"rightful owner" Chinese-English Dictionary

Chinese	Pinyin	Translation	Actions
正主	zhèng zhǔ	central figure / rightful owner / (slang) idol of a fan

Chinese	Pinyin	Translation	Actions
主	zhǔ	owner / master / host / individual or party concerned / God / Lord / main / to indicate or signify / trump card (in card games)	syn
主人	zhǔ rén	master / host / owner / CL:個\|个[ge4]	syn
王八	wáng bā	tortoise / cuckold / (old) male owner of a brothel / pimp	syn
店主	diàn zhǔ	shop owner	syn
天子	tiān zǐ	the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation)	syn
车主車主	chē zhǔ	vehicle owner
业主業主	yè zhǔ	owner / proprietor	syn
房主	fáng zhǔ	landlord / house owner	syn
所有者	suǒ yǒu zhě	proprietor / owner	syn
招领招領	zhāo lǐng	to advertise for the owner of lost property
厂家廠家	chǎng jiā	factory / manufacturer / (coll.) a factory owner / the factory management
物归原主物歸原主	wù guī yuán zhǔ	to return something to its rightful owner	syn
返还返還	fǎn huán	restitution / return of something to its original owner / remittance
奴隶主奴隸主	nú lì zhǔ	slave owner	syn
船主	chuán zhǔ	ship's captain / owner of ship
失主	shī zhǔ	owner of sth lost or stolen
船东船東	chuán dōng	ship owner	syn
拾金不昧	shí jīn bù mèi	to pick up money and not hide it (idiom) / to return property to its owner
富农富農	fù nóng	rich peasant / social class of people farming their own land, intermediate between land-owner class 地主[di4 zhu3] and poor peasant 貧農\|贫农[pin2 nong2]
完璧归赵完璧歸趙	wán bì guī zhào	lit. to return the jade annulus to Zhao (idiom) / fig. to return something intact to its rightful owner	syn
自耕农自耕農	zì gēng nóng	owner peasant / land-holding peasant
物主	wù zhǔ	owner	syn
企业主企業主	qǐ yè zhǔ	owner of enterprise	syn
厂主廠主	chǎng zhǔ	factory owner
物各有主	wù gè yǒu zhǔ	everything has a rightful owner (idiom)
半自耕农半自耕農	bàn zì gēng nóng	semi-tenant peasant / semi-owner peasant
财东財東	cái dōng	shop owner / moneybags	syn
以子之矛，攻子之盾	yǐ zǐ zhī máo , gōng zǐ zhī dùn	lit. use sb's spear to attack his shield (idiom, derived from Han Feizi 韓非子\|韩非子) / turning a weapon against its owner / fig. to attack an opponent using his own devices / hoist with his own petard
前车主前車主	qián chē zhǔ	previous owner (of a car for sale)
所有主	suǒ yǒu zhǔ	owner / proprietor
打狗欺主	dǎ gǒu qī zhǔ	to beat a dog and bully its owner / fig. to humiliate sb indirectly by bullying a subordinate
有产者有產者	yǒu chǎn zhě	property owner / the wealthy	syn
相配物	xiāng pèi wù	thing that is well suited / pet animal that suits its owner
东主東主	dōng zhǔ	owner (e.g. of a shop)
国际飞机所有人和驾驶员协会理事会		International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations
业务所有人業務所有人	yè wù suǒ yǒu rén	business owner
沃伦・巴菲特沃倫・巴菲特	wò lún · bā fēi tè	Warren Buffett (1930-), the Sage of Omaha, US investor and philanthropist, principal owner of holding company Berkshire Hathaway
米哈伊尔・普罗霍罗夫米哈伊爾・普羅霍羅夫	mǐ hā yī ěr · pǔ luó huò luó fū	Mikhail Prokhorov (1965-), Russian billionaire and owner of the Brooklyn Nets (NBA team)
闲章閑章	xián zhāng	recreative seal, bearing not the owner's name but a well-known verse or such, and used for artistic purposes on paintings etc
儿不嫌母丑，狗不嫌家贫兒不嫌母醜，狗不嫌家貧	ér bù xián mǔ chǒu , gǒu bù xián jiā pín	a son won't abandon his mother for being ugly, just as a dog won't abandon its owner for being poor (proverb)
沃伦·巴菲特沃倫·巴菲特	wò lún · bā fēi tè	Warren Buffett (1930-), the Sage of Omaha, US investor and philanthropist, principal owner of holding company Berkshire Hathaway
米哈伊尔·普罗霍罗夫米哈伊爾·普羅霍羅夫	mǐ hā yī ěr · pǔ luó huò luó fū	Mikhail Prokhorov (1965-), Russian billionaire and owner of the Brooklyn Nets (NBA team)
代驾代駕	dài jià	to drive a vehicle for its owner (often as a paid service for sb who has consumed alcohol) (abbr. for 代理駕駛\|代理驾驶[dai4 li3 jia4 shi3]) / substitute driver (abbr. for 代駕司機\|代驾司机[dai4 jia4 si1 ji1])
铲屎官鏟屎官	chǎn shǐ guān	(neologism) (coll.) pet owner (lit. "official in charge of cleaning up poop")
猫奴貓奴	māo nú	cat owner (neologism c. 2013, jocular)
所有人	suǒ yǒu rén	everyone / owner
王八	wáng ba	softshell turtle / cuckold / (old) male owner of a brothel	syn

The four tones

"rightful owner" Chinese-English Dictionary

Your cookie choices

Share this page