有备无患 有備無患 yǒu bèi wú huàn Preparedness averts peril. / to be prepared, just in case (idiom) 整备 整備 zhěng bèi preparedness / to bring sth to a state of readiness 任务 任務 rèn wu mission / assignment / task / duty / role / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 使命 shǐ mìng mission / long-term task to which one devotes oneself / a calling syn 派遣 pài qiǎn to send (on a mission) / to dispatch syn 艰巨 艱巨 jiān jù (of a task, mission or responsibility) extremely difficult / challenging / demanding syn 使馆 使館 shǐ guǎn consulate / diplomatic mission syn 特派员 特派員 tè pài yuán special correspondent / sb dispatched on a mission / special commissioner syn 天职 天職 tiān zhí vocation / duty / mission in life syn 特派 tè pài special appointment / special correspondent / task force / sb dispatched on a mission syn 交差 jiāo chāi to report back after completion of one's mission syn 遗志 遺志 yí zhì the mission in life of a deceased person, left to others to carry on 忍辱负重 忍辱負重 rěn rǔ fù zhòng to endure humiliation as part of an important mission (idiom) / to suffer in silence 使团 使團 shǐ tuán diplomatic mission 攻坚 攻堅 gōng jiān to assault a fortified position / (fig.) to concentrate one's efforts on a particularly difficult part of one's mission 复命 復命 fù mìng to report on completion of a mission / debriefing syn 出使 chū shǐ to go abroad as ambassador / to be sent on a diplomatic mission 专题研究 專題研究 mission-orientated research 聘 pìn to employ / to appoint / (bound form) to betroth / (coll.) (of a woman) to get married / to be marrried off / (literary) to visit another state as an envoy on a diplomatic mission / Taiwan pr. [ping4] syn 苦差 kǔ chāi hard task / difficult mission / arduous and unrewarding undertaking / drudgery / grind / chore syn 观澜湖 觀瀾湖 guān lán hú Mission Hills Group (Chinese hospitality, sports and leisure company) 观察团 observer mission 公使馆 公使館 gōng shǐ guǎn embassy (old term) / foreign mission 核可的特派团因数 核可的特派團因數 mission-approved factor / mission-related factor / mission usage factor / mission factor 特派团使用因数 特派團使用因數 mission-approved factor / mission-related factor / mission usage factor / mission factor 纽约防范大流行性流感协调员 New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator / Pandemic Influenza Preparedness Coordinator 准备和应急规划工作分组 準備和應急規劃工作分組 Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning / IASC Sub-Working Group on Preparedness and Contingency Planning 欧洲安全和防卫政策法治特派团 歐洲安全和防衛政策法治特派團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 安全防卫团 安全防衛團 European Security and Defense Policy Rule of Law Mission / European Security and Defence Policy Mission / ESDP Mission 应急准备和响应评价团 應急準備和響應評價團 Emergency Preparedness and Response Evaluation Mission 岩仓使节团 岩倉使節團 yán cāng shǐ jié tuán the Iwakura mission (Japanese diplomatic and exploratory mission to US and Europe of 1871) 特派团联合分析小组 Joint Mission Analysis Cell / Joint Mission Analysis Centre 特派团标准作业程序 mission standard operating procedures / mission standing operating procedures 常驻代表团 cháng zhù dài biǎo tuán Permanent Mission to the United Nations / Permanent Mission 已结束的特派团 closed peacekeeping mission / closed mission 伊加特索马里和平支助团 伊加特索馬里和平支助團 Peacekeeping Mission of the Intergovernmental Authority on Development in Somalia / IGAD Peace Support Mission in Somalia 联合国加沙冲突实况调查团 聯合國加沙沖突實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团 獨立國際實況調查團 United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Independent International Fact-Finding Mission 联合国驻苏丹先遣团 聯合國駐蘇丹先遣團 lián hé guó zhù sū dān xiān qiǎn tuán United Nations Advance Mission in Sudan / United Nations Advance Mission in the Sudan; 收货特派团 收貨特派團 recipient field mission / recipient-mission 特派团人员 特派團人員 mission personnel / mission staff 议会调查团 議會調查團 Mission d'information parlementaire / Mission Quilès 基莱斯调查团 基萊斯調查團 Mission d'information parlementaire / Mission Quilès 西非国家经济共同体利比里亚特派团 西非國家經濟共同體利比里亞特派團 Economic Community of West African States' Mission in Liberia / ECOWAS Mission in Liberia 西非经共体利比里亚特派团 西非經共體利比里亞特派團 Economic Community of West African States' Mission in Liberia / ECOWAS Mission in Liberia 联合国加沙冲突实况调查团的报告 聯合國加沙沖突實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 独立国际实况调查团的报告 獨立國際實況調查團的報告 Report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict / Report of the Independent International Fact-Finding Mission 技术调查组 技術調查組 technical survey team / pre-mission technical survey team / mission survey team / assesment team 任务缩减 任務縮減 rèn wù suō jiǎn downgraded mission / scaled down mission 空间实验室生命科学任务 空間實驗室生命科學任務 Spacelab Life Sciences mission / SLS mission 联合国视察团 聯合國視察團 United Nations Visiting Mission / Visiting Mission 科索沃核查团 科索沃核查團 Kosovo Verification Mission / Verification Mission in Kosovo 北约科索沃核查团 北約科索沃核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 北约科索沃空中核查团 北約科索沃空中核查團 NATO Kosovo Verification Mission / NATO Kosovo Air Verification Mission 应急准备 emergency preparedness 能源准备工作 néng yuán zhǔn bèi gōng zuò energy preparedness 大流行性流感准备工作小组 influenza pandemic preparedness team 纽约防范大流行性流感协调员办公室 Office of the New York Pandemic Influenza Preparedness Coordinator 紧急准备和反应科 Emergency Preparedness and Response Section 联合国预防和应急小组 United Nations Prevention and Preparedness Group 人道主义准备信托基金 rén dào zhǔ yì zhǔn bèi xìn tuō jī jīn Trust Fund for Humanitarian Preparedness (Iraq) 应急准备账户 Emergency Preparedness Account 应急准备和反应干事 應急準備和反應幹事 Emergency Preparedness and Response Officer 漏油事故准备和反应全球倡议 漏油事故準備和反應全球倡議 Global Initiative for Oil Spill Preparedness and Response 放射性物质运输事故应急规划和准备 放射性物質運輸事故應急規劃和準備 Emergency Response Planning and Preparedness for Transport Accidents Involving Radioactive Material 泛非应急中心 泛非應急中心 Pan-African Centre for Emergency Preparedness and Response 作好干旱准备 作好幹旱準備 drought preparedness 备旱 備旱 bèi hàn drought preparedness 亚洲防灾中心 亞洲防災中心 Asian Disaster Preparedness Center 泛加勒比备灾防灾项目 泛加勒比備災防災項目 Pan-Caribbean Disaster Preparedness and Prevention Project 应急准备网 應急準備網 Emergency Preparedness Web 地方一级的应急意识和准备 地方一級的應急意識和準備 Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level 应急准备信息交流项目 應急準備信息交流項目 Emergency Preparedness Information Exchange Project 紧急准备和反应方桉 緊急準備和反應方案 Emergency Preparedness and Response Programme / EPR Programme 孟加拉国卫生部门防灾和救灾方桉 孟加拉國衛生部門防災和救災方案 Bangladesh Health Sector Disaster Preparedness and Response Programme 驻地小组自然灾害反应准备自我评估表 駐地小組自然災害反應準備自我評估表 In-Country Team Self-Assessment Tool for Natural Disaster Response Preparedness 挪威应急制度 挪威應急制度 Norwegian Emergency Preparedness System 民事安全和应急准备管理局 民事安全和應急準備管理局 Administrative Department of Civil Security and Emergency Preparedness 区域备灾讨论会 區域備災討論會 Regional Seminar on Disaster Preparedness 阿拉伯国家备灾防灾联合讨论会 阿拉伯國家備災防災聯合討論會 joint seminar on disaster preparedness and prevention in the Arab countries 应急准备工作队 應急準備工作隊 Emergency Preparedness Task Force 防止、防备和应付化学事故指导原则 防止、防備和應付化學事故指導原則 Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response 国际油污防备、反应和合作公约 國際油汙防備、反應和合作公約 International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 防备和应付海洋污染会议 防備和應付海洋汙染會議 Meeting on Marine Pollution Preparedness and Response 预防和应付油类污染外交会议 預防和應付油類汙染外交會議 Diplomatic Conference on Oil Pollution Preparedness and Response 预防和应付油类污染国际合作会议 預防和應付油類汙染國際合作會議 International Conference on Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response 应急准备和应急计划 應急準備和應急計劃 Emergency Preparedness and Contingency Planning 分析、评估和准备 分析、評估和準備 Analysis, Assessment and Preparedness Service 联合国应急防灾备灾小组 聯合國應急防災備災小組 United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group 备灾 備災 disaster preparedness syn 大流行病的防范 大流行病的防範 pandemic preparedness 紧急准备和预防小组 緊急準備和預防小組 Emergency Preparedness and Prevention Group 应急准备和支助股 應急準備和支助股 Emergency Preparedness and Support Unit 阿拉伯国家备灾防灾讨论会 阿拉伯國家備災防災討論會 Seminar on Disaster Preparedness and Prevention in Arab Countries 备灾战略讨论会 備災戰略討論會 Disaster Preparedness Strategies Seminar 非洲防灾备灾区域会议 非洲防災備災區域會議 Regional Meeting on Disaster Prevention and Preparedness in Africa 电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议 電信和遙感技術用於救災防災國際會議 International Conference on the Use of Telecommunications and Remote Sensing Technology for Disaster Relief, Preparedness and Prevention 灾前规划和准备工作 災前規劃和準備工作 pre-disaster planning and preparedness 南太平洋备灾救灾讨论会 南太平洋備災救災討論會 South Pacific Disaster Preparedness and Relief Seminar 