文件 wén jiàn document / file / CL:份[fen4] syn 档案 檔案 dàng àn file / record / archive syn 告 gào (bound form) to say / to tell / to announce / to report / to denounce / to file a lawsuit / to sue syn 保存 bǎo cún to conserve / to preserve / to keep / to save (a file etc) (computing) syn 锁定 鎖定 suǒ dìng to lock (a door) / to close with a latch / to lock into place / a lock / a latch / to lock a computer file (to prevent it being overwritten) / to lock (denying access to a computer system or device or files, e.g. by password-protection) / to focus attention on / to target 打包 dǎ bāo to wrap / to pack / to put leftovers in a doggy bag for take-out / (computing) to package (i.e. create an archive file) syn 修复 修復 xiū fù to restore / to renovate / (computing) to repair (a corrupted file etc) syn 讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 打官司 dǎ guān si to file a lawsuit / to sue / to dispute syn 文档 文檔 wén dàng (computer) file / document / documentation 文件夹 文件夾 wén jiàn jiā folder / file (paper) 立案 lì àn to register (to an official organism) / to file a case (for investigation) 卷宗 juàn zōng file / folder / dossier syn 申诉 申訴 shēn sù to file a complaint / to appeal (to an authority, a higher court of justice etc) / complaint / appeal 归档 歸檔 guī dàng to file away / to place on file syn 归案 歸案 guī àn to bring to justice / to file away (a document) 存档 存檔 cún dàng to archive / to place on file / saved data (for a video game etc) syn 原文 yuán wén original text syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 备案 備案 bèi àn to put on record / to file 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 纵队 縱隊 zòng duì column / file (formation of people) (CL:列[lie4],路[lu4]) / PLA army corps (1946-1949) (CL:個|个[ge4]) 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 后跟 後跟 hòu gēn heel (part of a foot) / heel (of a sock) / counter (the part of a shoe that cups the back of one's heel) / followed by (used in describing a format, such as "filename followed by file extension") syn 报税 報稅 bào shuì to file an income tax return / to declare dutiable goods (at customs) 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 老总 老總 lǎo zǒng boss / sir (person with a leading role in an organization) / (after a surname) high ranking commander in the PLA / (Qing dynasty) high ranking government official / (old) courteous term used by the general populace in addressing a rank-and-file soldier or police officer syn 原作 yuán zuò original works / original text / original author 上文 shàng wén preceding part of the text 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 状告 狀告 zhuàng gào to sue / to take to court / to file a lawsuit syn 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 举国上下 舉國上下 jǔ guó shàng xià the entire nation / the whole country, from the leadership to the rank and file syn 档案柜 檔案櫃 dàng àn guì filing cabinet / file cabinet 全文 quán wén entire text / full text syn 译文 譯文 yì wén translated text 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 锉刀 銼刀 cuò dāo file (metalworking and woodworking tool) syn 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 告诉 告訴 gào sù to press charges / to file a complaint syn 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 文件大小 wén jiàn dà xiǎo file size 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 文件格式 wén jiàn gé shì file format 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 另存为 另存為 lìng cún wèi save as (a file) 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 音频文件 音頻文件 yīn pín wén jiàn audio file (computer) 另存 lìng cún to save (a file) after options (name, location, format etc) have been selected by the user 资料夹 資料夾 zī liào jiā (file) folder 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 鱼贯 魚貫 yú guàn one after the other / in single file 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 加粗 jiā cū to make text bold 文件服务器 文件服務器 wén jiàn fú wù qì file server 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 列子 liè zǐ Lie Zi, Daoist author, said to be early Warring States period 戰國|战国[Zhan4 guo2] / Daoist text in eight chapters, said to be by Lie Zi, probably compiled during WeiJin times 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (3rd century AD) 词话 詞話 cí huà form of writing novels that comprise lots of poetry in the body of the text, popular in the Ming Dynasty 重典 zhòng diǎn important classic text / severe laws 圈点 圈點 quān diǎn to mark a text with dots and circles / to punctuate syn 文饰 文飾 wén shì to polish a text / rhetoric / ornate language / to use florid language to conceal errors / to gloss over syn 经籍 經籍 jīng jí religious text syn 案 àn (legal) case / incident / record / file / table syn 列 liè to arrange / to line up / file / series / (in data tables) column / (Tw) row syn 库 庫 kù warehouse / storehouse / (file) library syn 栏 欄 lán fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) syn 锉 銼 cuò file (tool used for smoothing) / rasp / to file syn 祷文 禱文 dǎo wén litany (text of a prayer) syn 括 kuò (bound form) to tie up / to tighten up / (bound form) to include / to comprise / to put (text) in brackets / Taiwan pr. [gua1] syn 顺嘴 順嘴 shùn zuǐ to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 祷词 禱詞 dǎo cí litany (text of a prayer) 鋊 yù a poker / brass filings / to file 鱼贯而出 魚貫而出 yú guàn ér chū to file out / to walk out in a line 口齿生香 口齒生香 kǒu chǐ shēng xiāng eloquence that generates perfume (idiom) / profound and significant text 妄下雌黄 妄下雌黃 wàng xià cí huáng to alter a text indiscriminately (idiom) / to make irresponsible criticism syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 镻 dié name of poisonous snake in ancient text 长篇累牍 長篇累牘 cháng piān lěi dú (of a text) very lengthy (idiom) 