海洋界限的划定 海洋界限的劃定 maritime boundary delimitation / delimitation of maritime boundaries / maritime delimitation 海上封锁行动 maritime interdiction operation 不使用或威胁使用武力 bù shǐ yòng huò wēi xié shǐ yòng wǔ lì non-use of force or threat of use of force / non-use of force or threat of force 临时特遣舰队 臨時特遣艦隊 interim naval task force / Interim Maritime Task Force 禁止毒品 drug interdiction 空中遮断 空中遮斷 air interdiction 遮断攻击机 遮斷攻擊机 zhē duàn gōng jī jī interdiction and strike aircraft 防扩散安全倡议拦截原则 防擴散安全倡議攔截原則 Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative 海关和贸易禁毒联盟 海關和貿易禁毒聯盟 Alliance of Customs and Trade in the Interdiction of Narcotics 禁止飞越 禁止飛越 overflight interdiction 缉毒行动 緝毒行動 interdiction operation 阻击射击 阻擊射擊 interdiction fire 遮断射击 遮斷射擊 interdiction fire 日本海上自卫队 日本海上自衛隊 rì běn hǎi shàng zì wèi duì Japan Maritime Self-Defence Force 海上干预部队 海上幹預部隊 maritime intervention force 盟军特溷舰队 盟軍特混艦隊 Coalition Maritime Task Force 推力 tuī lì driving force / impetus / thrust (of a boat or airplane engine) / repelling force 动因 動因 dòng yīn motivation / moving force / underlying force / agent 硬碰硬 yìng pèng yìng to meet force with force / painstaking syn 向心力 xiàng xīn lì centripetal force / (fig.) cohering force / cohesion / team spirit 横征暴敛 橫征暴斂 héng zhēng bào liǎn to tax by force and extort levies (idiom) / to screw taxes out of the people by force syn 常备军 常備軍 standing force / standing army / permanent force 涓埃之力 juān āi zhī lì negligible force (idiom) / tiny force 破竹之势 破竹之勢 pò zhú zhī shì lit. a force to smash bamboo (idiom) / fig. irresistible force 内营力 內營力 nèi yíng lì internal force / endogenic force 力征 lì zhēng by force / to conquer by force of arms / power 炁 qì (Daoism) Qi / vital force / life force (variant of 氣|气[qi4]) 国际稳定部队 guó jì wěn dìng bù duì International Stabilization Force (Iraq, Liberia) International Stabilisation Force (Timor-Leste) 联合国青春期少女问题机构间工作队 United Nations Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls / Inter-Agency Task Force on Adolescent Girls 落实发展权问题高级别工作队 high-level task force on the implementation of the right to development / High-Level Task Force on the Right to Development 清理结束工作队 qīng lǐ jié shù gōng zuò duì liquidation task force / mission liquidation task force 超视距部队 chāo shì jù bù duì over-the-horizon force / OTH force 非洲区域生殖健康工作队 非洲區域生殖健康工作隊 fēi zhōu qū yù shēng zhí jiàn kāng gōng zuò duì African Regional Reproductive Health Task Force / Regional Reproductive Health Task Force 驻伊拉克多国部队 駐伊拉克多國部隊 zhù yī lā kè duō guó bù duì multinational force in Iraq / Multinational Force 数字机会工作队 數字機會工作隊 Digital Opportunities Task Force / DOT Force 伊图里旅 伊圖里旅 yī tú lǐ lǚ Ituri Brigade Force / Task Force 2 欧盟领导的军事行动 歐盟領導的軍事行動 European Union-led peacekeeping force / EU-led force 初级教育和两性平等问题第3工作队 初級教育和兩性平等問題第3工作隊 Millennium Project Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality / Task Force 3 on Primary Education and Gender Equality 驻科索沃国际安全部队 zhù kē suǒ wò guó jì ān quán bù duì International Security Force in Kosovo / Kosovo Force 驻科索沃部队 zhù kē suǒ wò bù duì International Security Force in Kosovo / Kosovo Force 部队总部邮局 部隊總部郵局 bù duì zǒng bù yóu jú force base post office / force BPO / base post office 开放和有规则的贸易制度第9工作队 開放和有規則的貿易制度第9工作隊 Millennium Project Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems / Task Force 9 on Open, Rule-Based Trading Systems 改善贫民窟居民生活问题第8工作队 改善貧民窟居民生活問題第8工作隊 Millennium Project Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers / Task Force 8 on Improving the Lives of Slum Dwellers 资源动员的简化和统一工作队 資源動員的簡化和統一工作隊 simplification and harmonization task force on resource mobilization / simplification and harmonization task force 简化和统一工作队 簡化和統一工作隊 simplification and harmonization task force on resource mobilization / simplification and harmonization task force 水和卫生问题千年项目第7工作队 水和衛生問題千年項目第7工作隊 Millennium Project Task Force 7 on Water and Sanitation / Task Force 7 on Water and Sanitation 水和卫生问题第7工作队 水和衛生問題第7工作隊 Millennium Project Task Force 7 on Water and Sanitation / Task Force 7 on Water and Sanitation 贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队 貧窮和經濟發展問題千年項目第1工作隊 Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development / Task Force 1 on Poverty and Economic Development 贫穷和经济发展问题第1工作队 貧窮和經濟發展問題第1工作隊 Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development / Task Force 1 on Poverty and Economic Development 饥饿问题千年项目第2工作队 饑餓問題千年項目第2工作隊 Millennium Project Task Force 2 on Hunger / Task Force 2 on Hunger 饥饿问题第2工作队 饑餓問題第2工作隊 Millennium Project Task Force 2 on Hunger / Task Force 2 on Hunger 妇幼保健问题千年项目第4工作队 婦幼保健問題千年項目第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 妇幼保健问题第4工作队 婦幼保健問題第4工作隊 Millennium Project Task Force 4 on Child Health and Maternal Health / Task Force 4 on Child Health and Maternal Health 采购调查工作队 采購調查工作隊 Procurement Investigations Task Force / Procurement Task Force 采购问题工作队 采購問題工作隊 Procurement Investigations Task Force / Procurement Task Force 科技革新问题千年项目第10工作队 科技革新問題千年項目第10工作隊 Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation / Task Force 10 on Science, Technology and Innovation 科技革新第10工作队 科技革新第10工作隊 Millennium Project Task Force 10 on Science, Technology and Innovation / Task Force 10 on Science, Technology and Innovation 环境可持续性问题千年项目第6工作队 環境可持續性問題千年項目第6工作隊 Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability / Task Force 6 on Environmental Sustainability 环境可持续性问题第6工作队 環境可持續性問題第6工作隊 Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability / Task Force 6 on Environmental Sustainability 信息和通信技术工作队 信息和通信技術工作隊 Information and Communication Technologies Task Force / ICT Task Force 信通技术工作队 信通技術工作隊 Information and Communication Technologies Task Force / ICT Task Force 南美洲反洗钱金融行动工作组 南美洲反洗錢金融行動工作組 South American Financial Action Task Force on Money Laundering / South American Financial Action Task Force 南美洲金融行动工作组 南美洲金融行動工作組 South American Financial Action Task Force on Money Laundering / South American Financial Action Task Force 军民合作工作队 軍民合作工作隊 Civil-Military Cooperation Task Force / CIMIC Task Force 偏向力 deviating force / Coriolis force 参加劳动队伍年龄 參加勞動隊伍年齡 age at entry into the labour force / age at accession to the labour force 联合国执行部队 聯合國執行部隊 United Nations implementation force / UN implementation force 联合国脱离接触观察员部队指挥官 聯合國脫離接觸觀察員部隊指揮官 Force Commander, United Nations Disengagement Observer Force 强扭的瓜不甜 強扭的瓜不甜 qiǎng niǔ de guā bù tián lit. if you have to use force to break a melon off the vine, it won't taste sweet (because it's only when the melon is ripe that it can be removed with just a slight twist) (idiom) / fig. if sth is not meant to be, it's no use trying to force it to happen 海上 hǎi shàng maritime 海域 hǎi yù sea area / territorial waters / maritime space syn 航海 háng hǎi to sail the seas / maritime navigation / voyage 海事 hǎi shì maritime affairs / accident at sea syn 海区 海區 hǎi qū maritime zone 海事局 hǎi shì jú PRC Maritime Safety Agency 海洋性气候 海洋性氣候 hǎi yáng xìng qì hòu maritime climate 押运员 押運員 yā yùn yuán supercargo (in maritime law) / agent responsible for goods / an escort 上海海运学院 上海海運學院 Shanghai Maritime Institute 国际海事组织 國際海事組織 guó jì hǎi shì zǔ zhī International Maritime Organization 中国海事局 中國海事局 zhōng guó hǎi shì jú PRC Maritime Safety Agency 中国航海日 中國航海日 zhōng guó háng hǎi rì Maritime Day (July 11th) commemorating the first voyage of Zheng He 鄭和|郑和[Zheng4 He2] in 1405 AD 大沽炮台 大沽砲臺 dà gū pào tái Taku Forts, maritime defense works in Tianjin dating back to the Ming dynasty, playing a prominent role during the Opium Wars (1839-1860) 海事法院 hǎi shì fǎ yuàn maritime court 海洋性 hǎi yáng xìng maritime 海事合作工作组 hǎi shì hé zuò gōng zuò zǔ working group on maritime cooperation 欧盟海上安全中心 - 非洲之角 歐盟海上安全中心 - 非洲之角 Maritime Security Centre - Horn of Africa 海上国际法原则宣言 hǎi shàng guó jì fǎ yuán zé xuān yán Declaration Respecting Maritime Law 妇女参与海事部门战略 Strategy for the Integration of Women in the Maritime Sector 海洋卫星专家小组 hǎi yáng wèi xīng zhuān jiā xiǎo zǔ Panel of Experts on Maritime Satellites 欧洲海事安全局 ōu zhōu hǎi shì ān quán jú European Maritime Safety Agency 海上军事分界线 Maritime Military Demarcation Line 航空海事实验卫星 Aeronautical-Maritime Experimental Satellite 海上搜救协调中心 Maritime Rescue Coordination Centre 海事安全 hǎi shì ān quán maritime security 阿拉伯海运研究院 Arab Maritime Transport Academy 海事安全委员会 Maritime Safety Committee 海洋环境保护委员会 Maritime Environment Protection Committee 海洋立法科 hǎi yáng lì fǎ kē Maritime Legislation Section 国际海事组织区域设点计划 International Maritime Organization Regional Presence Scheme 