招商 zhāo shāng to seek investment or funding / investment promotion 国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 发展中国家粮食生产和投资协商小组 發展中國家糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 粮食生产和投资协商小组 糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 外国直接投资方桉 外國直接投資方案 Foreign Direct Investment Programme / FDI Programme. 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 阿拉伯农业投资发展局 阿拉伯農業投資發展局 Arab Authority for Agricultural Investment and Development 节度使 節度使 jié dù shǐ Tang and Song dynasty provincial governor, in Tang times having military and civil authority, but only civil authority in Song 定于一尊 定於一尊 dìng yú yī zūn (idiom) to rely on a single authority to determine what is correct / to regard a source (or entity or individual) as the ultimate authority 拿着鸡毛当令箭 拿著雞毛當令箭 ná zhe jī máo dàng lìng jiàn to wave a chicken feather as a token of authority (idiom) / to assume unwarranted authority on the basis of some pretext 巴勒斯坦权力机构 巴勒斯坦權力機構 Palestinian National Authority / Palestinian Authority 森林投资方案 sēn lín tóu zī fāng àn Forest Investment Programme 社会投资方桉 社會投資方案 Social Investment Programme 亚洲外国直接私人投资方案 yà zhōu wài guó zhí jiē sī rén tóu zī fāng àn Asian Foreign Direct Private Investment Programme 核心投资方案 hé xīn tóu zī fāng àn Core Investment Programme 公共投资方案 gōng gòng tóu zī fāng àn Public Investment Programme 1996-2005年世界太阳能方桉商业和投资会议 1996-2005年世界太陽能方案商業和投資會議 Business and Investment for the World Solar Programme 1996-2005 黑海贸易和投资促进方桉 黑海貿易和投資促進方案 Black Sea Trade and Investment Promotion Programme 贸易和投资方面的区域经济合作行动纲领 貿易和投資方面的區域經濟合作行動綱領 Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment 投资合作方桉处 投資合作方案處 Investment Cooperative Programme Office 小型投资方桉 小型投資方案 Small Investment Programme 人口问题中的优先行动和投资方桉 人口問題中的優先行動和投資方案 Priority Action and Investment Programme in Population 公共投资方桉审查 公共投資方案審查 Public Investment Programme Reviews 方案支出核准权 fāng àn zhī chū hé zhǔn quán programme expenditure authority 联合国预防骚扰、性骚扰和滥用权力方桉 聯合國預防騷擾、性騷擾和濫用權力方案 United Nations programme for prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority 投资 投資 tóu zī investment / to invest syn 外资 外資 wài zī foreign investment 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 流失 liú shī (of soil etc) to wash away / to be eroded / (fig.) (of talented staff, followers of a religious faith, investment funds etc) to go elsewhere / to fail to be retained syn 到期 dào qī to fall due (loan etc) / to expire (visa etc) / to mature (investment bond etc) syn 独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 招商引资 招商引資 zhāo shāng yǐn zī investment promotion 外企 wài qǐ foreign enterprise / company established in mainland China with direct investment from foreign entities or from investors in Taiwan, Macao or Hong Kong / abbr. for 外資企業|外资企业 投资基金 投資基金 investment funds 风险投资 風險投資 fēng xiǎn tóu zī venture capital investment 巨资 巨資 jù zī huge investment / vast sum 股本 gǔ běn capital stock / investment syn 投资银行 投資銀行 tóu zī yín háng investment banking 投资风险 投資風險 tóu zī fēng xiǎn investment risk 投资回报 投資回報 tóu zī huí bào investment return 投资组合 tóu zī zǔ hé investment portfolio 投资回报率 投資回報率 tóu zī huí bào lǜ return on investment (ROI) 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng lit. to hope one's son becomes a dragon (idiom) / fig. to long for one' s child to succeed in life / to have great hopes for one's offspring / to give one's child the best education as a career investment syn 投资移民 投資移民 tóu zī yí mín investment immigration / immigrant investor 外国投资 外國投資 wài guó tóu zī foreign investment 息 xī breath / news / interest (on an investment or loan) / to cease / to stop / to rest / Taiwan pr. [xi2] syn 孳息 zī xī interest (from an investment, esp. an endowment) 投 tóu to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) / to cast (a ballot) / to cast (a glance, a shadow etc) / to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) / to send (a letter, a manuscript etc) / to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) / to go to / to seek refuge / to place oneself into the hands of / (coll.) to rinse (clothes) in water syn 外来投资 外來投資 wài lái tóu zī foreign investment 中国国际信托投资公司 中國國際信托投資公司 zhōng guó guó jì xìn tuō tóu zī gōng sī CITIC / Chinese International Trust and Investment Company 和记黄埔 和記黃埔 hé jì huáng pǔ Hutchison Whampoa (former investment holding company based in Hong Kong, founded in 1863, defunct in 2015) 外商直接投资 外商直接投資 wài shāng zhí jiē tóu zī overseas foreign direct investment (OFDI) 打水漂 dǎ shuǐ piāo to skip stones (on water) / (coll.) to squander one's money on a bad investment 投资报酬率 投資報酬率 tóu zī bào chóu lǜ return on investment / rate of return 未来业绩 未來業績 wèi lái yè jì future yield (of investment) 短期投资 短期投資 duǎn qī tóu zī short term investment 等额比基金 等額比基金 děng é bǐ jī jīn equality ration fund, a charitable investment fund that can be drawn down in proportion to further donations 筹算 籌算 chóu suàn to calculate (using bamboo tokens on a counting board) / to count beads / (fig.) to budget / to plan (an investment) syn 门户开放 門戶開放 mén hù kāi fàng open door policy / Egyptian President Sadat's infitah policy towards investment and relations with Israel 雷曼兄弟 léi màn xiōng dì Lehman Brothers, investment bank 资本投资 資本投資 zī běn tóu zī capital investment 投资咨询委员会 Investment Advisory Committee 世界投资报告 shì jiè tóu zī bào gào World Investment Report 投资管理处 Investment Management Service 投资政策和程序指南 Investment Policy and Procedure Manual 投资、技术和企业发展司 投資、技術和企業發展司 Division on Investment, Technology and Enterprise Development 社会投资论坛 Social Investment Forum 扩充服务业外国直接投资与贸易 Expansion of foreign direct investment and trade in services 20国集团贸易和投资措施报告 20國集團貿易和投資措施報告 Report on G20 Trade and Investment Measures 拉丁美洲外国投资问题研究小组 lā dīng měi zhōu wài guó tóu zī wèn tí yán jiū xiǎo zǔ Panel on Foreign Investment in Latin America 发展中国家外国投资问题研究小组 Panel on Foreign Investment in Developing Countries 投资促进实体 tóu zī cù jìn shí tǐ Investment Promotion Entity 与贸易有关的投资措施协定 Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) 南方投资、贸易和技术数据交流中心 南方投資、貿易和技術數據交流中心 South Investment, Trade and Technology Data Exchange Centre 多边投资担保机构公约 Convention Establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency 社会紧急投资基金 Social Emergency Investment Fund 英联邦私人投资倡议 yīng lián bāng sī rén tóu zī chàng yì Commonwealth Private Investment Initiative 新伙伴关系-经合组织非洲投资倡议 NEPAD-OECD Africa Investment Initiative 投资业务 tóu zī yè wù investment operation 多国企业和国际投资问题宣言 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises 结构性投资工具 jié gòu xìng tóu zī gōng jù structured investment vehicle 贸易和投资小组委员会 Subcommittee on Trade and Investment 贸易和投资司 Trade and Investment Division 与贸易有关的投资措施 trade-related investment measures 外国直接投资企业 wài guó zhí jiē tóu zī qǐ yè foreign direct investment enterprise 西非经共体投资开发银行 ECOWAS Bank for Investment and Development 价值为本投资 value-for-money investment 加速非洲贸易与投资宣言 Declaration on Accelerating Trade and Investment in Africa 最不发达国家投资咨询理事会 Investment Advisory Council for Least Developed Countries 投资政策评议 tóu zī zhèng cè píng yì investment policy review 房地产投资信托 real estate investment trust 高级投资干事 Senior Investment Officer 加勒比投资基金 Caribbean Investment Fund 投资阶段 tóu zī jiē duàn investment phase 投资潜力 tóu zī qián lì investment potential 投资后续活动 tóu zī hòu xù huó dòng investment follow-up activities 投资支助活动 tóu zī zhī zhù huó dòng investment support activity 投资发展干事 Investment Development Officer 投资干事 investment officer 