编辑 編輯 biān jí to edit / to compile / editor / compiler syn 讯息 訊息 xùn xī information / news / message / text message / SMS syn 启发 啟發 qǐ fā to enlighten / to explain (a text etc) / to stimulate (a mental attitude) / enlightenment / revelation / motivation syn 主编 主編 zhǔ biān editor in chief 原文 yuán wén original text syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 宝典 寶典 bǎo diǎn canonical text / treasury (i.e. book of treasured wisdom) 总编 總編 zǒng biān chief editor (of newspaper) / abbr. for 總編輯|总编辑 syn 疏通 shū tōng to unblock / to dredge / to clear the way / to get things flowing / to facilitate / to mediate / to lobby / to explicate (a text) syn 顺理成章 順理成章 shùn lǐ chéng zhāng logical / only to be expected / rational and clearly structured (of text) syn 顺口 順口 shùn kǒu to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) syn 方格 fāng gé checked pattern / square box character (in Chinese text) indicating an illegible character 原作 yuán zuò original works / original text / original author 上文 shàng wén preceding part of the text 涂改 tú gǎi to alter (text) / to change by painting over / to correct (with correction fluid) syn 短讯 短訊 duǎn xùn SMS / text message 错字 錯字 cuò zì incorrect character / typo (in Chinese text) 背书 背書 bèi shū to recite (a text) from memory / to learn a text by heart / to back / to endorse (a political candidate, product, check etc) / backing / endorsement syn 删减 刪減 shān jiǎn to abridge (a text) / to edit out (of a movie) / to cut back (a budget, a curriculum) syn 删节 刪節 shān jié to abridge / to cut a text down to size for publication syn 全文 quán wén entire text / full text syn 编译 編譯 biān yì to translate and edit / translator-editor / (computing) to compile (source code) 译文 譯文 yì wén translated text 编者 編者 biān zhě editor / compiler syn 正文 zhèng wén main text (as opposed to footnotes) / main body (of a book) syn 课文 課文 kè wén text / CL:篇[pian1] 总编辑 總編輯 zǒng biān jí chief editor (of newspaper) syn 专著 專著 zhuān zhù monograph / specialized text 古籍 gǔ jí ancient text / antique books syn 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 编者按 編者按 biān zhě àn editor's commentary syn 要旨 yào zhǐ the gist (of a text or argument) / the main points syn 编审 編審 biān shěn to copy-edit / copy editor 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 三藏 sān zàng Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries 拾遗 拾遺 shí yí to pocket a lost article / (fig.) to correct others' errors / to remedy omissions (in a text etc) syn 短信 duǎn xìn text message / SMS 本文 běn wén this text / article / the main body of a book syn 责任编辑 責任編輯 zé rèn biān jí editor in charge 控件 kòng jiàn (computing) a control (e.g. button, text box etc) 编辑器 編輯器 biān jí qì editor (software) 发短信 發短信 fā duǎn xìn to text / to send SMS messages 键入 鍵入 jiàn rù to key in / to input / to enter (some text) 小编 小編 xiǎo biān editor or creator of online content (diminutive term, often used to refer to oneself: I, me, this writer) 乱码 亂碼 luàn mǎ mojibake (nonsense characters displayed when software fails to render text according to its intended character encoding) 文本框 wén běn kuàng (computing) text box 换行 換行 huàn háng to wrap (text) / line feed (computing) 纯文字 純文字 chún wén zì text-only (webpage, slide etc) 内经 內經 nèi jīng abbr. for 黃帝內經|黄帝内经[Huang2 di4 Nei4 jing1], The Yellow Emperor's Internal Canon, medical text c. 300 BC 道德经 道德經 dào dé jīng the Book of Dao by Laozi or Lao-Tze, the sacred text of Daoism 行号 行號 háng hào (computing) (text file) line number / (data table or spreadsheet) row number / (Tw) unincorporated firm (typically a smaller business such as a sole proprietorship or partnership) 加粗 jiā cū to make text bold 魏征 魏徵 wèi zhēng Wei Zheng (580-643), Tang politician and historian, notorious as a critic, editor of History of the Sui Dynasty 隋書|隋书 叶圣陶 葉聖陶 yè shèng táo Ye Shengtao (1894-1988), writer and editor, known esp. for children's books 白文 bái wén the text of an annotated book / an unannotated edition of a book / intagliated characters (on a seal) syn 列子 liè zǐ Lie Zi, Daoist author, said to be early Warring States period 戰國|战国[Zhan4 guo2] / Daoist text in eight chapters, said to be by Lie Zi, probably compiled during WeiJin times 魏晉|魏晋[Wei4 Jin4] (3rd century AD) 词话 詞話 cí huà form of writing novels that comprise lots of poetry in the body of the text, popular in the Ming Dynasty 重典 zhòng diǎn important classic text / severe laws 圈点 圈點 quān diǎn to mark a text with dots and circles / to punctuate syn 文饰 文飾 wén shì to polish a text / rhetoric / ornate language / to use florid language to conceal errors / to gloss over syn 经籍 經籍 jīng jí religious text syn 按 àn to press / to push / to leave aside or shelve / to control / to restrain / to keep one's hand on / to check or refer to / according to / in the light of / (of an editor or author) to make a comment syn 栏 欄 lán fence / railing / hurdle / column or box (of text or other data) syn 祷文 禱文 dǎo wén litany (text of a prayer) syn 括 kuò (bound form) to tie up / to tighten up / (bound form) to include / to comprise / to put (text) in brackets / Taiwan pr. [gua1] syn 顺嘴 順嘴 shùn zuǐ to read smoothly (of text) / to blurt out (without thinking) / to suit one's taste (of food) 传抄 傳抄 chuán chāo to copy (a text) from person to person / (of a text) to be transmitted by copying syn 刘义庆 劉義慶 liú yì qìng Liu Yiqing (403-444), writer of South Song Dynasty, compiler and editor of A New Account of the Tales of the World 世說新語|世说新语[Shi4 shuo1 Xin1 yu3] 祷词 禱詞 dǎo cí litany (text of a prayer) 编辑家 編輯家 biān jí jiā editor / compiler syn 口齿生香 口齒生香 kǒu chǐ shēng xiāng eloquence that generates perfume (idiom) / profound and significant text 妄下雌黄 妄下雌黃 wàng xià cí huáng to alter a text indiscriminately (idiom) / to make irresponsible criticism syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 镻 dié name of poisonous snake in ancient text 长篇累牍 長篇累牘 cháng piān lěi dú (of a text) very lengthy (idiom) 参校 參校 cān jiào to proofread / to revise one or more editions of a text using an authoritative edition as a source book / to editorially revise a text 次经 次經 cì jīng non-canonical text / dubious classic text / Apocrypha 讹误 訛誤 é wù error in a text / text corruption syn 前文 qián wén the text above / the preceding text 科学编辑 科學編輯 kē xué biān jí editor of a scientific journal, publication etc 编译家 編譯家 biān yì jiā translator and editor 舒梦兰 舒夢蘭 shū mèng lán Shu Menglan (1759-1835), Qin dynasty writer, poet and editor of Anthology of ci poems tunes 白香詞譜|白香词谱 郭茂倩 guō mào qiàn Guo Maoqian (11th century), Song dynasty editor of the Collection of Yuefu Songs and Ballads 樂府詩集|乐府诗集[Yue4 fu3 Shi1 ji2] 郑易里 鄭易里 zhèng yì lǐ Zheng Yili (1906-2002), translator, editor and lexicographer, creator of the Zheng coding 亚洲编辑圆桌会议 Asian Editor's Roundtable 协理编辑 xié lǐ biān jí associate editor 助理编辑 zhù lǐ biān jí assistant editor 制作编辑 制作編輯 zhì zuò biān jí production editor 技术编辑 技術編輯 technical editor 网络编辑 網絡編輯 Web Editor 照片编辑 照片編輯 photo editor 影片剪辑员 影片剪輯員 film editor 副秘书长帮办兼总编辑 副秘書長幫辦兼總編輯 Deputy to the Under-Secretary-General and Chief Editor 编辑－笔译员 編輯－筆譯員 editor-translator 曾参 曾參 zēng shēn Zeng Shen (505-435 BC), a.k.a. 曾子[Zeng1 zi3], student of Confucius, presumed editor or author of Confucian classic the Great Learning 大學|大学[Da4 xue2] 曾子 zēng zǐ Zengzi (505-435 BC), student of Confucius, presumed editor or author of Confucian classic the Great Learning 大學|大学[Da4 xue2] 顾野王 顧野王 gù yě wáng Gu Yewang (519-581), historian and an interpreter of classical texts, editor of Yupian 玉篇[Yu4 pian1] 编注 編註 biān zhù editor's note 美编 美編 měi biān (publishing) (abbr. for 美術編輯|美术编辑[mei3 shu4 bian1 ji2]) layout and graphics / graphic design / art editor / graphic designer syn 