债务 債務 zhài wù debt / liability / amount due / indebtedness syn 连带 連帶 lián dài to be related / to entail / to involve / joint (liability etc) syn 利好 lì hǎo (finance) sth that engenders bullish sentiment / favorable news / (finance) (of news, data etc) favorable / positive 法律责任 法律責任 fǎ lǜ zé rèn legal responsibility / liability 连带责任 連帶責任 lián dài zé rèn to bear joint responsibility for sth / joint liability (law) 赔偿责任 賠償責任 péi cháng zé rèn liability 民事责任 民事責任 mín shì zé rèn civil liability (law) 责任保险 責任保險 zé rèn bǎo xiǎn liability insurance 脱产 脫產 tuō chǎn to transfer (from production to other duties) / to take leave (for study or other job) / to dispose of property / to transfer assets (to avoid liability) syn 股票 gǔ piào share certificate / stock (finance) 金融 jīn róng banking / finance / financial syn 信托 信託 xìn tuō to entrust / trust bond (finance) syn 财政部 財政部 cái zhèng bù Ministry of Finance 财经 財經 cái jīng finance and economics syn 对冲 對衝 duì chōng hedging (finance) 期货 期貨 qī huò abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance) 空头 空頭 kōng tóu phony / so-called / armchair (expert) / vain (promise) / (finance) short-seller / bear (market) / short (selling) syn 被套 bèi tào duvet cover / quilt cover / (finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase syn 本期 běn qī the current period / this term (usually in finance) 财政部长 財政部長 cái zhèng bù zhǎng minister of finance 买入 買入 mǎi rù to buy (finance) syn 期权 期權 qī quán (finance) option 放空 fàng kōng to relax completely / to empty one's mind / (finance) to sell short / (of a commercial vehicle) to travel empty (no cargo or passengers) / to deadhead 避险 避險 bì xiǎn to flee from danger / to avoid danger / to minimize risk / (finance) hedge syn 财会 財會 cái kuài finance and accounting 长空 長空 cháng kōng (literary) the vast sky / (finance) eventual downturn / poor prospects in the long term syn 金融界 jīn róng jiè banking circles / the world of finance 财务科 財務科 cái wù kē Finance Section syn 基点 基點 jī diǎn base / centre / basis / point of departure / starting point / (finance) basis point syn 抵押物 dǐ yā wù collateral (finance) 收益率 shōu yì lǜ earnings rate / earnings yield (finance) 交易日 jiāo yì rì (finance) trading day 有价证券 有價證券 yǒu jià zhèng quàn (finance) negotiable securities syn 基本点 基本點 jī běn diǎn key point / crux / (finance) basis point, abbr. to 基點|基点[ji1dian3] syn 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 财税 財稅 cái shuì finance and taxation 参股 參股 cān gǔ equity participation (finance) 财长 財長 cái zhǎng treasurer / head of finances / minister of finance 头寸 頭寸 tóu cùn (finance) cash position / position syn 银根 銀根 yín gēn (finance) money supply syn 权证 權證 quán zhèng warrant (finance) 农资 農資 nóng zī rural capital (finance) 大中华 大中華 dà zhōng huá Greater China / refers to China, Taiwan, Hong Kong and Macau (esp. in finance and economics) / refers to all areas of Chinese presence (esp. in the cultural field), including parts of Southeast Asia, Europe and the Americas 联保 聯保 lián bǎo joint guarantee (finance, law) 财务部 財務部 cái wù bù Finance Department 崩盘 崩盤 bēng pán (finance) to crash / to collapse / crash 授信 shòu xìn to extend credit (finance) / credit syn 平仓 平倉 píng cāng to close a position (finance) 公共财政 公共財政 gōng gòng cái zhèng public finance 上海财经大学 上海財經大學 shàng hǎi cái jīng dà xué Shanghai University of Finance and Economics (SUFE) 衍生产品 衍生產品 yǎn shēng chǎn pǐn derivative product / derivative (in finance) 财贸 財貿 cái mào finance and trade 财务处 財務處 cái wù chù Finance Service 中央财经大学 中央財經大學 zhōng yāng cái jīng dà xué Central University of Finance and Economics, Beijing 收汇 收匯 shōu huì foreign exchange collection (finance) 中财 中財 zhōng cái Central University of Finance and Economics, Beijing / abbr. for 中央財經大學|中央财经大学[Zhong1 yang1 Cai2 jing1 Da4 xue2] 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 抛空 拋空 pāo kōng to short-sell (finance) 卖空 賣空 mài kōng to sell short (finance) 掉期 diào qī swap (finance) 敞口 chǎng kǒu open-mouthed (jar etc) / (of speech) freely / exposure (finance) 纸黄金 紙黃金 zhǐ huáng jīn gold contract / special drawing right (SDR) / paper gold (finance) 国际金融公司 國際金融公司 guó jì jīn róng gōng sī International Finance Corporation 盘 盤 pán tray / plate / dish / (finance) (bound form) market prices / (computing) (bound form) disk / to coil (a rope, pigtail etc) / to check / to examine / to investigate / to transfer / to sell (property) / to shift / to move (sth big and heavy) / classifier for things resembling a plate or dish / classifier for coils / classifier for games or matches (chess, table tennis etc) syn 股 gǔ thigh / part of a whole / portion of a sum / (finance) stock / share / strand of a thread / low-level administrative unit, translated as "section" or "department" etc, ranked below 科[ke1] / classifier for long winding things like ropes, rivers etc / classifier for smoke, smells etc: thread, puff, whiff / classifier for bands of people, gangs etc / classifier for sudden forceful actions syn 公司理财 公司理財 gōng sī lǐ cái company finance / corporate finance 联合国环境规划署金融倡议 聯合國環境規劃署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 环境署金融倡议 環境署金融倡議 United Nations Environment Programme Finance Initiative / UNEP Finance Initiative 流动负债 流動負債 liú dòng fù zhài current liability 认赔 認賠 rèn péi to agree to pay compensation / to accept liability 或有负债 或有負債 huò yǒu fù zhài contingent liability 严格责任 嚴格責任 yán gé zé rèn strict liability 环境损害责任 huán jìng sǔn hài zé rèn environment impairment liability 个人责任和财务责任委员会 Committee on Personal Responsibility and Financial Liability 负债净额 fù zhài jìng é net liability 负债毛额 fù zhài máo é gross liability 卢加诺公约 Convention on Civil Liability for damage resulting from activities dangerous to the environment / Lugano Convention 关于人身伤亡产品责任的欧洲公约 European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death 替代责任 tì dài zé rèn vicarious liability 绝对赔偿责任 絕對賠償責任 jué duì péi cháng zé rèn absolute liability 个人责任和财务责任常设委员会 個人責任和財務責任常設委員會 Standing Committee for Personal Responsibility and Financial Liability 有关海上核材料运输的民事责任公约 有關海上核材料運輸的民事責任公約 Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material 外空物体所造成损害之国际责任公约 外空物體所造成損害之國際責任公約 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects 应计负债 應計負債 accrued liability / accrued expense 未投保飞机的赔偿责任 未投保飛機的賠償責任 uninsured aircraft liability 承运人赔偿责任外交会议 承運人賠償責任外交會議 Diplomatic Conference on the Liability of the Carrier 关于越界水污染的责任和赔偿责任工作队 關於越界水汙染的責任和賠償責任工作隊 Task Force on Responsibility and Liability regarding Transboundary Water Pollution 关于海运有毒有害物质的赔偿责任公约 關於海運有毒有害物質的賠償責任公約 convention on liability and compensation in connection with the carriage of noxious and hazardous substances by sea 修正海事赔偿责任限制公约的1996年议定书 修正海事賠償責任限制公約的1996年議定書 Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 / LLMC Protocol 海事赔偿责任限制公约议定书 海事賠償責任限制公約議定書 Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 / LLMC Protocol 内河航行船舶所有人责任限制公约 內河航行船舶所有人責任限制公約 Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Inland Navigation Vessels / CLN Convention 国际油舱油污损害民事责任公约 國際油艙油汙損害民事責任公約 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage / Bunkers Convention 油舱公约 油艙公約 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage / Bunkers Convention 欧洲机动车辆民事责任强制保险公约 歐洲機動車輛民事責任強制保險公約 European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles 国际油污损害民事责任公约 國際油汙損害民事責任公約 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage 核损害民事责任外交会议 核損害民事責任外交會議 Diplomatic Conference on Civil Liability for Nuclear Damage 核能方面第叁者责任巴黎公约 核能方面第三者責任巴黎公約 Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy / Paris Convention 责任制度 責任制度 zé rèn zhì duó liability system 关于核损害民事责任的维也纳公约 關於核損害民事責任的維也納公約 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 