装甲运兵车 裝甲運兵車 zhuāng jiǎ yùn bīng chē armoured personnel carrier / armoured troop carrier 装甲人员运送车 裝甲人員運送車 armoured personnel carrier / armoured troop carrier 航空母舰战斗群 航空母艦戰鬥群 háng kōng mǔ jiàn zhàn dòu qún carrier-based vanguard group (CBVG) / naval battle group led by an aircraft carrier 轻型运兵车 輕型運兵車 light personnel carrier 防雷运兵车 防雷運兵車 mine-protected personnel carrier 防雷人员运输车 防雷人員運輸車 mine-protected personnel carrier 减员 減員 jiǎn yuán to reduce the number of personnel / to experience a reduction in the number of personnel syn 杀伤人员地雷 anti-personnel mine / anti-personnel landmine / AP mine 约聘人员 contractual personnel / contracted personnel 近东救济工程处人事指令 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Personnel Directive / UNRWA Personnel Directive 本国征聘项目专业人员 běn guó zhēng pìn xiàng mù zhuān yè rén yuán nationally recruited project professional personnel / National Professional Project Personnel 本国专业项目人员 běn guó zhuān yè xiàng mù rén yuán nationally recruited project professional personnel / National Professional Project Personnel 禁止杀伤人员地雷国际协定 禁止殺傷人員地雷國際協定 international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines / international agreement to ban anti-personnel landmines 运营商 運營商 yùn yíng shāng operator (of a power station, transport network etc) / carrier (telecommunications etc) 载体 載體 zài tǐ carrier (chemistry) / vector (epidemiology) / vehicle or medium 航母 háng mǔ aircraft carrier (abbr. for 航空母艦|航空母舰[hang2kong1 mu3jian4]) 航空母舰 航空母艦 háng kōng mǔ jiàn aircraft carrier (CL:艘[sou1]) / (coll.) (metaphor for sth huge, whale-like) 信鸽 信鴿 xìn gē homing pigeon / carrier pigeon 携带者 攜帶者 xié dài zhě (medicine) carrier (of a recessive gene, virus etc) 承运人 承運人 chéng yùn rén carrier (of goods etc) syn 载波 載波 zài bō carrier wave 运载火箭 運載火箭 yùn zài huǒ jiàn carrier rocket syn 旗手 qí shǒu a flag carrier (army) / ensign 舰载 艦載 jiàn zài shipboard (radar system etc) / ship-based / carrier-based (aircraft) 战斗群 戰鬥群 zhàn dòu qún battle group / naval formation headed by an aircraft carrier 舰载机 艦載機 jiàn zài jī carrier-based aircraft 拖链 拖鏈 tuō liàn cable carrier (used to protect cables and hoses attached to a machine) / tow chain 带菌者 帶菌者 dài jūn zhě asymptomatic carrier 小鹰号 小鷹號 xiǎo yīng hào Kitty Hawk (US aircraft carrier) 瓦良格 wǎ liáng gé Varyag, former Soviet aircraft carrier purchased by China and renamed 遼寧號|辽宁号[Liao2 ning2 Hao4] 核动力航空母舰 核動力航空母艦 hé dòng lì háng kōng mǔ jiàn nuclear-powered aircraft carrier 国家航空公司 國家航空公司 guó jiā háng kōng gōng sī flag carrier 传书鸽 傳書鴿 chuán shū gē carrier pigeon (used for mail) 夯汉 夯漢 hāng hàn carrier who carries heavy loads on his shoulder (dialect) 尼米兹号 尼米茲號 ní mǐ zī hào Nimitz class, US nuclear-powered aircraft carrier, 8 in commission since 1975 杠夫 槓夫 gàng fū pole carrier / coffin-bearer 起飞弹射 起飛彈射 qǐ fēi tán shè takeoff catapult (on aircraft carrier) 载频 載頻 zài pín frequency of carrier wave 鸽房 鴿房 gē fáng dovecote / enclosure for carrier pigeons 廉价航空公司 廉價航空公司 lián jià háng kōng gōng sī discount carrier / discount airline 矿砂船 礦砂船 kuàng shā chuán ore carrier 主排水沟 carrier drain / main drain 载波信号 carrier signal 载气 carrier gas / eluent gas 液化气运输船舶规则 yè huà qì yùn shū chuán bó guī zé Gas Carrier Code 攻击用战术背心 assault vest carrier 航空经营许可证 Air Operator's Certificate (UK) / Air Carrier's Certificate (US) 货交承运人 貨交承運人 huò jiāo chéng yùn rén free carrier 首选承运人 首選承運人 shǒu xuǎn chéng yùn rén preferred carrier 直升机母舰 直升机母艦 zhí shēng jī mǔ jiàn helicopter carrier 航空母舰作战大队 航空母艦作戰大隊 carrier battle group 防雷运载车辆 防雷運載車輛 mine-protected load carrier 轻型运载车 輕型運載車 load carrier 跨运车 跨運車 straddle carrier 万能装卸机 万能裝卸机 wàn néng zhuāng xiè jī straddle carrier 坦克运输车 坦克運輸車 tank transporter / tank carrier 散装货船 散裝貨船 bulk carrier 承运人赔偿责任外交会议 承運人賠償責任外交會議 Diplomatic Conference on the Liability of the Carrier 单路单载波 單路單載波 Single-Channel-per-Carrier 突击队运载工具 突擊隊運載工具 commando carrier 无船货物承运人 無船貨物承運人 wú chuán huò wù chéng yùn rén non-vessel operating cargo carrier 商业承运人 商業承運人 shāng yè chéng yùn rén commercial carrier 数字环路载波 數字環路載波 digital loop carrier 欧洲可回收运载器 歐洲可回收運載器 European Retrievable Carrier 公用电信公司 公用電信公司 common carrier 综合数字环路载波 綜合數字環路載波 integrated digital loop carrier 航空母舰飞行联队 航空母艦飛行聯隊 carrier air wing 舰载航空兵大队 艦載航空兵大隊 carrier air group 携毒走私者 ; 毒品贩运者 攜毒走私者 ; 毒品販運者 courier / carrier / mule / runner 无船承运人 無船承運人 wú chuán chéng yùn rén non-vessel-owning common carrier (NVOCC) (transportation) 带原者 帶原者 dài yuán zhě (disease) carrier 航舰 航艦 háng jiàn aircraft carrier (abbr. for 航空母艦|航空母舰[hang2kong1 mu3jian4]) 舰岛 艦島 jiàn dǎo island (the superstructure of an aircraft carrier, on the starboard side of the deck) 辽宁号 遼寧號 liáo níng hào Liaoning, the first aircraft carrier commissioned into the PLA Navy (commissioned in 2012) 后车架 後車架 hòu chē jià luggage carrier (bicycle) 转归 轉歸 zhuǎn guī (of ownership, custody etc) to be transferred to / to revert to / (medicine) clinical outcome / to reclassify (e.g. from asymptomatic carrier to confirmed case) 廉航 lián háng low-cost carrier / low-cost airline / budget airline (abbr. for 廉價航空|廉价航空[lian2 jia4 hang2 kong1]) 人员 人員 rén yuán staff / crew / personnel / CL:個|个[ge4] syn 员工 員工 yuán gōng staff / personnel / employee syn 人事 rén shì personnel / human resources / human affairs / ways of the world / (euphemism) sexuality / the facts of life syn 军人 軍人 jūn rén serviceman / soldier / military personnel syn 调动 調動 diào dòng to transfer / to maneuver (troops etc) / movement of personnel / to mobilize / to bring into play syn 服务员 服務員 fú wù yuán waiter / waitress / attendant / customer service personnel / CL:個|个[ge4],位[wei4] syn 研究人员 研究人員 yán jiū rén yuán research worker / research personnel 退役 tuì yì (of military personnel or athletes) to retire / (of outdated equipment) to be decommissioned syn 人事部 rén shì bù personnel office / human resources (HR) 医护 醫護 yī hù doctors and nurses / medic / medical (personnel) syn 精锐 精銳 jīng ruì elite (e.g. troops) / crack / best quality personnel syn 全员 全員 quán yuán all personnel / the whole staff syn 医护人员 醫護人員 yī hù rén yuán medical personnel / doctors and nurses 医务人员 醫務人員 yī wù rén yuán medical personnel 抽调 抽調 chōu diào to transfer (personnel or material) 人事管理 rén shì guǎn lǐ personnel management 换人 換人 huàn rén to replace sb (personnel, sports team player etc) / substitution 人事部门 人事部門 rén shì bù mén personnel office 教练员 教練員 jiào liàn yuán sports coach / training personnel syn 俘获 俘獲 fú huò to capture (enemy property or personnel) / capture (physics: absorption of subatomic particle by an atom or nucleus) syn 保安人员 保安人員 bǎo ān rén yuán security personnel / member of police force 挖角 wā jué to poach (talent, personnel from competitors) / to raid (a competitor for its talent) / Taiwan pr. [wa1 jiao3] 