表现 表現 biǎo xiàn to show / to show off / to display / to manifest / expression / manifestation / show / display / performance (at work etc) / behavior syn 表演 biǎo yǎn play / show / performance / exhibition / to perform / to act / to demonstrate / CL:場|场[chang3] syn 舞蹈 wǔ dǎo dance (performance art) / dancing syn 演出 yǎn chū to act (in a play) / to perform / to put on (a performance) / performance / concert / show / CL:場|场[chang3],次[ci4] syn 玩意 wán yì toy / plaything / thing / act / trick (in a performance, stage show, acrobatics etc) syn 演唱 yǎn chàng to sing (for an audience) / vocal performance 成绩 成績 chéng jì achievement / performance records / grades / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 滑稽 huá jī comical / funny / amusing (old pr. [gu3 ji1]) / huaji, a form of comedy performance popular in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang syn 重演 chóng yǎn to recur (of events, esp. adverse ones) / to repeat (a performance) 中场 中場 zhōng chǎng middle period of a tripartite provincial exam (in former times) / midfield / mid-court (in sports) / half-time / intermission half-way through a performance 刮目相看 guā mù xiāng kàn to have a whole new level of respect for sb or sth / to sit up and take notice (of sb's improved performance etc) syn 业绩 業績 yè jì achievement / accomplishment / (in more recent usage) performance (of a business, employee etc) / results syn 性能 xìng néng function / performance / behavior syn 排演 pái yǎn to rehearse (a performance) syn 提神 tí shén to freshen up / to be cautious or vigilant / to watch out / stimulant to enhance mental performance / stay-awake drug / agrypnotic syn 感染力 gǎn rǎn lì infectiousness (of a disease) / appeal / power / impact (of an image, marketing message, performance etc) 首演 shǒu yǎn maiden stage role / first performance / first public showing 细腻 細膩 xì nì (of skin etc) smooth / satiny / delicate / (of a performance, depiction, craftsmanship etc) finely detailed / subtle / exquisite / meticulous syn 公演 gōng yǎn to perform in public / to give a performance syn 淋漓尽致 淋漓盡致 lín lí jìn zhì lit. extreme saturation (idiom) / fig. vividly and thoroughly / in great detail / without restraint / (of a performance) brilliant syn 义演 義演 yì yǎn benefit performance / charity show 终场 終場 zhōng chǎng end (of a performance or sports match) / last round of testing in the imperial examinations syn 挂钩 掛鉤 guà gōu to couple / to link / to hook together / (fig.) (preceded by 與|与[yu3] + {entity}) to establish contact (with {entity}) / (Tw) to collude (with {entity}) / (fig.) to link (marketing efforts with production etc) / to peg (welfare payments to inflation etc) / to tie (remuneration to performance etc) / hook (on which to hang sth) / latch hook / coupling syn 专场 專場 zhuān chǎng special performance 绩效 績效 jì xiào performance / results / achievement 演播 yǎn bō broadcast performance / televised or podcast lecture 高性能 gāo xìng néng high performance 场次 場次 chǎng cì the number of showings of a movie, play etc / screening / performance 合演 hé yǎn to act together / to put on a joint performance 丑态 醜態 chǒu tài shameful performance / disgraceful situation 插科打诨 插科打諢 chā kē dǎ hùn to include impromptu comic material in opera performance (idiom) / to jest / buffoonery syn 柔术 柔術 róu shù jujitsu / contortion (performance art) syn 见笑 見笑 jiàn xiào to mock / to be ridiculed / to incur ridicule through one's poor performance (humble) syn 汇演 匯演 huì yǎn joint performance syn 性价比 性價比 xìng jià bǐ cost-performance ratio 全本 quán běn whole edition / whole performance (of Chinese opera) 文艺演出 文藝演出 wén yì yǎn chū theatrical performance / CL:場|场[chang3] 可圈可点 可圈可點 kě quān kě diǎn remarkable (performance, achievement etc) / worthy of praise 书馆 書館 shū guǎn teashop with performance by 評書|评书 story tellers / (attached to name of publishing houses) / (in former times) private school / library (of classic texts) 楼台 樓臺 lóu tái (dialect) balcony / terrace / (literary) high building / tower / (old) stage for theatrical performance syn 开锣 開鑼 kāi luó to beat the gong to open a performance 听书 聽書 tīng shū to listen to a performance of pinghua storytelling 評話|评话[ping2hua4] / to listen to an audiobook 票 piào ticket / ballot / banknote / CL:張|张[zhang1] / person held for ransom / amateur performance of Chinese opera / classifier for groups, batches, business transactions syn 试演 試演 shì yǎn audition / dress rehearsal / preview (of a theatrical performance) / dummy run syn 瘟 wēn epidemic / pestilence / plague / (fig.) stupid / dull / (of a performance) lackluster syn 社戏 社戲 shè xì theatrical performance (e.g. on religious festival) 国家计划委员会 國家計劃委員會 guó jiā jì huà wěi yuán huì PRC State Planning Committee, set up in 1952, replaced in 1998 by State Development and Planning Committee 國家發展計劃委員會|国家发展计划委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] then in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会[Guo2 jia1 Fa1 zhan3 he2 Gai3 ge2 Wei3 yuan2 hui4] 策划 策劃 cè huà to plot / to scheme / to bring about / to engineer / planning / producer / planner syn 计划生育 計劃生育 jì huà shēng yù family planning 精打细算 精打細算 jīng dǎ xì suàn meticulous planning and careful accounting (idiom) syn 超生 chāo shēng (Buddhism) to be reincarnated / (fig.) to be lenient / to spare sb / to have more children than allowed under family planning policy syn 心算 xīn suàn mental arithmetic / to calculate in one's head / planning / preparation 运筹帷幄 運籌帷幄 yùn chóu wéi wò lit. to devise battle plan in a tent (idiom) / fig. planning strategies syn 城市规划 城市規劃 chéng shì guī huà town planning 计生 計生 jì shēng planned childbirth / birth control / family planning / abbr. for 計劃生育|计划生育 国家计委 國家計委 guó jiā jì wěi PRC State Planning Committee, abbr. for 國家計劃委員會|国家计划委员会[Guo2 jia1 Ji4 hua4 Wei3 yuan2 hui4] 战略规划 戰略規劃 strategic planning 规划局 規劃局 guī huà jú planning department 设计规范 設計規範 shè jì guī fàn design norm / planning regulations 包袱底儿 包袱底兒 bāo fu dǐ r family heirloom / most precious family possession / person's secrets / one's best performance 开台锣鼓 開臺鑼鼓 kāi tái luó gǔ opening gong / gong strokes announcing start of opera performance 神机妙算 神機妙算 shén jī miào suàn divine strategy and wonderful planning (idiom) / clever scheme / supremely clever in his schemes syn 一年之计在于春 一年之計在於春 yī nián zhī jì zài yú chūn the whole year must be planned for in the spring (idiom) / early planning is the key to success 出戏 出戲 chū xì (of an actor) to disengage from the performance (e.g. after the show ends) / (of an audience) to lose interest in the performance 国家发展计划委员会 國家發展計劃委員會 guó jiā fā zhǎn jì huà wěi yuán huì PRC State Development and Planning Committee, set up 1998 to replace State Planning Committee 國家計劃委員會|国家计划委员会, replaced in 2003 by National Development and Reform Commission 國家發展和改革委員會|国家发展和改革委员会 联合国住房、造房和规划中心 聯合國住房、造房和規劃中心 United Nations Centre for Housing, Building and Planning / Centre for Housing, Building and Planning 人道主义援助机构间应急规划准则 人道主義援助機構間應急規劃準則 Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance / Contingency Planning Guidelines 应急规划准则 應急規劃準則 Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance / Contingency Planning Guidelines 准备和应急规划工作分组 準備和應急規劃工作分組 Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning / IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning 规划核准 規劃核準 planning approval / planning permission 规划核心 規劃核心 planning cell / planning element 规划单位 規劃單位 planning cell / planning element 更高性能 gēng gāo xìng néng high performance 先期录音 先期錄音 xiān qī lù yīn (filmmaking) to prerecord a musical soundtrack to which actors will later synchronize their performance during filming 对口词 對口詞 duì kǒu cí dialogue (for stage performance) 履约保证金 履約保證金 lǚ yuē bǎo zhèng jīn performance bond (international trade) 搭桌 dā zhuō charity performance (theater in former times) 书馆儿 書館兒 shū guǎn r teashop with performance by 評書|评书 story tellers 歌筵 gē yán a feast which also has a singing performance 演出地点 演出地點 yǎn chū dì diǎn performance place / CL:處|处[chu4] 走票 zǒu piào amateur performance (in theater) 钢琴演奏 鋼琴演奏 gāng qín yǎn zòu piano performance 开台 開臺 kāi tái start of play / opening of theatrical performance syn 性能试验 性能試驗 xìng néng shì yàn performance trial 考绩制度 kǎo jì zhì duó Performance Appraisal System 考绩期 kǎo jì qī performance period 绩效管理工作组 jì xiào guǎn lǐ gōng zuò zǔ Working Group on Performance Management 吸附剂效率 performance of the adsorbent 吸附剂性能 xī fù jì xìng néng performance of the adsorbent 环境工作审查方桉 環境工作審查方案 Environmental Performance Review Programme 电子考绩制度 electronic performance appraisal system 环境性能 huán jìng xìng néng environmental performance 住房部门业绩指标 zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo shelter sector performance indicators 主要业绩指标 key performance indicators 性能管理 xìng néng guǎn lǐ performance management 方桉执行情况审计制度 方案執行情況審計制度 programme performance audit system 业绩和问责制框架 performance and accountability framework 