说法 說法 shuō fa way of speaking / wording / formulation / one's version (of events) / statement / theory / hypothesis / interpretation syn 诠释 詮釋 quán shì to interpret / to comment and explain / to annotate / to perform (i.e. interpret a theatrical role) / to decode / interpretation / annotation syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 真意 zhēn yì real intention / true meaning / correct interpretation syn 注解 註解 zhù jiě to annotate / annotation / comment / interpretation / to explain with notes / explanatory note syn 齐头并进 齊頭並進 qí tóu bìng jìn to go forward together (idiom) / to undertake simultaneous tasks / going hand in hand syn 释义 釋義 shì yì the meaning of sth / an explanation of the meaning of words or phrases / definition / an interpretation (of doctrine) / religious doctrine 同日 tóng rì same day / simultaneous 牵强附会 牽強附會 qiān qiǎng fù huì to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom) syn 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 方程组 方程組 fāng chéng zǔ (math.) simultaneous equations / system of equations 齐 齊 qí neat / even / level with / identical / simultaneous / all together / to even sth out syn 兼 jiān double / twice / simultaneous / holding two or more (official) posts at the same time syn 滞胀 滯脹 zhì zhàng stagflation (i.e. simultaneous inflation and stagnation) syn 同声翻译 同聲翻譯 tóng shēng fān yì simultaneous translation 穿凿 穿鑿 chuān záo to bore a hole / to give a forced interpretation 训诂学 訓詁學 xùn gǔ xué study of classic texts, including interpretation, glossaries and commentaries 双喜临门 雙喜臨門 shuāng xǐ lín mén two simultaneous happy events in the family syn 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 同传耳麦 同傳耳麥 tóng chuán ěr mài simultaneous interpretation headset 译意风 譯意風 yì yì fēng simultaneous interpretation facilities (loanword from "earphone") 口译司 口譯司 kǒu yì sī Directorate General for Interpretation / DG Interpretation 齐放 齊放 qí fàng broadside / simultaneous fired cannonade 同期特别会议 simultaneous extraordinary meetings 同时视察 同時視察 tòng shí shì chá simultaneous inspections 同步广播 同步廣播 tòng bù guǎng bō simultaneous broadcasting / simulcast 同时分发所有正式语文文件 同時分發所有正式語文文件 simultaneous distribution of documents in all official languages 联立方程式 聯立方程式 lián lì fāng chéng shì (math.) simultaneous equations / system of equations 病机 病機 bìng jī interpretation of the cause / onset and process of an illness / pathogenesis 量子力学诠释 量子力學詮釋 liàng zǐ lì xué quán shì interpretation 卦义 卦義 guà yì interpretation of the divinatory trigrams 太极图说 太極圖說 tài jí tú shuō philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dunyi 周敦頤|周敦颐[Zhou1 Dun1 yi2], starting from an interpretation of the Book of Changes 雅故 yǎ gù old friend / correct interpretation 英文口译科 yīng wén kǒu yì kē English Interpretation Section 口译科 kǒu yì kē Interpretation Section 口译处 Interpretation Service 口译和出版科 口譯和出版科 Interpretation and Publishing Section 口译、会议和文件司 口譯、會議和文件司 Interpretation, Meetings and Documentation Division 遥感数据的地质解读区域讲习班 遙感數據的地質解讀區域講習班 Regional Workshop on Geological Interpretation of Remotely-Sensed Data 全球分析、解释和建立模型 全球分析、解釋和建立模型 Global Analysis, Interpretation and Modelling 西班牙文口译科 西班牙文口譯科 xī bān yá wén kǒu yì kē Spanish Interpretation Section 俄文口译科 俄文口譯科 é wén kǒu yì kē Russian Interpretation Section 法文口译科 法文口譯科 fǎ wén kǒu yì kē French Interpretation Section 阿拉伯文口译科 阿拉伯文口譯科 Arabic Interpretation Section 中文口译科 中文口譯科 Chinese Interpretation Section 口译、会议和出版司 口譯、會議和出版司 Interpretation, Meetings and Publishing Division 解释规则 解釋規則 rule of interpretation 口译股 口譯股 Interpretation Unit 训释 訓釋 xùn shì to explain / to interpret / interpretation 