双方 雙方 shuāng fāng bilateral / both sides / both parties involved syn 调解 調解 tiáo jiě to mediate / to bring parties to an agreement syn 各方 gè fāng all parties (in a dispute etc) / all sides / all directions syn 两头 兩頭 liǎng tóu both ends / both parties to a deal syn 居中 jū zhōng to be between two parties (as in mediation) / to be in the middle / to be in between / (page layout) to be centered syn 你死我活 nǐ sǐ wǒ huó lit. you die, I live (idiom) / irreconcilable adversaries / two parties cannot coexist syn 调停 調停 tiáo tíng to reconcile / to mediate / to bring warring parties to agreement / to arbitrate syn 居间 居間 jū jiān positioned between (two parties) / to mediate between syn 保守党 保守黨 bǎo shǒu dǎng conservative political parties 九三学社 九三學社 jiǔ sān xué shè Jiusan Society, one of the eight political parties of the CCP 两造 兩造 liǎng zào both parties (to a lawsuit) / plaintiff and defendant 中国致公党 中國致公黨 zhōng guó zhì gōng dǎng (PRC) China Zhi Gong Party, one of the eight legally recognized minor political parties following the direction of the CCP 二一添作五 èr yī tiān zuò wǔ lit. one half equals zero point five (division rule in abacus reckoning) / to share fairly between two parties / to go fifty-fifty 绿党 綠黨 lǜ dǎng worldwide green parties 蒙特利尔议定书缔约方会议 蒙特利爾議定書締約方會議 Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer / Meeting of the Parties to the Montreal Protocol 海床条约缔约国审查会议 海床條約締約國審查會議 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof / Review Conference of the Parties to the Sea-Bed Treaty 保护臭氧层维也纳公约缔约方会议 保護臭氧層維也納公約締約方會議 Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer / Conference of the Parties to the Vienna Convention 维也纳公约缔约方会议 維也納公約締約方會議 Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer / Conference of the Parties to the Vienna Convention 华沙条约成员国党和国家领导人会议 華沙條約成員國黨和國家領導人會議 Summit Meeting of the Leaders of Parties and States Parties to the Warsaw Treaty 科技惊悚 科技驚悚 kē jì jīng sǒng techno-thriller (novel) / science fiction thriller 科技惊悚小说 科技驚悚小說 kē jì jīng sǒng xiǎo shuō techno-thriller novel 技术经济研究 Techno-economic studies 技术乐观主义 技術樂觀主義 techno-optimism 迈克尔・克莱顿 邁克爾・克萊頓 mài kè ěr · kè lái dùn Michael Crichton (1942-), US techno-thriller writer, author of Jurassic Park 迈克尔·克莱顿 邁克爾·克萊頓 mài kè ěr · kè lái dùn Michael Crichton (1942-), US techno-thriller writer, author of Jurassic Park 合同各方 hé tong gè fāng parties to a contract (law) 单方决定 單方決定 dān fāng jué dìng to decide without reference to other parties involved / unilateral decision 多边协定 多邊協定 duō biān xié dìng multilateral agreement / cooperation agreement between different parties 有关各方 有關各方 yǒu guān gè fāng all parties involved 各方同意 gè fāng tóng yì consent of the Parties 缔约国大会 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court 联合国防治荒漠化公约缔约方会议 Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification 生物多样性公约缔约方会议 Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity 南亚毛派政党和组织协调委员会 Co-ordination Committee of Maoist Parties and Organizations of South Asia 欧洲文化公约缔约国体育部长会议 Conference of Ministers Responsible for Sports of the States Parties to the European Cultural Convention 缔约国会议 Conference of the States Parties 联合国气候变化框架公约缔约方会议 Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change 伦敦公约缔约国协商会议 Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention 越境环境影响评估公约缔约国会议 Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 反对党民主委员会 Democratic Council of the Opposition Parties 缔约方修正小组 Amendment Group of the Contracting Parties 消除对妇女一切形式歧视公约缔约国会议 Meeting of State Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women 缔约国大会秘书处主任 締約國大會秘書處主任 Director of the Secretariat of the Assembly of States Parties 联合国反腐败公约缔约国会议 聯合國反腐敗公約締約國會議 Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption 缔约国非正式协商 Informal Consultations of States Parties 缔约方会议 締約方會議 conference of the parties 不扩散条约审议和延期会议 不擴散條約審議和延期會議 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / NPT Review and Extension Conference 侵略罪特别工作组 侵略罪特別工作組 Special Working Group on the Crime of Aggression / Special Working Group of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court on the Crime of Aggression 南极条约协商国 南極條約協商國 Antarctic Treaty Consultative Parties 不扩散核武器条约缔约国2000年审议大会 不擴散核武器條約締約國2000年審議大會 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / 2000 Review Conference 2000年审议大会 2000年審議大會 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / 2000 Review Conference 公约缔约国科学和技术专家特别会议 公約締約國科學和技術專家特別會議 Ad Hoc Meeting of Scientific and Technical Experts from States Parties to the Convention 不扩散核武器条约缔约国审议大会 不擴散核武器條約締約國審議大會 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / NPT Review Conference 不扩散条约审议大会 不擴散條約審議大會 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons / NPT Review Conference 关税及贸易总协定缔约方特别会议 關稅及貿易總協定締約方特別會議 Special Session of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定缔约方部长级会议 關稅及貿易總協定締約方部長級會議 Ministerial Meeting of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定缔约方 關稅及貿易總協定締約方 Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade 关于双方武装部队一体化的议定书 關於雙方武裝部隊一體化的議定書 Protocol on the Integration of the Armed Forces of the Two Parties 全苏丹南方政党会议 全蘇丹南方政黨會議 All-Southern Sudanese Political Parties' Conference 禁止化学武器会议 禁止化學武器會議 Conference of States Parties to the 1925 Geneva Protocol and Other Interested States on the Prohibition of Chemical Weapons / Conference on the Prohibition of Chemical Weapons / Paris Conference 巴黎会议 巴黎會議 Conference of States Parties to the 1925 Geneva Protocol and Other Interested States on the Prohibition of Chemical Weapons / Conference on the Prohibition of Chemical Weapons / Paris Conference 华沙条约缔约国政治协商委员会会议 華沙條約締約國政治協商委員會會議 Conference of the Political Consultative Committee of States Parties to the Warsaw Treaty 十一反对党集团 十一反對黨集團 Group of 11 Opposition Parties / Group of Eleven 十一党集团 十一黨集團 Group of 11 Opposition Parties / Group of Eleven 防治艾滋病参与各方会议 防治艾滋病參與各方會議 Meeting of Participating Parties for the Prevention and Control of AIDS 各党派自由会议 各黨派自由會議 All Parties Hurriyet Conference 欧洲共产党和工人党会议 歐洲共產黨和工人黨會議 Conference of European Communist and Workers' Parties 政党登记书记官 政黨登記書記官 Registrar for Political Parties 登记政党信托基金 登記政黨信托基金 Trust Fund for Registered Political Parties 农民和其他民主政党组织国际会议 農民和其他民主政黨組織國際會議 International Meeting on Agrarian and Other Democratic Parties and Organizations 援助莫桑比克登记政党信托基金 援助莫桑比克登記政黨信托基金 Trust Fund for Assistance to Registered Political Parties in Mozambique 不扩散核武器条约缔约国2010年审议大会 不擴散核武器條約締約國2010年審議大會 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 载有政府公约的协定 載有政府公約的協定 Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA / Agreeme 公民及政治权利国际公约缔约国会议 公民及政治權利國際公約締約國會議 Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 伦敦倾倒公约缔约方 倫敦傾倒公約締約方 Contracting Parties to the London Dumping Convention 政党行为守则 政黨行為守則 Political Parties Code of Conduct 不扩散核武器条约缔约国会议 不擴散核武器條約締約國會議 Conference of Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 残疾人权利公约缔约国会议 殘疾人權利公約締約國會議 Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities 政党注册法 政黨註冊法 Law of the Registration of Political Parties 政党事务理事会 政黨事務理事會 Political Parties Affairs Council 捍卫宪法政党联合会 捍衛憲法政黨聯合會 Coalition of Political Parties for the Defence of the Constitution 维也纳保护臭氧层公约缔约国第一次会议 維也納保護臭氧層公約締約國第一次會議 Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer 非缔约方捕鱼活动常设委员会 非締約方捕魚活動常設委員會 Standing Committee on Fishing Activity of Non-Contracting Parties 建立无核武器区条约缔约国和签署国会议 建立無核武器區條約締約國和簽署國會議 Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones 关于双方武装部队一体化的协定议定书 關於雙方武裝部隊一體化的協定議定書 Protocol of agreement on the integration of the armed forces of the two parties 不扩散核武器条约缔约国2005年审议大会 不擴散核武器條約締約國2005年審議大會 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 罗圈架 羅圈架 luó quān jià a quarrel in which third parties get involved 冤有头，债有主 冤有頭，債有主 yuān yǒu tóu , zhài yǒu zhǔ for every grievance someone is responsible, for every debt there is a debtor (idiom) / when settling disputes one should not involve third parties 夹心饼干 夾心餅乾 jiā xīn bǐng gān sandwich cookie / (jocular) sb who is caught between two opposing parties / sb who is between the hammer and the anvil 阴阳合同 陰陽合同 yīn yáng hé tóng a deal where the parties collude to sign an under-the-table "yin contract" 陰合同|阴合同 as well as an ostensibly genuine "yang contract" 陽合同|阳合同 in order to deceive authorities 各打五十大板 gè dǎ wǔ shí dà bǎn lit. to give each one a flogging of fifty strokes (idiom) / fig. to punish the guilty and the innocent alike / to put the blame on both parties 结对子 結對子 jié duì zì (of two parties, e.g. police and the community) to team up / to pair up / to form a cooperative association 结对子 結對子 jié duì zi (of two parties, e.g. police and the community) to team up / to pair up / to form a cooperative association 阴婚 陰婚 yīn hūn ghost marriage (in which one or both parties are dead) 