共读 共讀 gòng dú shared reading (parent-child, classroom, reading group etc) / to engage in shared reading 对标 對標 duì biāo to compare a product with (a rival product) / to benchmark against (another product) 分担的责任 分擔的責任 shared responsibility 共同和分担的责任 共同和分擔的責任 common and shared responsibility 负责任 負責任 fù zé rèn to take responsibility / to bear responsibility / to be responsible 卸责 卸責 xiè zé to avoid responsibility / to shift the responsibility onto others / (Tw) to relieve sb of their responsibilities (e.g. upon retirement) 正品 zhèng pǐn certified goods / quality product / normal product / A-class goods 豆制品 豆製品 dòu zhì pǐn legume-based product / soybean product 试制 試製 shì zhì to try out a new product (or manufacturing process) / prototype / trial product 替代产品 替代產品 tì dài chǎn pǐn alternative product / substitute product 代用品 dài yòng pǐn alternative product / substitute product 竞争产品 競爭產品 jìng zhēng chǎn pǐn competing product / competitor's product 内积 內積 nèi jī inner product / the dot product of two vectors 外积 外積 wài jī exterior product / the cross product of two vectors 走私品 zǒu sī pǐn smuggled product / contraband / pirate product 铀金属产品和尾料收集器组件 uranium metal product and tails collector assembly / product and tails collector 非木材林业产品 fēi mù cái lín yè chǎn pǐn non-wood forest product / non-timber forest product 一村一品 yī cūn yī pǐn One Village One Product / One Village One Product Movement 口播 kǒu bō (broadcasting) to speak to the audience / to advertise a product by speaking directly to the audience / endorsement (by a celebrity for a product, delivered orally) 竞品 競品 jìng pǐn competing product / rival product 保养品 保養品 bǎo yǎng pǐn (Tw) beauty product / skincare product 单品 單品 dān pǐn (commerce) individual product / distinct product item / SKU / (retail) individual item (sold separately, not as part of a set) 共用 gòng yòng to share the use of / to have joint use of / communal (bathroom) / shared (antenna) / to use, in total, ... syn 共通 gòng tōng universal / applicable to all (or both) / shared / common 同甘共苦 tóng gān gòng kǔ shared delights and common hardships (idiom) / to share life's joys and sorrows / for better or for worse syn 动态链接库 動態鏈接庫 dòng tài liàn jiē kù dynamic-link library (DLL) / shared library (computing) 公诸同好 公諸同好 gōng zhū tóng hào to share pleasure in the company of others (idiom) / shared enjoyment with fellow enthusiasts 共享带宽 共享帶寬 gòng xiǎng dài kuān shared bandwidth 共享以太网络 共享以太網絡 gòng xiǎng yǐ tài wǎng luò shared Ethernet 关于管理共有水域的汉密尔顿声明 Hamilton Statement on Managing Shared Waters 分享的自然资源 shared natural resources 共享水资源 gòng xiǎng shuǐ zī yuán shared water resources 跨界渔类种群 transboundary fish stock / shared fish stock 国际共有含水层资源管理方案 國際共有含水層資源管理方案 guó jì gòng yǒu hán shuǐ céng zī yuán guǎn lǐ fāng àn Internationally Shared Aquifers Resources Management Programme 国际多种族共享文化组织 國際多種族共享文化組織 International Multiracial Shared Cultural Organization 21世纪展望 21世紀展望 21shi4 jì zhǎn wàng Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply / VISION 21 共同愿景方案 gòng tòng yuàn jǐng fāng àn Shared Vision Program 联合国图书馆共用目录和公众查阅系统 聯合國圖書館共用目錄和公眾查閱系統 United Nations Libraries Shared Cataloguing and Public Access System 共有水道系统议定书 共有水道系統議定書 gòng yǒu shuǐ dào xì tǒng yì dìng shū Protocol on Shared Watercourse Systems 共同养育子女 共同養育子女 shared parenting 亲职共享 親職共享 shared parenting 共享情报，避免互扰 共享情報，避免互擾 Shared Awareness and Deconfliction 共管保护区 共管保護區 gòng guǎn bǎo hù qū shared governance protected area Lotus Notes 共享资源 Lotus Notes 共享資源 Shared Resources on Lotus Notes 分享的自然资源准则 分享的自然資源準則 Guidelines on Shared Natural Resources 关于共有自然资源的行为原则 關於共有自然資源的行為原則 principles of conduct on shared natural resources 共用索引程序 Shared Indexing Programme 共同分担的核心安保费用 共同分擔的核心安保費用 centrally shared security costs 共享服务中心 共享服務中心 shared service centre 共享硬盘 共享硬盤 shared drive 共享函数库 共享函數庫 gòng xiǎng hán shù kù shared library (computing) 共享库 共享庫 gòng xiǎng kù shared library (computing) 共享程序库 共享程序庫 gòng xiǎng chéng xù kù shared library (computing) 公设比 公設比 gōng shè bǐ (Tw) shared-facilities ratio (expressed as a percentage of the total floor space of a building) 公共休息室 gōng gòng xiū xī shì shared lounge / common room 公版 gōng bǎn (publishing) public-domain / copyright-expired / (design, manufacturing etc) standard shared design or template / stock, non-custom version 责任 責任 zé rèn responsibility / blame / duty / CL:個|个[ge4] syn 负责 負責 fù zé to be responsible for / to be in charge of / to bear responsibility for / conscientious syn 承担 承擔 chéng dān to undertake / to assume (responsibility etc) syn 法律责任 法律責任 fǎ lǜ zé rèn legal responsibility / liability 职责 職責 zhí zé duty / responsibility / obligation syn 负担 負擔 fù dān to bear (an expense, a responsibility etc) / burden syn 自负 自負 zì fù conceited / to take responsibility syn 免责 免責 miǎn zé exemption from responsibility syn 责任感 責任感 zé rèn gǎn sense of responsibility 责任制 責任制 zé rèn zhì system of job responsibility 总管 總管 zǒng guǎn to be in charge of (a major area of responsibility) / person in charge / manager / (old) butler (of a rich family) / chief steward 重任 zhòng rèn heavy responsibility syn 过错 過錯 guò cuò mistake / fault / responsibility (for a fault) syn 刑事责任 刑事責任 xíng shì zé rèn criminal responsibility 分担 分擔 fēn dān to share (a burden, a cost, a responsibility) syn 艰巨 艱巨 jiān jù (of a task, mission or responsibility) extremely difficult / challenging / demanding syn 分外 fèn wài exceptionally / not one's responsibility or job syn 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 责任心 責任心 zé rèn xīn sense of responsibility 重担 重擔 zhòng dàn heavy burden / difficult task / great responsibility syn 担子 擔子 dàn zi carrying pole and the loads on it / burden / task / responsibility / CL:副[fu4] syn 有份 yǒu fèn to have a share of (responsibility etc) / to be concerned / to be involved 推卸 tuī xiè to avoid (esp. responsibility) / to shift (the blame) / to pass the buck syn 包揽 包攬 bāo lǎn to monopolize / to take on responsibility over everything / to undertake the whole task syn 职守 職守 zhí shǒu duty / responsibility / post syn 埋单 埋單 mái dān to pay the bill (in a restaurant etc) (loanword from Cantonese) / (fig.) to bear responsibility 着落 著落 zhuó luò whereabouts / place to settle / reliable source (of funds etc) / (of responsibility for a matter) to rest with sb / settlement / solution syn 干系 干係 gān xì responsibility syn 栋梁 棟梁 dòng liáng ridgepole / ridgepole and beams / person able to bear heavy responsibility / mainstay (of organization) / pillar (of state) syn 包干 包乾 bāo gān to have the full responsibility of a job / allocated task 推诿 推諉 tuī wěi to shirk responsibility / to blame others / to pass the buck syn 独当一面 獨當一面 dú dāng yī miàn to assume personal responsibility (idiom) / to take charge of a section syn 引咎 yǐn jiù to take the blame / to accept responsibility (for a mistake) syn 责无旁贷 責無旁貸 zé wú páng dài to be duty bound / to be one's unshirkable responsibility syn 担待 擔待 dān dài to pardon / please excuse (me) / to take responsibility syn 自负盈亏 自負盈虧 zì fù yíng kuī responsible for its profit and losses (of organization) / financially autonomous / personal financial responsibility 总揽 總攬 zǒng lǎn to assume full responsibility / to be in full control / to monopolize syn 重责 重責 zhòng zé heavy responsibility / serious criticism 事权 事權 shì quán position / authority / responsibility syn 挑大梁 tiǎo dà liáng to play a leading role / to bear a heavy responsibility syn 专责 專責 zhuān zé specific responsibility syn 责任区 責任區 zé rèn qū area of responsibility 任 rèn to assign / to appoint / to take up a post / office / responsibility / to let / to allow / to give free rein to / no matter (how, what etc) / classifier for terms served in office, or for spouses, girlfriends etc (as in 前任男友) syn 