorie grammaticale | Traduction | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 老公 | n. | (famil.) mari | syn | |
| 尾巴 | (famil.) queue | syn | ||
| 试着試著 | (famil.) essayer de | |||
| 老外 | (famil.) étranger | syn | ||
| 炒股 | v. | (famil.) spéculer sur les parts et actions | ||
| 拜拜 | bye-bye / se séparer de qqn (famil.) / (fig.) n'avoir plus rien à faire (avec qqn ou qch) | syn | ||
| 搞不好 | (famil.) peut-être | |||
| 青石 | pierre bleue / pierre à chaux (famil.) | |||
| 爱爱愛愛 | (famil.) faire l'amour | |||
| 闪人閃人 | (famil.) dégager / filer à l'anglaise | |||
| 就着就著 | être à côté de / être sur le point de (famil.) | |||
| 场子場子 | (famil.) lieu de rassemblement / lieu public | syn | ||
| 娃儿娃兒 | enfant (famil.) | syn | ||
| 老半天 | (famil.) une longue période | |||
| 德性 | (famil.) comportement révoltant | syn | ||
| 拉倒 | (famil.) l'accord est annulé / oublie-ça ! / laisse tomber ! | |||
| 自打 | (famil.) depuis | syn | ||
| 少来少來 | (famil.) arrêter de (faire qch) / Stop ! / Arrête ça ! | |||
| 姑奶奶 | (famil.) soeur du père du père / grande tante | |||
| 小两口小兩口 | (famil.) jeune couple marié | syn | ||
| 今儿个今兒個 | (famil.) aujourd'hui | syn | ||
| 添乱添亂 | (famil.) causer des problèmes à qqn / déranger | syn | ||
| 转口轉口 | entrepôt / transit (de biens) / (famil.) nier / revenir sur sa parole | |||
| 厂子廠子 | (famil.) usine / moulin / cour / entrepôt | syn | ||
| 开涮開涮 | (famil.) se moquer de (qqn) / jouer des tours à | |||
| 子儿子兒 | (famil.) penny / dollar | |||
| 促狭促狹 | (famil.) taquin / farceur | |||
| 女同 | lesbienne (famil.) | |||
| 倒霉蛋 | (famil.) pauvre diable / homme infortuné | |||
| 上环上環 | (famil.) porter un appareil intra-utérin (IUD) | |||
| 小舅子 | (famil.) frère plus jeune de la femme | syn | ||
| 瞎掰 | (famil.) dire n'importe quoi / faire l'imbécile | |||
| 残念殘念 | (famil.) regretter / Quel dommage ! | |||
| 铁哥们鐵哥們 | (famil.) amis masculins très proches | |||
| 拉稀 | (famil.) avoir la diarrhée / reculer / battre en retraite | syn | ||
| 出糗 | (famil.) avoir qch d'embarrassant | |||
| 够朋友夠朋友 | (famil.) être un véritable ami | syn | ||
| 大舌头大舌頭 | (famil.) zozotement / personne qui zozote | syn | ||
| 架不住 | (famil.) incapable de résister / ne peux pas supporter / pas de correspondance pour | syn | ||
| 昨儿昨兒 | (famil.) hier | syn | ||
| 乐滋滋樂滋滋 | (famil.) content / heureux | syn | ||
| 蛛蛛 | (famil.) araignée | syn | ||
| 大拿 | (famil.) homme au pouvoir / chef / autorité / expert | |||
| 庄稼人莊稼人 | (famil.) fermier | syn | ||
| 想得美 | dans tes rêves ! (famil.) | |||
| 婶子嬸子 | (famil.) la soeur du père du père / grande tante | syn | ||
| 赶明儿趕明兒 | (famil.) un jour / un de ces jours | |||
| 大舅子 | (famil.) frère plus âgé de la femme | syn | ||
| 软柿子軟柿子 | (famil.) faible / bonne pâte | |||
| 昨儿个昨兒個 | (famil.) hier | syn | ||
| 长虫長蟲 | (famil.) serpent | syn | ||
| 想头想頭 | (famil.) idée / espoir | syn | ||
| 吊胃口 | (famil.) garder qqn en suspens / titiller / garder sur des charbons ardents | syn | ||
| 鬼压床鬼壓床 | (famil.) paralysie du sommeil | |||
| 耍贫嘴耍貧嘴 | (famil.) remuer sa langue / encourager les potins et les blagues bêtes / papoter sans fin / parler aisément | syn | ||
| 啃老族 | (famil.) adultes vivant et dépendant encore de leurs parents | |||
| 戴高帽子 | (famil.) être l'objet de flatteries / être placé sur un piédestal | syn | ||
| 较比較比 | (famil.) comparativement / équitablement / relativement | syn | ||
| 宅 | résidence / demeure / (famil.) rester enfermé | syn | ||
| 蹾 | (famil.) mettre qch au sol lourdement / laisser lourdement tomber | |||
| 擦屁股 | (lit.) essuyer les fesses de qqn / (famil.) nettoyer le bazar de qqn d'autre | syn | ||
| 东东東東 | (famil.) chose / objet / truc | |||
| 哪门子哪門子 | (famil.) (insistant une question rhétorique) que / quel genre / pourquoi diable | syn | ||
| 狗崽子 | (famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur | syn | ||
| 跟手 | (famil.) fissa / immédiatement | syn | ||
| 病秧子 | (famil.) personne infirme / maladive | syn | ||
| 花大姐 | coccinelle (famil.) | syn | ||
| 耳刮子 | (famil.) une gifle / tape sur | syn | ||
| 花骨朵 | bourgeon (famil.) | syn | ||
| 捞油水撈油水 | (famil.) faire des profits (par des moyens détournés) | |||
| 大伯子 | (famil.) le frère aîné du mari | |||
| 美眉 | jolie fille (famil.) / belle nana | |||
| 外孙子外孫子 | (famil.) le fils de sa fille / petit-fils | syn | ||
| 爱现愛現 | (famil.) aimer se montrer | |||
| 白扯淡 | (famil.) dire des bêtises | |||
| 板儿爷板兒爺 | (famil.) conducteur de poussepousse | |||
| 半桶水 | (famil.) (à propos des compétences, connaissances de qqn etc.) limité / superficiel / bancal / qqn avec peu de connaissances (de qch) / amateur | |||
| 抱大腿 | (famil.) se cramponner à une personne influente ou célèbre | |||
| 抱窝抱窩 | (famil.) incuber / couver | syn | ||
| 把心放在肚子里把心放在肚子裡 | être complètement à l'aise (famil.) | |||
| 悖晦 | (famil.) étourdi | syn | ||
| 冰坨子 | (famil.) blocs de glace | |||
| 岔调岔調 | perdre sa voix (famil.) | |||
| 场儿場兒 | (famil.) lieu de rassemblement / lieu public | |||
| 称钱稱錢 | (famil.) riche / nanti | |||
| 嗔着嗔著 | blâmer (famil.) | |||
| 吃干饭吃乾飯 | (famil.) être incompétent / inutile / bon-à-rien | |||
| 抽冷子 | (famil.) à l'improviste / à l'arrache | syn | ||
| 吹台吹臺 | (famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser | |||
| 待见待見 | (famil.) aimer | |||
| 带种帶種 | (famil.) avoir du caractère / avoir des couilles / avoir du cran / courageux | |||
| 得可以 | (famil.) très / terriblement | |||
| 点子背點子背 | (famil.) avoir un coup de mauvaise chance | |||
| 吊车尾吊車尾 | (famil.) le plus bas rang (étudiant, participant etc.) / se trouver au plus bas d'une liste / finir dernier | |||
| 懂眼 | (famil.) connaitre les cordes / expert | |||
| 堵床上 | (famil.) surprendre un couple adultère pendant l'acte | |||
| 放闪放閃 | (pour un couple) afficher son affection en public ou en publiant des photos sur les réseaux sociaux (famil.) | |||
| 废柴廢柴 | (cant.) (famil.) bon à rien / perdant | |||
| 鬼叫 | (famil.) brailler / crier | |||
| 喝挂喝掛 | (famil.) être saoul / prendre une cuite |