任务 任務 rèn wu mission / assignment / task / duty / role / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 使命 shǐ mìng mission / long-term task to which one devotes oneself / a calling syn 派遣 pài qiǎn to send (on a mission) / to dispatch syn 艰巨 艱巨 jiān jù (of a task, mission or responsibility) extremely difficult / challenging / demanding syn 评奖 評獎 píng jiǎng to determine the recipient of an award through discussion 遗志 遺志 yí zhì the mission in life of a deceased person, left to others to carry on 使馆 使館 shǐ guǎn consulate / diplomatic mission syn 获得者 獲得者 huò dé zhě recipient 得主 dé zhǔ recipient (of an award) / winner (in a competition) syn 攻坚 攻堅 gōng jiān to assault a fortified position / (fig.) to concentrate one's efforts on a particularly difficult part of one's mission 收件人 shōu jiàn rén recipient (of mail) / To: (email header) 专题研究 專題研究 mission-orientated research 特派 tè pài special appointment / special correspondent / task force / sb dispatched on a mission syn 特派员 特派員 tè pài yuán special correspondent / sb dispatched on a mission / special commissioner syn 忍辱负重 忍辱負重 rěn rǔ fù zhòng to endure humiliation as part of an important mission (idiom) / to suffer in silence 天职 天職 tiān zhí vocation / duty / mission in life syn 奖得主 獎得主 jiǎng dé zhǔ recipient of an award / prize winner 出使 chū shǐ to go abroad as ambassador / to be sent on a diplomatic mission 交差 jiāo chāi to report back after completion of one's mission syn 复命 復命 fù mìng to report on completion of a mission / debriefing syn 使团 使團 shǐ tuán diplomatic mission 接受者 jiē shòu zhě recipient / person receiving sth syn 上款 shàng kuǎn addressee / name of recipient on painting or scroll 观察团 observer mission 公使馆 公使館 gōng shǐ guǎn embassy (old term) / foreign mission 聘 pìn to employ / to appoint / (bound form) to betroth / (coll.) (of a woman) to get married / to be marrried off / (literary) to visit another state as an envoy on a diplomatic mission / Taiwan pr. [ping4] syn 苦差 kǔ chāi hard task / difficult mission / arduous and unrewarding undertaking / drudgery / grind / chore syn 观澜湖 觀瀾湖 guān lán hú Mission Hills Group (Chinese hospitality, sports and leisure company) 核可的特派团因数 核可的特派團因數 mission-approved factor / mission-related factor / mission usage factor / mission factor 特派团使用因数 特派團使用因數 mission-approved factor / mission-related factor / mission usage factor / mission factor 欧洲安全和防卫政策法治特派团 歐洲安全和防衛政策法治特派團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 安全防卫团 安全防衛團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 受领者 受領者 shòu lǐng zhě a recipient 收报人 收報人 shōu bào rén recipient (of mail or a message) 收方 shōu fāng receiving party / recipient / debit side (of balance sheet), as opposed to credit side 付方[fu4 fang1] syn 菲尔兹奖得主 菲爾茲獎得主 fēi ěr zī jiǎng dé zhǔ recipient of Fields medal 受援国 受援國 shòu yuán guó recipient State 受援国政府 shòu yuán guó zhèng fǔ recipient Government 接受国政府 jiē shòu guó zhèng fǔ recipient Government 受援国政府与参加组织间订正标准协定 Revised Standard Agreement between Recipient Governments and Participating Organizations 离心机壳 離心機殼 centrifuge housing / centrifuge recipient / outer casing 离心机收集器 lí xīn jī shōu jí qì centrifuge housing / centrifuge recipient / outer casing 最终收货人 最終收貨人 zuì zhōng shōu huò rén final recipient 捐助方-受援方监督机制 捐助方-受援方監督機制 donor-recipient monitoring mechanism 希蒙·佩雷斯 xī měng · pèi léi sī Shimon Peres (1923-2016), Israel politician, prime minister in 1977, 1984-1986 and 1995-1996, president 2007-2014, recipient of the Nobel Peace Prize 1994 岩仓使节团 岩倉使節團 yán cāng shǐ jié tuán the Iwakura mission (Japanese diplomatic and exploratory mission to US and Europe of 1871) 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 特派团标准作业程序 mission standard operating procedures / mission standing operating procedures 常驻代表团 cháng zhù dài biǎo tuán Permanent Mission to the United Nations / Permanent Mission 已结束的特派团 closed peacekeeping mission / closed mission 伊加特索马里和平支助团 伊加特索馬里和平支助團 Peacekeeping Mission of the Intergovernmental Authority on Development in Somalia / IGAD Peace Support Mission in Somalia 联合国加沙冲突实况调查团 聯合國加沙沖突實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团 獨立國際實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 联合国驻苏丹先遣团 聯合國駐蘇丹先遣團 lián hé guó zhù sū dān xiān qiǎn tuán United Nations Advance Mission in Sudan / United Nations Advance Mission in the Sudan; 特派团人员 特派團人員 mission personnel / mission staff 议会调查团 議會調查團 Mission d'information parlementaire / Mission Quilès 基莱斯调查团 基萊斯調查團 Mission d'information parlementaire / Mission Quilès 西非国家经济共同体利比里亚特派团 西非國家經濟共同體利比里亞特派團 Economic Community of West African States' Mission in Liberia / ECOWAS Mission in Liberia 西非经共体利比里亚特派团 西非經共體利比里亞特派團 Economic Community of West African States' Mission in Liberia / ECOWAS Mission in Liberia 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 技术调查组 技術調查組 technical survey team / pre-mission technical survey team / mission survey team / assesment team 任务缩减 任務縮減 rèn wù suō jiǎn downgraded mission / scaled down mission 空间实验室生命科学任务 空間實驗室生命科學任務 Spacelab Life Sciences mission / SLS mission 联合国视察团 聯合國視察團 United Nations Visiting Mission / Visiting Mission 科索沃核查团 科索沃核查團 Kosovo Verification Mission / Verification Mission in Kosovo 北约科索沃核查团 北約科索沃核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 北约科索沃空中核查团 北約科索沃空中核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 传道部 傳道部 chuán dào bù mission 虎胆妙算 虎膽妙算 hǔ dǎn miào suàn Mission: 瑞典行道会 瑞典行道會 ruì diǎn xíng dào huì Mission 职业特工队 職業特工隊 zhí yè tè gōng duì Mission: 传教团 傳教團 chuán jiào tuán a mission (group of missionaries) 斯当东 斯當東 sī dāng dōng Staunton (name) / Sir George Staunton, 1st Baronet, the second-in-command of the Macartney Mission of 1793 派遗 派遺 pài yí to send (sb) on a mission / to dispatch 蛮邸 蠻邸 mán dǐ foreign mission (in former times) / residence of barbarian emissary 马噶尔尼 馬噶爾尼 mǎ gá ěr ní Earl George Macartney (1737-1806), leader of British mission to Qing China in 1793 / Paul McCartney, former Beatle 马噶尔尼使团 馬噶爾尼使團 mǎ gá ěr ní shǐ tuán the Macartney mission to Qing China in 1793 马戛尔尼 馬戛爾尼 mǎ jiá ěr ní Earl George Macartney (1737-1806), leader of British mission to Qing China in 1793 / Paul McCartney, former Beatle 马戛尔尼使团 馬戛爾尼使團 mǎ jiá ěr ní shǐ tuán the Macartney mission to Qing China in 1793 骏豪集团 駿豪集團 jùn háo jí tuán Mission Hills Group (golf company) 联合国海地稳定特派团 聯合國海地穩定特派糰 United Nations Stabilization Mission in Haiti 特派团支助主任 Chief of Mission Support 特派团信息股 Mission Information Unit 特派任务替换人员员额 mission replacement post 非特派团员额 non-mission post 外地特派团员额 field mission post 长期特派团 Mission of Long Duration 特派团支助主任办公室 Office of the Chief of Mission Support 联合国格鲁吉亚观察团 United Nations Observer Mission in Georgia 特派团支助厅 Office of Mission Support 非洲联盟驻苏丹特派团 African Union Mission in the Sudan 美洲国家组织海地加强民主特派团 OAS Special Mission for Strenghtening Democracy in Haiti 联合国伊拉克援助团 lián hé guó yī lā kè yuán zhù tuán United Nations Assistance Mission for Iraq 军事特派团开办或快速增援能力 Military Mission Start up or Surge Capacity 综合特派团规划小组 Integrated Mission Planning Team 快速部署特派团总部 rapidly deployable mission headquarters 特派团训练单位 Mission Training Cell 不带家属特派团 non-family mission 