recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Forum  ❭  Langues asiatiques  ❭  Apprendre le chinois  ❭  Traductions

Demande aide pour traduction inscription sur Guzheng


» Le MEILLEUR dictionnaire chinois sous Android ? Essayez celui de Chine Informations (cliquez ici)
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
21/03/2016 à 20:27 - Demande aide pour traduction inscription sur Guzheng
Bonjour à toutes et à tous,

Je possède un Guzheng (instrument de musique d'origine chinoise) avec une inscription dont j'aimerai avoir la traduction (voir image ci-dessous).

(miniature) illustration illustration

Merci par avance pour vos recherche.

Dernière édition : 21/03/2016 20h28

photo
Ses participations : 2898
Ses discussions : 928
Changsha
22/03/2016 à 03:19 - Demande aide pour traduction inscription sur Guzheng
C'est la ville d'origine. c'est une forme très ancienne d'écriture...
Les deux premiers caractères de droite à gauche (normalement c'est à la vertical) : 中国 (Zhongguo) = Chine
Les deux suivants : 扬州 = (ville de) Yangzhou
photo
Ses participations : 2
Ses discussions : 1
25/03/2016 à 17:55 - Demande aide pour traduction inscription sur Guzheng
Pardon de ne répondre que maintenant mais merci à vous David!!
Il ne me reste plus qu'a faire des recherches afin de savoir si l'instrument est lui aussi très ancien.
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.