因爱成恨 因愛成恨 yīn ài chéng hèn hatred caused by love (idiom) / to grow to hate someone because of unrequited love for that person 爱屋及乌 愛屋及烏 ài wū jí wū lit. love the house and its crow (idiom) / involvement with sb and everyone connected / Love me, love my dog. syn 移情别恋 移情別戀 yí qíng bié liàn change of affection, shift of love (idiom) / to change one's feelings to another love / to fall in love with sb else 风流债 風流債 fēng liú zhài lit. love debt / fig. moral obligation in consequence of a love affair / karmic consequences of a love affair 舍不得 捨不得 shě bu de to hate to do sth / to hate to part with / to begrudge syn 好逸恶劳 好逸惡勞 hào yì wù láo to love ease and comfort and hate work (idiom) syn 八苦 bā kǔ the eight distresses - birth, age, sickness, death, parting with what we love, meeting with what we hate, unattained aims, and all the ills of the five skandhas (Buddhism) 爱恨交织 愛恨交織 ài hèn jiāo zhī mixture of love and hate 爱恨交加 愛恨交加 ài hèn jiāo jiā to feel a mixture of love and hate 相爱相杀 相愛相殺 xiāng ài xiāng shā to have a love-hate relationship with each other 爱戴 愛戴 ài dài to love and respect / love and respect syn 亲情 親情 qīn qíng affection / family love / love, esp. within a married couple or between parents and children syn 恋爱 戀愛 liàn ài (romantic) love / CL:個|个[ge4],場|场[chang3] / in love / to have an affair syn 爱上 愛上 ài shàng to fall in love with / to be in love with syn 情缘 情緣 qíng yuán predestined love / love affinity syn 热恋 熱戀 rè liàn to fall head over heels in love / to be passionately in love syn 钟情 鍾情 zhōng qíng to fall in love / to love sb or sth dearly (lover, or art) syn 单恋 單戀 dān liàn unrequited love / one-sided love 定情 dìng qíng to exchange love tokens or vows / to pledge one's love / to get engaged 殉情 xùn qíng to die together in the name of love / to sacrifice oneself for love 伉俪情深 伉儷情深 kàng lì qíng shēn married couple very much in love / deep conjugal love 山盟海誓 shān méng hǎi shì to pledge undying love (idiom) / oath of eternal love / to swear by all the Gods 海誓山盟 hǎi shì shān méng to pledge undying love (idiom) / oath of eternal love / to swear by all the Gods 盟山誓海 méng shān shì hǎi to pledge undying love (idiom) / oath of eternal love / to swear by all the Gods 舐犊之爱 舐犢之愛 shì dú zhī ài the love of a cow licking her calf (idiom) / parental love 早恋 早戀 zǎo liàn to be in love when one is too young / puppy love 昵爱 昵愛 nì ài to love dearly / intimacy / close love 纯爱 純愛 chún ài pure love / BL, aka boys' love (genre of male homoerotic fictional media) 落花有意，流水无情 落花有意，流水無情 luò huā yǒu yì , liú shuǐ wú qíng lit. the falling flowers are yearning for love, but the heartless brook ripples on (idiom) / fig. one side is willing, yet the other one remains indifferent (usually of unrequited love) 情窦 情竇 qíng dòu (lit.) love aperture / (fig.) interest in love matters 恼恨 惱恨 nǎo hèn to hate and resent / angry and full of grievances syn 喜新厌旧 喜新厭舊 xǐ xīn yàn jiù lit. to like the new, and hate the old (idiom) / fig. enamored with new people (e.g. new girlfriend), bored with the old syn 安土重迁 安土重遷 ān tǔ zhòng qiān to hate to leave a place where one has lived long / to be attached to one's native land and unwilling to leave it syn 地久天长 地久天長 dì jiǔ tiān cháng enduring while the world lasts (idiom, from Laozi) / eternal / for ever and ever (of friendship, hate etc) / also written 天長地久|天长地久 syn 横眉怒目 橫眉怒目 héng méi nù mù lit. furrowed brows and blazing eyes / to dart looks of hate at sb (idiom) syn 仇恨 chóu hèn to hate / hatred / enmity / hostility syn 厌恶 厭惡 yàn wù to loathe / to hate / disgusted with sth syn 恨不得 hèn bu de wishing one could do sth / to hate to be unable / itching to do sth syn 留恋 留戀 liú liàn reluctant to leave / to hate to have to go / to recall fondly syn 看不惯 看不慣 kàn bu guàn cannot bear to see / to hate / to dislike / to disapprove syn 愤恨 憤恨 fèn hèn to hate / hatred / to resent / embittered syn 憎恶 憎惡 zēng è to hate evil syn 嫉恨 jí hèn to hate out of jealousy / to resent syn 疾恶如仇 疾惡如仇 jí wù rú chóu to hate evil as one hates an enemy (idiom) syn 恶 惡 wù to hate / to loathe / ashamed / to fear / to slander syn 疾 jí (bound form) disease / ailment / (bound form) swift / (literary) to hate / to abhor syn 恨 hèn to hate / to regret syn 怼 懟 duì dislike / hate 憝 duì dislike / hate 瘅 癉 dàn to hate 恨之入骨 hèn zhī rù gǔ to hate sb to the bone (idiom) syn 譈 duì dislike / hate 忌恨 jì hèn hate (due to envy etc) syn 柸 pēi to hate / bear grudge 厌恨 厭恨 yàn hèn to hate / to detest 堲 jí hate 懫 zhí enraged / resentful / to hate / to desist 仇恨罪 chóu hèn zuì hate crime 仇恨罪行 chóu hèn zuì xíng hate crime 恨透 hèn tòu to hate bitterly 恶恨 惡恨 è hèn to hate / to abhor 愤富 憤富 fèn fù to hate the rich 相恶 相惡 xiāng è to hate one another 仇恨言论 仇恨言論 chóu hèn yán lùn hate speech 仇恨媒体 仇恨媒體 hate media 仇富 chóu fù to hate the rich 黑特 hēi tè (Internet slang) hate (loanword) 厌学 厭學 yàn xué to hate studying 嫉恶如仇 嫉惡如仇 jí è - rú chóu (idiom) to hate evil as one hates an enemy syn 恨国 恨國 hèn guó to hate one's country 恶恨 惡恨 wù hèn to hate / to abhor 儿女 兒女 ér nǚ children / sons and daughters / a young man and a young woman (in love) syn 丘比特 qiū bǐ tè Cupid, son of Venus and Mars, Roman god of love and beauty 翻云覆雨 翻雲覆雨 fān yún fù yǔ to produce clouds with one turn of the hand and rain with another (idiom) / fig. to shift one's ground / tricky and inconstant / to make love 神魂颠倒 神魂顛倒 shén hún diān dǎo lit. spirit and soul upside down (idiom) / infatuated and head over heels in love / fascinated / captivated syn 鸳鸯蝴蝶 鴛鴦蝴蝶 yuān yang hú dié Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) / derogatory reference to populist and romantic writing around 1900 鸳鸯蝴蝶派 鴛鴦蝴蝶派 yuān yang hú dié pài Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) literary school around 1900, criticized as populist and romantic by socialist realists 五讲四美三热爱 五講四美三熱愛 wǔ jiǎng sì měi sān rè ài the five emphases, four beauties and three loves (PRC policy introduced in 1981, including emphasis on manners, beauty of language and love of socialism) 幽明 yōu míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 幽明 yōu - míng the hidden and the visible / that which can be seen and that which cannot / darkness and light / night and day / wisdom and ignorance / evil and good / the living and the dead / men and ghosts 爱护 愛護 ài hù to cherish / to treasure / to take care of / to love and protect syn 花心 huā xīn fickle in love / unfaithful / heart of a flower (pistil and stamen) 博爱 博愛 bó ài to show love and compassion for all humankind 饥渴 飢渴 jī kě hungry and thirsty / (fig.) to crave (knowledge, love etc) 敬爱 敬愛 jìng ài to respect and love / to hold in high esteem syn 婚恋 婚戀 hūn liàn love and marriage syn 姐弟恋 姐弟戀 jiě dì liàn love between an older woman and a younger man 喜闻乐见 喜聞樂見 xǐ wén lè jiàn to love to hear and see (idiom) / well received / to one's liking syn 缱绻 繾綣 qiǎn quǎn (literary) in love and inseparable syn 天伦之乐 天倫之樂 tiān lún zhī lè family love and joy / domestic bliss 眷 juàn (literary) to regard with love and affection / to feel concern for (variant of 眷[juan4]) 卿卿我我 qīng qīng wǒ wǒ to bill and coo (idiom) / to whisper sweet nothings to one another / to be very much in love syn 泉石膏肓 quán shí gāo huāng lit. mountain springs and rocks in one's heart (idiom) / a deep love of mountain scenery 行行出状元 行行出狀元 háng háng chū zhuàng yuán lit. in every trade, a master appears (idiom) / fig. You can produce outstanding achievements in any task, provided you put it enough love and diligence 风花雪月 風花雪月 fēng huā xuě yuè wind, flower, snow and moon, trite poetry subject (idiom) / effete language without substance / love affair / romance is in the air / dissipated life 父慈子孝 fù cí zǐ xiào benevolent father, filial son (idiom) / natural love between parents and children 风流韵事 風流韻事 fēng liú yùn shì poetic and passionate (idiom) / romance / love affair syn 尊贤爱物 尊賢愛物 zūn xián ài wù to honor the wise and love the people / respecting noble talent while protecting the common people 梁山伯与祝英台 梁山伯與祝英臺 liáng shān bó yǔ zhù yīng tái The Butterfly Lovers, Chinese folktale of the tragic love between Liang Shanbo and Zhu Yingtai 