护身符 護身符 hù shēn fú amulet / protective talisman / charm syn 屏蔽 píng bì to screen / to block (sth or sb) / to shield / (protective) shield syn 雨伞 雨傘 yǔ sǎn umbrella / CL:把[ba3] syn 护目镜 護目鏡 hù mù jìng goggles / protective glasses 涂层 塗層 tú céng protective layer / coating 收拢 收攏 shōu lǒng to draw to oneself / to gather up / to collect / to fold up (an umbrella, wings etc) / to assemble (a party of persons) / to rope in (some people) syn 保护色 保護色 bǎo hù sè protective coloration / camouflage 网罗 網羅 wǎng luó net for fishing or bird catching / (fig.) fetters / to snare (a valuable new team member etc) / to bring together under the one umbrella syn 华盖 華蓋 huá gài imperial canopy (e.g. domed umbrella-like roof over carriage) / aureole / halo syn 打伞 打傘 dǎ sǎn to hold up an umbrella syn 预防措施 預防措施 yù fáng cuò shī protective step / protective measure 贴膜 貼膜 tiē mó protective or tinted film (for LCD screens, car windows etc) / facial mask (cosmetics) 预防性 預防性 yù fáng xìng prophylactic / preventative / protective 保护层 保護層 bǎo hù céng ozone shield / protective ozone shield 防护服 防護服 fáng hù fú protective clothing / hazmat suit 支开 支開 zhī kāi to send (sb) away / to change the subject / to open (an umbrella etc) 伞下 傘下 sǎn xià under the umbrella of 保护剂 保護劑 bǎo hù jì protective agent 伞形 傘形 sǎn xíng umbrella-shaped 保护性 保護性 bǎo hù xìng protective 拟态 擬態 nǐ tài (biol.) mimicry / (protective) mimicry / camouflage 端粒 duān lì telomere, a protective DNA cap on a chromosome 防弹车 防彈車 ballistic protected vehicle / ballistic protective vehicle 安全鞋 ān quán xié safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 簦 dēng large umbrella for stalls / an ancient kind of bamboo or straw hat 护封 護封 hù fēng dust jacket (of a book) / protective cover / document seal 繖 sǎn umbrella / parasol 怜香惜玉 憐香惜玉 lián xiāng xī yù to have tender, protective feelings for the fairer sex (idiom) syn 防雷套服 fáng léi tào fù mine protective suit / protective suit 防护套服 防護套服 fáng hù tào fù mine protective suit / protective suit 太平洋适应气候变化伙伴关系总括倡议 Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation 非洲危急妇女总方案 fēi zhōu wēi jí fù rǔ zǒng fāng àn African Women in Crisis Umbrella Programme 联合国安全保护伞 聯合國安全保護傘 lián hé guó ān quán bǎo hù sǎn United Nations security umbrella 总括谅解备忘录 總括諒解備忘錄 Umbrella Memorandum of Understanding 总括项目 總括項目 zǒng kuò xiàng mù umbrella project 总体项目 總体項目 zǒng tǐ xiàng mù umbrella project 伞式集团 傘式集團 sǎn shì jí tuán Umbrella Group 总括管辖权 總括管轄權 umbrella authority 总括方桉 總括方案 umbrella programme 总括协定 總括協定 umbrella agreement / general agreement 主品牌 zhǔ pǐn pái umbrella brand (marketing) 和尚打伞，无法无天 和尚打傘，無法無天 hé shang dǎ sǎn , wú fǎ wú tiān lit. like a monk holding an umbrella — no hair, no sky (idiom) (punning on 髮|发[fa4] vs 法[fa3]) / fig. defying the law and the principles of heaven / lawless 爱心伞 愛心傘 ài xīn sǎn courtesy umbrella (one made available for borrowing) 撑开 撐開 chēng kāi to stretch taut / to open (an umbrella) / to hold (a bag etc) open / to prop open 撑伞 撐傘 chēng sǎn to hold up an umbrella 防毒斗篷 fáng dú dǒu péng protective cape 防毒工事 fáng dú gōng shì protective gas work 防毒手套 fáng dú shǒu tào protective gloves 防毒通道 fáng dú tōng dào protective passageway 防毒围裙 防毒圍裙 fáng dú wéi qún protective apron 防毒靴套 fáng dú xuē tào gas-protection boots / protective boots 个人防护装备 個人防護裝備 gè rén fáng hù zhuāng bèi individual protective equipment 揭谛 揭諦 jiē dì revealer (protective god) 胚芽鞘 pēi yá qiào coleoptile, protective sheath covering an emerging shoot (botany) 护身符子 護身符子 hù shēn fú zi amulet / protective talisman / charm 遮护板 遮護板 zhē hù bǎn shield / protective board 隐色 隱色 yǐn sè protective coloration (esp. of insects) / camouflage 防护面罩 防護面罩 fáng hù miàn zhào protective visor / full-face visor / visor 防护套 防護套 fáng hù tào ballistic protective blanket / ballistic blanket 最后防线 最後防線 zuì hòu fáng xiàn final protective line 保护令 bǎo hù lìng protective order 符合任务需要的核生化防护等级 Mission Oriented Protective Posture 个人防护装具 gè rén fáng hù zhuāng jù individual protective equipment 核生化防护服 hé shēng huà fáng hù fù NBC suit / NBC protective suit 防护性雷场 防護性雷場 fáng hù xìng léi chǎng protective minefield 保护原则 保護原則 bǎo hù yuán zé protective principle Ｘ射线防护设备 Ｘ射線防護設備 X-ray protective equipment 防护设备 防護設備 fáng hù shè bèi protective equipment 臭氧屏蔽 ozone shield / protective ozone shield 保护装置报告员小组 保護裝置報告員小組 bǎo hù zhuāng zhì bào gào yuán xiǎo zǔ Group of Rapporteurs on Protective Devices 保护性拘押 保護性拘押 bǎo hù xìng jū yā protective custody 防护靴 防護靴 fáng hù xuē safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 防雷靴 fáng léi xuē safety shoes / mine shoes / protective boots / anti-mine boots 防御性布雷 fáng yù xìng bù léi defensive mining / protective mining 防护性布雷 防護性布雷 fáng hù xìng bù léi defensive mining / protective mining 核生化防护头罩 核生化防護頭罩 NBC hood / NBC protective hood 炮衣 ballistic protective blanket / ballistic blanket 防弹套 防彈套 ballistic protective blanket / ballistic blanket 防护面具 防護面具 protective mask 个人防护设备 個人防護設備 personal protection equipment / personal protective equipment 排雷防护装束 排雷防護裝束 protective gear for mine clearing 防雷裤 防雷褲 protective anti-mine trousers 侧方掩护火力 側方掩護火力 flank protective fire 最后拦阻火力 最後攔阻火力 final protective fire 防弹头盔 防彈頭盔 ballistic helmet / ballistic protection helmet / protective helmet 防冲击波套服 防沖擊波套服 blast-protective suit 防爆套服 blast-protective suit 防护性障碍物 防護性障礙物 protective obstacle 法庭内保护措施 法庭內保護措施 in-court protective measure 暖男 nuǎn nán a man who is family-oriented, considerate and protective 护犊子 護犢子 hù dú zi (of a woman) to be fiercely protective of one's children 