避风塘 避風塘 bì fēng táng typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong) / (attributive) typhoon shelter-style, a cooking method associated with those who lived on boats in the coves, where crab, prawn or other meat is fried and flavored with spices and black beans 可持续发展问题世界首脑会议执行计划 可持續發展問題世界首腦會議執行計劃 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development / Johannesburg Plan of Implementation 约翰内斯堡执行计划 約翰內斯堡執行計劃 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development / Johannesburg Plan of Implementation 遮挡 遮擋 zhē dǎng to shelter / to shelter from syn 防空洞 fáng kōng dòng air raid shelter / bomb shelter / (fig.) place that protects bad people / hideout 防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 预制装备室 預制裝備室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 移动式技术室 移動式技術室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 联合执行管理计划 Joint Implementation management plan / JI management plan 萨格勒布四方小组计划 Zagreb Four Group plan / Zagreb-4 plan / Z-4 plan 关于执行京都议定书第六条的指导意见 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol / Joint Implementation guidelines / JI guidelines 共同执行指导意见 Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol / Joint Implementation guidelines / JI guidelines 国际海事组织强制性文书实施准则 國際海事組織強制性文書實施准則 guó jì hǎi shì zǔ zhī qiǎng zhì xìng wén shū shí shī zhǔn zé Code for the Implementation of Mandatory International Maritime Organization Instruments / Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments 技术执行情况 技術執行情況 technical implementation / physical / technical implementation 联合国执行部队 聯合國執行部隊 United Nations implementation force / UN implementation force 执行马德里老龄问题国际行动计划路线图 road map for the implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing 可持续发展问题土着人民执行计划 可持續發展問題土著人民執行計劃 Indigenous Peoples Plan of Implementation on Sustainable Development 科索沃标准的执行计划 Kosovo Standards Implementation Plan 联合国执行支助计划 United Nations Implementation Support Plan 阿富汗禁毒执行计划 阿富汗禁毒執行計劃 Counter-Narcotic Implementation Plan of Afghanistan 任务执行计划 任務執行計劃 Mission Implementation Plan 落实莫斯塔尔宣言行动计划 落實莫斯塔爾宣言行動計劃 Action Plan for Implementation of the Mostar Declaration 实现国际妇女年目标世界行动计划 實現國際婦女年目標世界行動計劃 World Plan of Action for the Implementation of the Objectives of the International Women's Year 2006-2007 年非殖民化任务执行计划 2006-2007 年非殖民化任務執行計劃 Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006-2007 制止小武器和轻武器扩散区域执行计划 制止小武器和輕武器擴散區域執行計劃 Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons 执行世界土壤政策行动计划 執行世界土壤政策行動計劃 Plan of Action for the Implementation of the World Soils Policy 执行东盟打击跨国犯罪行动计划工作方桉 執行東盟打擊跨國犯罪行動計劃工作方案 Work Programme to Implementation the ASEAN Plan of Action to Combat Transnational Crime 总执行计划 總執行計劃 general implementation plan 财产法实施计划 財產法實施計劃 Property Legislation Implementation Plan 执行特别计划计算机化信息系统 執行特別計劃計算機化信息系統 System of Computerized Information for the Implementation of the Special Plan 综合特派团优先事项和执行计划 綜合特派團優先事項和執行計劃 Integrated Mission Priorities and Implementation Plan 设计 設計 shè jì to design / to plan / design / plan syn 计划 計劃 jì huà plan / project / program / to plan / to map out / CL:個|个[ge4],項|项[xiang4] syn 规划 規劃 guī huà to draw up a plan / to map out a program / a plan / a program syn 打算 dǎ suàn to plan / to intend / to calculate / plan / intention / calculation / CL:個|个[ge4] syn 教案 jiào àn lesson plan / teaching plan / a "missionary case" (a dispute over Christian missionaries during the late Qing) 统筹 統籌 tǒng chóu an overall plan / to plan an entire project as a whole syn 构思 構思 gòu sī to design / to plot / to plan out / to compose / to draw a mental sketch / conception / plan / idea / composition syn 总体规划 總體規劃 zǒng tǐ guī huà overall plan / master plan 作战计划 作戰計劃 operational plan / operation plan 计划委员会 計劃委員會 jì huà wěi yuán huì Regional Plan Committee / Plan Committee 拟 擬 nǐ to plan to / to draft (a plan) / to imitate / to assess / to compare / pseudo- syn 具体计划 具體計劃 jù tǐ jì huà a concrete plan / a definite plan 地雷行动规划和快速反应框架 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 地雷行动快速反应计划 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 快速反应计划 Framework for Mine Action Planning and Rapid Response / Mine Action Rapid Response Plan / Rapid Response Plan 养父母计划 Foster Parents Plan / Plan 缴费确定型计划 defined contribution pension plan / defined contribution plan 科威特行动计划 Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates / Kuwait Action Plan 待遇确定型计划 defined benefit pension plan / defined benefit plan 取样计划 sampling plan / sample plan 和平计划行动过境协定 Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) Concerning Transit Arrangements for Peace Plan Operations / Transit Agreement for Peace Plan Operations 区域应对行动计划 Regional Action Plan to Address the Growing Problem of Illicit Drug Trafficking, Organized Crime and Drug Abuse in West Africa / Regional Response Action Plan 尼科西亚总计划项目 尼科西亞總計劃項目 Nicosia Master Plan project / Nicosia Master Plan 东非行动计划 Action Plan for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region / Eastern African Action Plan 西北太平洋行动计划 西北太平洋行動計劃 Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region / Northwest Pacific Action Plan 西非经共体利比里亚和平计划 西非經共體利比里亞和平計劃 ECOWAS Peace Plan for Liberia / peace plan for Liberia of the Economic Community of West African States 西非国家经济共同体利比里亚和平计划 西非國家經濟共同體利比里亞和平計劃 ECOWAS Peace Plan for Liberia / peace plan for Liberia of the Economic Community of West African States 区域计划委员会 區域計劃委員會 Regional Plan Committee / Plan Committee 欧洲委员会残疾行动计划 歐洲委員會殘疾行動計劃 Council of Europe Action Plan to promote the rights and full participation of people with disabilities in society: improving the quality of life of people with disabilities in Europe 2006-2015 / Council of Europe Disability Action Plan 非洲区域发展计划 非洲區域發展計劃 Regional Development Plan for Africa / Development Plan for Africa 十二点计划 十二點計劃 twelve-point plan / ABC plan ABC计划 ABC計劃 twelve-point plan / ABC plan 森林执法、治理与贸易行动计划 森林執法、治理與貿易行動計劃 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan / FLEGT Action Plan 特派团行政支助计划 特派團行政支助計劃 mission administrative support plan / administrative support plan 马普托行动计划 馬普托行動計劃 Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 / Maputo Plan of Action 联合国系统战略计划 聯合國系統戰略計劃 United Nations System Strategic Plan for HIV / AIDS for 2001-2005 / United Nations System Strategic Plan 单方面脱离接触计划 單方面脫離接觸計劃 unilateral disengagement plan / disengagement plan 和解与民族对话计划 和解與民族對話計劃 Reconciliation and National Dialogue Plan / National Reconciliation Plan 资产处理计划 資產處理計劃 asset disposal management plan / asset disposal plan 资产处理管理计划 資產處理管理計劃 asset disposal management plan / asset disposal plan 反恐行动计划 反恐行動計劃 EU Plan of Action on Combating Terrorism / Action Plan on Combating Terrorism 联合国及其合作伙伴苏丹工作计划 聯合國及其合作夥伴蘇丹工作計劃 United Nations and Partners' Work Plan for Sudan / Work Plan for Sudan 苏丹工作计划 蘇丹工作計劃 United Nations and Partners' Work Plan for Sudan / Work Plan for Sudan 国家行动计划 國家行動計劃 national plan of action / national action plan 第四次东京会议横滨行动计划 第四次東京會議橫濱行動計劃 TICAD IV Yokohama Action Plan / Yokohama Action Plan 横滨行动计划 橫濱行動計劃 TICAD IV Yokohama Action Plan / Yokohama Action Plan 清理结束总计划 清理結束總計劃 liquidation master plan / liquidation plan 清理结束计划 清理結束計劃 liquidation master plan / liquidation plan 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) syn 收留 shōu liú to offer shelter / to have sb in one's care syn 庇护 庇護 bì hù to shelter / to protect / to provide refuge / (law) asylum syn 投奔 tóu bèn to seek shelter / to seek asylum syn 避风 避風 bì fēng to take shelter from the wind / to lie low / to stay out of trouble 容身 róng shēn to find a place where one can fit in / to make one's home / to seek shelter syn 安身 ān shēn to make one's home / to take shelter syn 收容所 shōu róng suǒ temporary shelter / hospice / refuge (e.g. for animals) / detention center 掩蔽 yǎn bì shelter / screen / cover / protection syn 窝藏 窩藏 wō cáng to harbor / to shelter syn 藏身处 藏身處 cáng shēn chù hiding place / hideout / shelter 候车亭 候車亭 hòu chē tíng bus shelter 邮亭 郵亭 yóu tíng postal kiosk / (old) rest shelter for couriers 窝 窩 wō nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods syn 庇 bì to protect / cover / shelter / hide or harbor syn 蔀 bù (literary) to cover / to shelter / (literary) 76 years (unit of time in ancient calendars) 藏污纳垢 藏污納垢 cáng wū nà gòu to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 百叶箱 百葉箱 bǎi yè xiāng Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter 跑警报 跑警報 pǎo jǐng bào to run for shelter 