默契 mò qì tacit understanding / mutual understanding / rapport / connected at a deep level with each other / (of team members) well coordinated / tight 互惠 hù huì mutual benefit / mutually beneficial / reciprocal syn 灵犀 靈犀 líng xī rhinoceros horn, reputed to confer telepathic powers / fig. mutual sensitivity / tacit exchange of romantic feelings / a meeting of minds 情场 情場 qíng chǎng affairs of the heart / mutual relationship 同归于尽 同歸於盡 tóng guī yú jìn to die in such a way that sb (or sth) else also perishes / to take sb down with oneself / to end in mutual destruction 隔膜 gé mó diaphragm (anatomy) / distant (socially aloof) / divided by lack of mutual comprehension / nonexpert syn 相争 相爭 xiāng zhēng to vie against one another / to fight each other / mutual aggression 互信 hù xìn mutual trust 剑拔弩张 劍拔弩張 jiàn bá nǔ zhāng lit. with swords drawn and bows bent (idiom) / fig. a state of mutual hostility / at daggers drawn syn 集思广益 集思廣益 jí sī guǎng yì collecting opinions is of wide benefit (idiom) / to pool wisdom for mutual benefit / to profit from widespread suggestions 合意 hé yì to suit one's taste / suitable / congenial / by mutual agreement syn 互通有无 互通有無 hù tōng yǒu wú (idiom) mutual exchange of assistance / to benefit from each other's strengths and make up each other's shortfalls / to reciprocate with material assistance / to scratch each other's back syn 两相情愿 兩相情願 liǎng xiāng qíng yuàn both sides are willing / by mutual consent syn 相濡以沫 xiāng rú yǐ mò lit. (of fish) to moisten each other with spittle (when water is drying up) (idiom) / fig. to share meager resources / mutual help in humble circumstances syn 守望相助 shǒu wàng xiāng zhù to keep watch and defend one another (idiom, from Mencius) / to join forces to defend against external aggressors / mutual help and protection 相持不下 xiāng chí bù xià at a stalemate / deadlocked / in unrelenting mutual opposition syn 相敬如宾 相敬如賓 xiāng jìng rú bīn to treat each other as an honored guest (idiom) / mutual respect between husband and wife syn 有无相通 有無相通 yǒu wú xiāng tōng mutual exchange of assistance (idiom) / to reciprocate with material assistance 举案齐眉 舉案齊眉 jǔ àn qí méi lit. to lift the tray to eyebrow level (idiom) / mutual respect in a marriage syn 缓急相济 緩急相濟 huǎn jí xiāng jì to help one another in difficulty / mutual assistance in extremity 白首齐眉 白首齊眉 bái shǒu qí méi (of a couple) to grow old together in mutual respect (idiom) 情分 qíng fèn mutual affection / friendship syn 相斥 xiāng chì mutual repulsion (e.g. electrostatic) / to repel one another 平等互利 píng děng hù lì mutual benefit / to share profits equitably 互助计划 互助計劃 Commonwealth Mutual Assistance Scheme / Mutual Assistance Scheme 欧洲刑事事项互助公约 歐洲刑事事項互助公約 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters / European Mutual Assistance Convention 共同基金 gòng tóng jī jīn mutual fund 互相监督 互相監督 hù xiāng jiān dū mutual supervision 两厢情愿 兩廂情願 liǎng xiāng qíng yuàn both sides are willing / by mutual consent 两情两愿 兩情兩願 liǎng qíng liǎng yuàn by mutual consent (north China dialect) 共同利益 gòng tóng lì yì common interest / mutual benefit 共存性 gòng cún xìng compatibility / the possibility of mutual coexistence 周瑜打黄盖 周瑜打黃蓋 zhōu yú dǎ huáng gài fig. with the connivance of both sides / fig. by mutual consent / cf Wu patriot Huang Gai submits to mock beating at the hands of General Zhou Yu to deceive Cao Cao 曹操[Cao2 Cao1] before the 208 battle of Redcliff 赤壁之戰|赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 Zhan4] 和谐性 和諧性 hé xié xìng compatibility / mutual harmony 相互保证毁灭 相互保證毀滅 xiāng hù bǎo zhèng huǐ miè mutual assured destruction 相吸 xiāng xī mutual attraction (e.g. electrostatic) / to attract one another 齐眉 齊眉 qí méi mutual respect in marriage / abbr. of idiom 舉案齊眉|举案齐眉[ju3 an4 qi2 mei2] 经济互助委员会 經濟互助委員會 jīng jì hù zhù wěi yuán huì Council for Mutual Economic Assistance, COMECON 华沙条约 華沙條約 huá shā tiáo yuē Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the People's Republic of Albania, the People's Republic of Bulgaria, the Hungarian People's Republic, the German Democratic Republic, the Polish People's Republic, the Romanian People's Repub 司法协助 司法協助 sī fǎ xié zhù judicial assistance / mutual judicial assistance 美洲刑事事项互助公约 Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 刑事事项互助公约 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 互助条约 Mutual Assistance Pact 欧洲联盟成员国刑事事项互助公约 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union 国际公务员互助协会 International Civil Servants Mutual Association 拉丁美洲国家石油公司互助协会 Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies 相互协商程序 mutual agreement procedure 互助基金 hù zhù jī jīn Mutual Assistance Fund 关于相互认可化学品评价数据的决定 Decision on the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals 友好合作互助条约 Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance 关于海关当局间相互提供行政协助的协定 Agreement on mutual administrative assistance between customs authorities 司法协助条约 司法協助條約 mutual legal assistance treaties 确保同归于尽论 確保同歸於盡論 mutual assured destruction 反恐司法互助和引渡公约 反恐司法互助和引渡公約 Convention on Extradition and Mutual Legal Assistance in Counter-terrorism 税收事项行政互助公约 稅收事項行政互助公約 Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters 经济互助委员会常设运输委员会 經濟互助委員會常設運輸委員會 Standing Commission on Transport of the Council for Mutual Economic Assistance 援助实效问题巴黎宣言 援助實效問題巴黎宣言 yuán zhù shí xiào wèn tí bā lí xuān yán Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability / Paris Declaration on Aid Effectiveness 追讨申索款项互助指令 追討申索款項互助指令 zhuī tǎo shēn suǒ kuǎn xiàng hù zhù zhǐ lìng Directive on Mutual Assistance for the Recovery of Claims 华沙友好合作互助条约 華沙友好合作互助條約 Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the People's Republic of Albania, the People's Republic of Bulgaria, the Hungarian People's Republic, the German Democratic Republic, the Polish People's Republic, the Romanian People's Repub 关于药品制造检查的相互承认公约 關於藥品制造檢查的相互承認公約 Convention for the Mutual Recognition of Inspections in Respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products 国际互保公司协会 國際互保公司協會 International Association of Mutual Insurance Companies 海洋科学训练、教育和互助 海洋科學訓練、教育和互助 Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences 司法协助编写工具 司法協助編寫工具 sī fǎ xié zhù biān xiě gōng jù Mutual Legal Assistance Writer Tool 海洋科学训练、教育和互助工作委员会 海洋科學訓練、教育和互助工作委員會 Working Committee on Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences 友好、合作和加强相互安全条约 友好、合作和加強相互安全條約 Treaty of Friendship, Cooperation and Strengthening of Mutual Security 不侵犯和协防协定 不侵犯和協防協定 Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence 相互承认和关系正常化协定 相互承認和關系正常化協定 Agreement on Mutual Recognition and Normalization of Relations 互助互保基金 Mutual Aid and Guarantee Fund 相互威慑 相互威懾 mutual deterrence 实现共同安全目的联合协调与合作委员会 實現共同安全目的聯合協調與合作委員會 Joint Coordination and Cooperation Committee for Mutual Security Purposes / Joint Security Coordination and Cooperation Committee 关于互助与团结的利马纲领 關於互助與團結的利馬綱領 Lima Programme for Mutual Assistance and Solidarity 海上紧急互助中心 海上緊急互助中心 Marine Emergency Mutual Aid Centre 南盟刑事事项互助公约 南盟刑事事項互助公約 SAARC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters 共同安全政策 mutual security policy 联合国工作人员疾病和意外相互保险协会 聯合國工作人員疾病和意外相互保險協會 United Nations Staff Mutual Insurance Society 司法协助及有关国际没收问题专家工作组 司法協助及有關國際沒收問題專家工作組 Expert Working Group on Mutual Legal Assistance and Related International Confiscation 区域司法协助条约 區域司法協助條約 regional mutual legal assistance treaty 刑事事项司法协助公约 刑事事項司法協助公約 convention on mutual legal assistance in criminal matters 刑事事项互助示范条约 刑事事項互助示範條約 Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters 司法互助 mutual judicial assistance 非洲司法协助公约 非洲司法協助公約 African Convention on Mutual Legal Assistance 追讨申索税款行政互助示范公约 追討申索稅款行政互助示範公約 Model Convention for Mutual Administrative Assistance in the Recovery of Tax Claims 相互谅解议定书 相互諒解議定書 Protocol on Mutual Understanding 相互承认公司和法律实体公约 相互承認公司和法律實體公約 Convention on Mutual Recognition of Companies and Legal Entities 北欧辐射事故紧急互助协定 北歐輻射事故緊急互助協定 Nordic Mutual Emergency Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents 国防事项互助议定书 國防事項互助議定書 Protocol on Mutual Assistance in Defence Matters 经济互助委员会成员国经济会议 經濟互助委員會成員國經濟會議 Economic Conference of Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance 相互承认框架 相互承認框架 Mutual Recognition Framework 你情我愿 你情我願 nǐ qíng wǒ yuàn to both be willing / mutual consent 互让 互讓 hù ràng to yield to one another / mutual accommodation 揽炒 攬炒 lǎn chǎo (Hong Kong) to seek mutual destruction 和离 和離 hé lí mutual-consent divorce (in ancient China) 