异常期 yì cháng qī anomalistic period / perigee to perigee period / perigee to perigee period / period, the 期间 期間 qī jiān period of time / time / time period / period / CL:個|个[ge4] syn 哺乳期 bǔ rǔ qī breastfeeding period / lactation period / suckling period 演出 yǎn chū to act (in a play) / to perform / to put on (a performance) / performance / concert / show / CL:場|场[chang3],次[ci4] syn 出戏 出戲 chū xì (of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends) / (of an audience) to lose interest in the performance 方桉执行情况报告 方案執行情況報告 Programme Performance Report 执行情况评价报告 執行情況評價報告 Performance Evaluation Report 考绩报告 考績報告 kǎo jì bào gào Performance Evaluation Report 中场 中場 zhōng chǎng middle period of a tripartite provincial exam (in former times) / midfield / mid-court (in sports) / half-time / intermission half-way through a performance 考绩期 kǎo jì qī performance period 报告 報告 bào gào to inform / to report / to make known / report / speech / talk / lecture / CL:篇[pian1],份[fen4],個|个[ge4],通[tong4] syn 报道 報道 bào dào to report (news) / report / CL:篇[pian1],份[fen4] syn 汇报 彙報 huì bào to report / to give an account of / report syn 报导 報導 bào dǎo to report (in the media) / (news) report syn 工作报告 工作報告 gōng zuò bào gào working report / operating report 捷报 捷報 jié bào report of success / report of a victory syn 补报 補報 bǔ bào to make a report after the event / to make a supplementary report / to repay a kindness syn 媒体报导 媒體報導 méi tǐ bào dǎo media report / news report 综合报道 綜合報道 zōng hé bào dào comprehensive report / consolidated report 撤离检查报告 repatriation report / repatriation inspection report 影子报告 影子報告 shadow report / alternative report 非正式报告 非正式報告 shadow report / alternative report 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 布伦特兰报告 布倫特蘭報告 Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future / Brundtland Report 视察报告 視察報告 shì chá bào gào verification report / inspection report 核查报告 核查報告 verification report / inspection report 格鲁吉亚冲突国际独立事实调查团的报告 格魯吉亞沖突國際獨立事實調查團的報告 Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 塔利亚维尼报告 塔利亞維尼報告 tǎ lì yà wéi ní bào gào Report of the International Independent Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia / Tagliavini report 资产处置报告 資產處置報告 report on disposition of assets / disposition of assets report 标准项目报告 標準項目報告 biāo zhǔn xiàng mù bào gào standard project report, standardized project report 联合国和平行动问题小组的报告 聯合國和平行動問題小組的報告 Report of the Panel on United Nations Peace Operations / Brahimi Report 卜拉希米报告 蔔拉希米報告 Report of the Panel on United Nations Peace Operations / Brahimi Report 区域监测报告 區域監測報告 Regional Monitoring Report / MONEE report 验收表 驗收表 receiving and inspection report / R & I report 考克斯报告 考克斯報告 kǎo kè sī bào gào Cox Report / Report of the Select Committee on US National Security and Military-Commercial Concerns with the PRC (1999) / Committee Chairman Republican Rep. Chris Cox 销假 銷假 xiāo jià to report back after a period of absence 一向 yī xiàng a period of time in the recent past / (indicating a period of time up to the present) all along / the whole time syn 盛世 shèng shì a flourishing period / period of prosperity / a golden age syn 试用期 試用期 shì yòng qī trial period / probationary period 保修期 bǎo xiū qī guarantee period / warranty period 环比 環比 huán bǐ (statistics) period on period (i.e. "month on month" or "quarter on quarter" etc, depending on the context) 战国时代 戰國時代 zhàn guó shí dài the Warring States period (475-221 BC) / Japanese Warring States period (15th-17th century) 第四纪 第四紀 dì sì jì fourth period / quaternary (geological period covering the recent ice ages over the last 180,000 years) 期 qī a period of time / phase / stage / classifier for issues of a periodical, courses of study / time / term / period / to hope / Taiwan pr. [qi2] syn 宽限期 寬限期 kuān xiàn qī grace period / period of grace 产褥期 產褥期 chǎn rù qī postnatal period / puerperium (period of six weeks after childbirth) 平安时代 平安時代 píng ān shí dài Heian period (794-1185), period of Japanese history 生育期 shēng yù qī childbearing period / reproductive period 视察期间 視察期間 inspection period / period of inspection 空窗期 kōng chuāng qī window period (time between infection and the appearance of detectable antibodies) / period during which sth is lacking (boyfriend or girlfriend, work, revenue, production of a commodity etc) / lull / hiatus 破茧成蝶 破繭成蝶 pò jiǎn chéng dié lit. to break through a cocoon and turn into a butterfly (idiom) / fig. to emerge strong after a period of struggle / to get to a better place after going through difficult period 表现 表現 biǎo xiàn to show / to show off / to display / to manifest / expression / manifestation / show / display / performance (at work etc) / behavior syn 性能 xìng néng function / performance / behavior syn 成绩 成績 chéng jì achievement / performance records / grades / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 表演 biǎo yǎn play / show / performance / exhibition / to perform / to act / to demonstrate / CL:場|场[chang3] syn 业绩 業績 yè jì achievement / accomplishment / (in more recent usage) performance (of a business, employee etc) / results syn 演唱 yǎn chàng to sing (for an audience) / vocal performance 舞蹈 wǔ dǎo dance (performance art) / dancing syn 性价比 性價比 xìng jià bǐ cost-performance ratio 细腻 細膩 xì nì (of skin etc) smooth / satiny / delicate / (of a performance, depiction, craftsmanship etc) finely detailed / subtle / exquisite / meticulous syn 绩效 績效 jì xiào performance / results / achievement 高性能 gāo xìng néng high performance 挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 玩意 wán yì toy / plaything / thing / act / trick (in a performance, stage show, acrobatics etc) syn 滑稽 huá jī comical / funny / amusing (old pr. [gu3 ji1]) / huaji, a form of comedy performance popular in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang syn 专场 專場 zhuān chǎng special performance 淋漓尽致 淋漓盡致 lín lí jìn zhì lit. extreme saturation (idiom) / fig. vividly and thoroughly / in great detail / without restraint / (of a performance) brilliant syn 重演 chóng yǎn to recur (of events, esp. adverse ones) / to repeat (a performance) 全本 quán běn whole edition / whole performance (of Chinese opera) 场次 場次 chǎng cì the number of showings of a movie, play etc / screening / performance 刮目相看 guā mù xiāng kàn to have a whole new level of respect for sb or sth / to sit up and take notice (of sb's improved performance etc) syn 感染力 gǎn rǎn lì infectiousness (of a disease) / appeal / power / impact (of an image, marketing message, performance etc) 终场 終場 zhōng chǎng end (of a performance or sports match) / last round of testing in the imperial examinations syn 汇演 匯演 huì yǎn joint performance syn 丑态 醜態 chǒu tài shameful performance / disgraceful situation 文艺演出 文藝演出 wén yì yǎn chū theatrical performance / CL:場|场[chang3] 提神 tí shén to freshen up / to be cautious or vigilant / to watch out / stimulant to enhance mental performance / stay-awake drug / agrypnotic syn 首演 shǒu yǎn maiden stage role / first performance / first public showing 见笑 見笑 jiàn xiào to mock / to be ridiculed / to incur ridicule through one's poor performance (humble) syn 可圈可点 可圈可點 kě quān kě diǎn remarkable (performance, achievement etc) / worthy of praise 书馆 書館 shū guǎn teashop with performance by 評書|评书 story tellers / (attached to name of publishing houses) / (in former times) private school / library (of classic texts) 公演 gōng yǎn to perform in public / to give a performance syn 楼台 樓臺 lóu tái (dialect) balcony / terrace / (literary) high building / tower / (old) stage for theatrical performance syn 开锣 開鑼 kāi luó to beat the gong to open a performance 合演 hé yǎn to act together / to put on a joint performance 义演 義演 yì yǎn benefit performance / charity show 排演 pái yǎn to rehearse (a performance) syn 演播 yǎn bō broadcast performance / televised or podcast lecture 听书 聽書 tīng shū to listen to a performance of pinghua storytelling 評話|评话[ping2hua4] / to listen to an audiobook 插科打诨 插科打諢 chā kē dǎ hùn to include impromptu comic material in opera performance (idiom) / to jest / buffoonery syn 柔术 柔術 róu shù jujitsu / contortion (performance art) syn 社戏 社戲 shè xì theatrical performance (e.g. on religious festival) 试演 試演 shì yǎn audition / dress rehearsal / preview (of a theatrical performance) / dummy run syn 票 piào ticket / ballot / banknote / CL:張|张[zhang1] / person held for ransom / amateur performance of Chinese opera / classifier for groups, batches, business transactions syn 瘟 wēn epidemic / pestilence / plague / (fig.) stupid / dull / (of a performance) lackluster syn 包袱底儿 包袱底兒 bāo fu dǐ r family heirloom / most precious family possession / person's secrets / one's best performance 开台锣鼓 開臺鑼鼓 kāi tái luó gǔ opening gong / gong strokes announcing start of opera performance 更高性能 gēng gāo xìng néng high performance 