避风塘 避風塘 bì fēng táng typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong) / (attributive) typhoon shelter-style, a cooking method associated with those who lived on boats in the coves, where crab, prawn or other meat is fried and flavored with spices and black beans 国家保护区系统 guó jiā bǎo hù qū xì tǒng National Protected Areas System / National System of Protected Areas 生物多样性公约保护区工作方桉 生物多樣性公約保護區工作方案 Convention on Biological Diversity Programme of Work on Protected Areas / Programme of Work on Protected Areas 景观保护区 景觀保護區 landscape protected area / protected landscape area 遮挡 遮擋 zhē dǎng to shelter / to shelter from syn 防空洞 fáng kōng dòng air raid shelter / bomb shelter / (fig.) place that protects bad people / hideout 防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 预制装备室 預制裝備室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 移动式技术室 移動式技術室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 垂直短距起降飞机 Short Take-Off and Vertical Landing aircraft / STOVL aircraft 情报监视侦察机 情報監視偵察機 intelligence, surveillance, and reconnaissance aircraft / ISR aircraft 预防性扣押飞机公约 預防性扣押飛機公約 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Precautionary Attachment of Aircraft / Convention on Precautionary Attachment of Aircraft 飞机系留 飛機系留 aircraft tiedown / aircraft picketing 固若金汤 固若金湯 gù ruò jīn tāng lit. secure as a city protected by a wall of metal and a moat of boiling water (idiom) / fig. well fortified / invulnerable to attack syn 防弹车 防彈車 ballistic protected vehicle / ballistic protective vehicle 保护模式 保護模式 bǎo hù mó shì protected mode 一类保护动物 一類保護動物 yī lèi bǎo hù dòng wù class A protected animal 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 国家一级保护 國家一級保護 guó jiā yī jí bǎo hù Grade One State protected (species) 庇佑下 庇祐下 bì yòu xià under the aegis of (a God) / protected by 完全保护区 wán quán bǎo hù qū totally protected area 海洋保护区 hǎi yáng bǎo hù qū marine protected area 底栖动物保护区 benthic protected area 沿海保护区 yàn hǎi bǎo hù qū coastal protected area 世界国家公园和保护区大会 World Congress on National Parks and Protected Areas 世界国家公园和保护区名录 World Directory of National Parks and Protected Areas 蜂巢式公司 fēng cháo shì gōng sī protected cell company 保护区网络工作组 Protected Area Network Working Group 联合国保护区 lián hé guó bǎo hù qū United Nations Protected Area 跨界保护区 kuà jiè bǎo hù qū transboundary protected area 特别保护区 特別保護區 specially protected area 南极特别保护区 南極特別保護區 Antarctic specially protected area 世界保护区数据库联合会 世界保護區數據庫聯合會 World Database on Protected Areas Consortium 全球有代表性的海洋保护区系统 全球有代表性的海洋保護區系統 global representative system of marine protected areas 国家公园和保护区委员会 國家公園和保護區委員會 Commission on National Parks and Protected Areas 世界保护区数据库 World Database on Protected Areas 联合国保护区名录 lián hé guó bǎo hù qū míng lù United Nations List of Protected Areas 关于地中海特别保护区的议定书 Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas 防雷运载车辆 防雷運載車輛 mine-protected load carrier 特别保护区区域活动中心 特別保護區區域活動中心 Regional Activity Centre for Specially Protected Areas 防雷运兵车 防雷運兵車 mine-protected personnel carrier 防雷人员运输车 防雷人員運輸車 mine-protected personnel carrier 覆盖泉 覆蓋泉 fù gài quán protected spring 防雷反伏击车 防雷反伏擊車 Mine Resistant Ambush Protected vehicle 保护区问题特设技术专家组 保護區問題特設技術專家組 Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas 海洋和沿海保护区 海洋和沿海保護區 marine and coastal protected area 对地中海有重要性的特别保护区 對地中海有重要性的特別保護區 specially protected areas of Mediterranean interest 海洋和沿海保护区特设技术专家组 海洋和沿海保護區特設技術專家組 Ad Hoc Technical Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas 波罗的海保护区 波羅的海保護區 Baltic Sea Protected Areas 共管保护区 共管保護區 gòng guǎn bǎo hù qū shared governance protected area 国际和平保护区制度 國際和平保護區制度 International system of areas protected for peace 地中海保护区网 地中海保護區網 Mediterranean Protected Areas Network 防雷车 防雷車 mine-protected vehicle / mine-resistant vehicle 保护区快速评估和优先性确定法 保護區快速評估和優先性確定法 Rapid Assessment and Prioritization of Protected Areas Management 中美洲保护区理事会 中美洲保護區理事會 Central American Council on Protected Areas 被保护人 被保護人 protected person 南极保护区 南極保護區 Antarctic Protected Area 保护地点 保護地點 protected site 装甲步兵营 裝甲步兵營 protected infantry battalion 中美洲森林和保护区理事会 中美洲森林和保護區理事會 Central American Council of Forests and Protected Areas 森林保护区问题国际专家会议 森林保護區問題國際專家會議 International Expert Meeting on Forest Protected Areas 尼科西亚联合国保护区 尼科西亞聯合國保護區 United Nations Protected Area in Nicosia 全国重点文物保护单位 全國重點文物保護單位 quán guó zhòng diǎn wén wù bǎo hù dān wèi Major Historical and Cultural Site Protected at the National Level 法益 fǎ yì interests protected by law 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) syn 收留 shōu liú to offer shelter / to have sb in one's care syn 庇护 庇護 bì hù to shelter / to protect / to provide refuge / (law) asylum syn 投奔 tóu bèn to seek shelter / to seek asylum syn 避风 避風 bì fēng to take shelter from the wind / to lie low / to stay out of trouble 容身 róng shēn to find a place where one can fit in / to make one's home / to seek shelter syn 安身 ān shēn to make one's home / to take shelter syn 收容所 shōu róng suǒ temporary shelter / hospice / refuge (e.g. for animals) / detention center 掩蔽 yǎn bì shelter / screen / cover / protection syn 窝藏 窩藏 wō cáng to harbor / to shelter syn 藏身处 藏身處 cáng shēn chù hiding place / hideout / shelter 候车亭 候車亭 hòu chē tíng bus shelter 邮亭 郵亭 yóu tíng postal kiosk / (old) rest shelter for couriers 窝 窩 wō nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods syn 庇 bì to protect / cover / shelter / hide or harbor syn 蔀 bù (literary) to cover / to shelter / (literary) 76 years (unit of time in ancient calendars) 藏污纳垢 藏污納垢 cáng wū nà gòu to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 百叶箱 百葉箱 bǎi yè xiāng Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter 跑警报 跑警報 pǎo jǐng bào to run for shelter 收留所 shōu liú suǒ shelter / refuge 隐藏处 隱藏處 yǐn cáng chù shelter / hiding place 藏垢纳污 藏垢納污 cáng gòu nà wū to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 遮风避雨 遮風避雨 zhē fēng bì yǔ to give shelter from the wind and rain / to keep out the elements 住房部门业绩指标 zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo shelter sector performance indicators 住房公报 zhù fáng gōng bào Shelter Bulletin 无家可归者收容安置国际年公报 wú jiā kě guī zhě shōu róng ān zhì guó jì nián gōng bào International Year of Shelter for the Homeless Bulletin 到2000年全球住房战略 到2000年全球住房戰略 Global Strategy for Shelter to the Year 2000 住房与生活环境 Shelter and the Living Environment 住房和可持续人类住区发展司 Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division 国家住房战略监测指导方针 Monitoring guidelines for national shelter strategies 快速安装棚 kuài sù ān zhuāng péng rapid deployment shelter 南盟住房年 nán méng zhù fáng nián SAARC Year of Shelter 快速安装电信室 快速安裝電信室 kuài sù ān zhuāng diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 预制电信室 預制電信室 yù zhì diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 