六周规定 六周規定 liù zhōu guī dìng six-week documentation rule / six-week rule / 6-week rule 口译司 口譯司 kǒu yì sī Directorate General for Interpretation / DG Interpretation 统治 統治 tǒng zhì to rule (a country) / to govern / rule / regime syn 法治 fǎ zhì rule of law / to rule by law syn 霸道 bà dào the Way of the Hegemon / abbr. for 霸王之道 / despotic rule / rule by might / evil as opposed to the Way of the King 王道 / overbearing / tyranny / (of liquor, medicine etc) strong / potent syn 德治 dé zhì rule by virtue / rule by setting virtuous example (Confucian ideal) 孟加拉湾规则 孟加拉灣規則 mèng jiā lā wān guī zé Bengal Bay rule / Bengal rule 开放和有规则的贸易制度第9工作队 開放和有規則的貿易制度第9工作隊 Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems / Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems 法律规则 法律規則 fǎ lǜ guī zé substantive rule / legislative rule 法律实施规则 法律實施規則 fǎ lǜ shí shī guī zé substantive rule / legislative rule 半圆检验 半圓檢驗 semi-circle test / semi-circle rule / semi-circular rule 半圆规则 半圓規則 semi-circle test / semi-circle rule / semi-circular rule 正面规则 正面規則 formula / positive rule / affirmative rule 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 说法 說法 shuō fa way of speaking / wording / formulation / one's version (of events) / statement / theory / hypothesis / interpretation syn 诠释 詮釋 quán shì to interpret / to comment and explain / to annotate / to perform (i.e. interpret a theatrical role) / to decode / interpretation / annotation syn 释义 釋義 shì yì the meaning of sth / an explanation of the meaning of words or phrases / definition / an interpretation (of doctrine) / religious doctrine 注解 註解 zhù jiě to annotate / annotation / comment / interpretation / to explain with notes / explanatory note syn 真意 zhēn yì real intention / true meaning / correct interpretation syn 同声传译 同聲傳譯 tóng shēng chuán yì simultaneous interpretation 牵强附会 牽強附會 qiān qiǎng fù huì to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom) syn 穿凿 穿鑿 chuān záo to bore a hole / to give a forced interpretation 训诂学 訓詁學 xùn gǔ xué study of classic texts, including interpretation, glossaries and commentaries 望文生义 望文生義 wàng wén shēng yì lit. view a text and interpret (idiom) / to interpret word by word without understanding the meaning / a far-fetched interpretation 病机 病機 bìng jī interpretation of the cause / onset and process of an illness / pathogenesis 量子力学诠释 量子力學詮釋 liàng zǐ lì xué quán shì interpretation 卦义 卦義 guà yì interpretation of the divinatory trigrams 同传耳麦 同傳耳麥 tóng chuán ěr mài simultaneous interpretation headset 太极图说 太極圖說 tài jí tú shuō philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dunyi 周敦頤|周敦颐[Zhou1 Dun1 yi2], starting from an interpretation of the Book of Changes 雅故 yǎ gù old friend / correct interpretation 英文口译科 yīng wén kǒu yì kē English Interpretation Section 口译科 kǒu yì kē Interpretation Section 口译处 Interpretation Service 口译和出版科 口譯和出版科 Interpretation and Publishing Section 口译、会议和文件司 口譯、會議和文件司 Interpretation, Meetings and Documentation Division 遥感数据的地质解读区域讲习班 遙感數據的地質解讀區域講習班 Regional Workshop on Geological Interpretation of Remotely-Sensed Data 全球分析、解释和建立模型 全球分析、解釋和建立模型 Global Analysis, Interpretation and Modelling 西班牙文口译科 西班牙文口譯科 xī bān yá wén kǒu yì kē Spanish Interpretation Section 俄文口译科 俄文口譯科 é wén kǒu yì kē Russian Interpretation Section 法文口译科 法文口譯科 fǎ wén kǒu yì kē French Interpretation Section 阿拉伯文口译科 阿拉伯文口譯科 Arabic Interpretation Section 中文口译科 中文口譯科 Chinese Interpretation Section 口译、会议和出版司 口譯、會議和出版司 Interpretation, Meetings and Publishing Division 口译股 口譯股 Interpretation Unit 训释 訓釋 xùn shì to explain / to interpret / interpretation 译意风 譯意風 yì yì fēng simultaneous interpretation facilities (loanword from "earphone") 同传 同傳 tóng chuán simultaneous interpretation (abbr. for 同聲傳譯|同声传译[tong2 sheng1 chuan2 yi4]) 同步口译 同步口譯 tóng bù kǒu yì simultaneous interpretation (Tw) 天下 tiān xià land under heaven / the whole world / the whole of China / realm / rule syn 规范 規範 guī fàn norm / standard / specification / regulation / rule / within the rules / to fix rules / to regulate / to specify syn 规则 規則 guī zé rule / regulation / regular / orderly / fixed syn 规律 規律 guī lǜ rule (e.g. of science) / law of behavior / regular pattern / rhythm / discipline syn 规章 規章 guī zhāng rule / regulation syn 排除 pái chú to eliminate / to remove / to exclude / to rule out syn 规矩 規矩 guī ju lit. compass and set square / fig. established standard / rule / customs / practices / fig. upright and honest / well-behaved syn 法则 法則 fǎ zé law / rule / code syn 主宰 zhǔ zǎi to dominate / to rule / to dictate / master syn 放宽 放寬 fàng kuān to relax (a rule) / to ease (restrictions) / to extend (a time limit) / to let out (a garment) / to expand / to broaden syn 订立 訂立 dìng lì to conclude (treaty, contract, agreement etc) / to set up (a rule etc) syn 治国 治國 zhì guó to rule a country syn 诸侯 諸侯 zhū hóu dukes or princes who rule a part of the country under the emperor / local rulers syn 违纪 違紀 wéi jì lack of discipline / to break a rule / to violate discipline / to breach a principle syn 直通车 直通車 zhí tōng chē "through train" (refers to the idea of retaining previous legislature after transition to Chinese rule in Hong Kong or Macao) 王道 wáng dào the Way of the King / statecraft / benevolent rule / virtuous as opposed to the Way of Hegemon 霸道 syn 照例 zhào lì as a rule / as usual / usually syn 千篇一律 qiān piān yī lǜ thousand articles, same rule (idiom) / stereotyped and repetitive / once you've seen one, you've seen them all syn 法式 fǎ shì rule / method / model 依法治国 依法治國 yī fǎ zhì guó to rule according to the law 光复 光復 guāng fù to recover (territory or power) / the liberation of Taiwan from Japanese rule in 1945 syn 破格 pò gé to break the rule / to make an exception syn 北伐 běi fá the Northern Expedition, the Nationalists' campaign of 1926-1928 under Chiang Kai-shek, against the rule of local warlords 通则 通則 tōng zé general rule / general principle 人治 rén zhì rule of man 不成文 bù chéng wén unwritten (rule) 暴政 bào zhèng tyranny / despotic rule syn 横行霸道 橫行霸道 héng xíng bà dào to oppress / to rule as a despot / to tyrannize syn 准绳 準繩 zhǔn shéng yardstick / fig. criterion / ground rule syn 六神 liù shén the six spirits that rule the vital organs (heart 心[xin1], lungs 肺[fei4], liver 肝[gan1], kidneys 腎|肾[shen4], spleen 脾[pi2] and gall bladder 膽|胆[dan3]) 秦代 qín dài Qin dynasty (221-207 BC), founded by the first emperor Qin Shihuang 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2], the first dynasty to rule the whole of China 卷尺 juǎn chǐ tape measure / tape rule / CL:把[ba3] 治 zhì to rule / to govern / to manage / to control / to harness (a river) / to treat (a disease) / to wipe out (a pest) / to punish / to research syn 听 聽 tìng (literary pronunciation, still advocated in Taiwan) to rule / to sentence / to allow syn 程 chéng rule / order / regulations / formula / journey / procedure / sequence syn 规 規 guī compass / a rule / regulation / to admonish / to plan / to scheme syn 格 gé square / frame / rule / (legal) case / style / character / standard / pattern / (grammar) case / (classical) to obstruct / to hinder / (classical) to arrive / to come / (classical) to investigate / to study exhaustively syn 违拗 違拗 wéi ào to disobey / to defy / to deliberately go against (a rule, a convention, sb's wishes etc) syn 垂帘听政 垂簾聽政 chuí lián tīng zhèng lit. to govern from behind the curtain / to rule in place of the emperor (idiom) 例 lì example / precedent / rule / case / instance syn 通例 tōng lì general rule / standard practice 分而治之 fēn ér zhì zhī (idiom) to divide and rule 宰制 zǎi zhì to rule / to dominate syn 教权 教權 jiào quán religious rule 训 訓 xùn to teach / to train / to admonish / (bound form) instruction (from superiors) / teachings / rule syn 霸 bà hegemon / tyrant / lord / feudal chief / to rule by force / to usurp / (in modern advertising) master syn 宰 zǎi to slaughter / to butcher / to kill (animals etc) / (coll.) to fleece / to rip off / to overcharge / (bound form) to govern / to rule / (bound form) (a title for certain government officials in ancient China) syn 矩 jǔ carpenter's square / rule / regulation / pattern / to carve syn 彝 彞 yí (archaic) wine vessel / (archaic) sacrificial vessel / (literary) rule / convention 榘 jǔ variant of 矩, carpenter's square / rule / regulation / pattern / to carve 臬 niè guidepost / rule / standard / limit / target (old) syn 