如果 rú guǒ if / in case / in the event that syn 节目 節目 jié mù (TV or radio) program / show / item / act / segment / number (on the program of a concert, variety show or cultural event) / a planned activity (in one's schedule) / CL:個|个[ge4],場|场[chang3],項|项[xiang4],臺|台[tai2],套[tao4],檔|档[dang4] syn 事件 shì jiàn incident / event syn 项目 項目 xiàng mù item / project / (sports) event / CL:個|个[ge4] syn 以来 以來 yǐ lái since (a previous event) syn 无论如何 無論如何 wú lùn rú hé whatever the case / in any event / no matter what / by all possible means syn 大事 dà shì major event / major political event (war or change of regime) / major social event (wedding or funeral) / (do sth) in a big way / CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1] syn 出名 chū míng well-known for sth / to become well known / to make one's mark / to lend one's name (to an event, endeavor etc) syn 事先 shì xiān in advance / before the event / beforehand / prior syn 举办 舉辦 jǔ bàn to conduct / to hold (an event) syn 开场 開場 kāi chǎng to begin / to open / to start / beginning of an event syn 过后 過後 guò hòu after the event syn 事后 事後 shì hòu after the event / in hindsight / in retrospect syn 平行 píng xíng parallel (in a spatial or geometric sense, or figuratively) / on an equal footing / on the same level / simultaneous / concurrent syn 事迹 事跡 shì jì deed / past achievement / important event of the past syn 还原 還原 huán yuán to restore to the original state / to reconstruct (an event) / reduction (chemistry) syn 事前 shì qián in advance / before the event syn 捧场 捧場 pěng chǎng to show one's support for a performer or theatrical troupe etc by attending their show / to attend an event to cheer on the participants / to patronize a restaurant or store / to sing the praises of syn 退场 退場 tuì chǎng to leave a place where some event is taking place / (of an actor) to exit / (sports) to leave the field / (of an audience) to leave 主办 主辦 zhǔ bàn to organize / to host (a conference or sports event) syn 对照 對照 duì zhào to contrast / to compare / to place side by side for comparison (as parallel texts) / to check syn 前段 qián duàn front part (of an object) / first part (of an event) / previous paragraph 变故 變故 biàn gù an unforeseen event / accident / misfortune syn 闻所未闻 聞所未聞 wén suǒ wèi wén unheard of / an extremely rare and unprecedented event syn 主队 主隊 zhǔ duì host team (at sports event) / host side 获知 獲知 huò zhī to learn of (an event) / to hear about (sth) syn 销路 銷路 xiāo lù sale / market / state of the market / sales event 局外 jú wài outside (a group etc) / not connected (with an event etc) / external 并行 並行 bìng xíng to proceed in parallel / side by side (of two processes, developments, thoughts etc) syn 比拟 比擬 bǐ nǐ to compare / to draw a parallel / to match / analogy / metaphor / comparison syn 竞猜 競猜 jìng cāi to try to predict the outcome of an event (for betting on sports results or for fun etc) syn 后怕 後怕 hòu pà lingering fear / fear after the event / post-traumatic stress syn 事变 事變 shì biàn incident / unforeseen event / events (in general) syn 竞走 競走 jìng zǒu walking race (athletics event) 单杠 單槓 dān gàng bar / bold line / horizontal bar (gymnastics event) 平行线 平行線 píng xíng xiàn parallel lines 铅球 鉛球 qiān qiú shot put (athletics event) 盛举 盛舉 shèng jǔ grand event / magnificent undertaking 社会活动 社會活動 social event 双轨 雙軌 shuāng guǐ double-track / parallel tracks / dual-track (system) 鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi demons and gods at work (idiom) / unexplained event crying out for a supernatural explanation / curious coincidence 双杠 雙槓 shuāng gàng parallel bars (gymnastics event) 并联 並聯 bìng lián parallel connection 追认 追認 zhuī rèn to recognize sth after the event / posthumous recognition / to ratify / to endorse retroactively 第一时间 第一時間 dì yī shí jiān in the first moments (of sth happening) / immediately (after an event) / first thing 征文 徵文 zhēng wén to solicit articles, essays or pieces of literature (on a subject or in commemoration of an event) 前一天 qián yī tiān the day before (an event) syn 元宵节 元宵節 yuán xiāo jié Lantern Festival, the final event of the Spring Festival 春節|春节, on 15th of first month of the lunar calendar syn 推介会 推介會 tuī jiè huì promotional seminar / promotional event 公益活动 公益活動 gōng yì huó dòng charity event / public service activities 档期 檔期 dàng qī slot within a schedule / timeslot (for a TV program, a session with a photographer etc) / range of dates in which an event is to be held (film screening, exhibition etc) 并口 並口 bìng kǒu parallel port (computing) 择日 擇日 zé rì to fix a date (for an event) / to select an auspicious date 比赛项目 比賽項目 bǐ sài xiàng mù sporting event / item on program of sports competition 中英文对照 中英文對照 zhōng yīng wén duì zhào Chinese-English parallel texts 死生 sǐ shēng life or death / critical (event) 体育项目 體育項目 tǐ yù xiàng mù sporting event 出赛 出賽 chū sài to compete / to take part (in a sports event) 补报 補報 bǔ bào to make a report after the event / to make a supplementary report / to repay a kindness syn 中英对照 中英對照 zhōng yīng duì zhào Chinese English parallel texts 三八线 三八線 sān bā xiàn 38th parallel, forming the DMZ border between North and South Korea 后感 後感 hòu gǎn afterthought / reflection after an event / a review (of a movie etc) 本末 běn mò the whole course of an event from beginning to end / ins and outs / the fundamental and the incidental syn 小项 小項 xiǎo xiàng small item / event (of program) 挽联 挽聯 wǎn lián pair of parallel verses inscribed on streamers, used as funeral decoration 特卖会 特賣會 tè mài huì promotional event / sale 逢 féng to meet by chance / to come across / (of a calendar event) to come along / (of an event) to fall on (a particular day) / to fawn upon syn 后悔莫及 後悔莫及 hòu huǐ mò jí too late for regrets (idiom) / It is useless to repent after the event. syn 纬线 緯線 wěi xiàn woof / line of latitude / parallel 并行不悖 並行不悖 bìng xíng bù bèi to run in parallel without hindrance / not mutually exclusive / two processes can be implemented without conflict 防患未然 fáng huàn wèi rán to prevent troubles before the event (idiom) / to forestall / to nip sth in the bud syn 并行口 並行口 bìng xíng kǒu parallel port (computing) 减色 減色 jiǎn sè to fade / (fig.) to lose luster / (of an event etc) to be spoiled / (coinage) to become debased syn 事后诸葛亮 事後諸葛亮 shì hòu zhū gě liàng person who is wise after the event 独龙江 獨龍江 dú lóng jiāng Dulong river in northwest Yunnan on border with Myanmar, tributary of Salween or Nujiang 怒江, sometimes referred to as number four of Three parallel rivers 三江並流|三江并流, wildlife protection unit 检录 檢錄 jiǎn lù roll-call (e.g. at athletics event) / check the record 骈 駢 pián (of a pair of horses) to pull side by side / to be side by side / to be fused together / parallel (literary style) syn 追悔莫及 zhuī huǐ mò jí too late for regrets (idiom) / It is useless to repent after the event. syn 后账 後賬 hòu zhàng undisclosed account / to settle matters later / to blame sb after the event 喜从天降 喜從天降 xǐ cóng tiān jiàng joy from heaven (idiom) / overjoyed at unexpected good news / unlooked-for happy event syn 防患未萌 fáng huàn wèi méng to prevent a disaster before the event (idiom) / to nip sth in the bud 平行组试验 parallel group trial / parallel trial / independent group design 骈俪 駢儷 pián lì parallel (sentences) / parallel prose 埋点 埋點 mái diǎn (web analytics) event tracking / event 签售会 簽售會 qiān shòu huì (publishing industry) book signing event / (music industry) fansign event 并激 並激 bìng jī parallel excitation / shunt excitation / shunt-wound (e.g. electric generator) 并行程序 並行程序 bìng xíng chéng xù parallel program 并行计算 並行計算 bìng xíng jì suàn parallel computing / (Tw) concurrent computing 三十八度线 三十八度線 sān shí bā dù xiàn 38th parallel / dividing line agreed at Yalta between US and Soviet zones of influence in Korea, now the DMZ between North and South Korea 三江并流 三江並流 sān jiāng bìng liú Three Parallel Rivers National Park, in mountainous northwest Yunnan World Heritage protected area: the three rivers are Nujiang 怒江[Nu4 jiang1] or Salween, Jinsha 金沙江[Jin1 sha1 jiang1] or upper reaches of Changjiang and Lancang 瀾滄江|澜沧江[Lan2 cang1 Jiang1] or Mekong 卡西米尔效应 卡西米爾效應 kǎ xī mǐ ěr xiào yìng Casimir effect (attraction between two parallel metal plates due to quantum mechanical vacuum effects) 平行公设 平行公設 píng xíng gōng shè the parallel postulate (geometry) / Euclid's fifth postulate 排偶 pái ǒu parallel and antithesis (paired sentences as rhetoric device) syn 横断山脉 橫斷山脈 héng duàn shān mài Hengduan mountains, several parallel mountain ranges on the border between west Yunnan and Sichuan and east Tibet 纬圈 緯圈 wěi quān line of latitude / parallel 纬线圈 緯線圈 wěi xiàn quān line of latitude / parallel 英汉对译 英漢對譯 yīng hàn duì yì English-Chinese parallel text 骈体 駢體 pián tǐ parallel prose (ancient literary style) 平行进口 平行進口 píng xíng jìn kǒu parallel import 