投资 投資 tóu zī investment / to invest syn 风险 風險 fēng xiǎn risk / hazard syn 到期 dào qī to fall due (loan etc) / to expire (visa etc) / to mature (investment bond etc) syn 流失 liú shī (of soil etc) to wash away / to be eroded / (fig.) (of talented staff, followers of a religious faith, investment funds etc) to go elsewhere / to fail to be retained syn 出生入死 chū shēng rù sǐ from the cradle to the grave (idiom) / to go through fire and water / brave / willing to risk life and limb syn 铤而走险 鋌而走險 tǐng ér zǒu xiǎn to take a risk out of desperation (idiom) syn 拼死 pīn sǐ to go all out for sth at risk of one's life 舍命 捨命 shě mìng to risk one's life 巨资 巨資 jù zī huge investment / vast sum 避险 避險 bì xiǎn to flee from danger / to avoid danger / to minimize risk / (finance) hedge syn 甘于 甘於 gān yú to be willing to / to be ready to / to be content with / accepting (of restriction, sacrifice, risk etc) syn 现货 現貨 xiàn huò merchandise or commodities available immediately after sale / merchandise in stock / available item / actuals (investment) / actual commodities 望子成龙 望子成龍 wàng zǐ chéng lóng lit. to hope one's son becomes a dragon (idiom) / fig. to long for one' s child to succeed in life / to have great hopes for one's offspring / to give one's child the best education as a career investment syn 拼抢 拼搶 pīn qiǎng to fight desperately (at the risk of one's life) syn 股本 gǔ běn capital stock / investment syn 拼杀 拼殺 pīn shā to grapple (with the enemy) / to fight at the risk of one's life syn 因噎废食 因噎廢食 yīn yē fèi shí lit. not eating for fear of choking (idiom) / fig. to cut off one's nose to spite one's face / to avoid sth essential because of a slight risk syn 招商 zhāo shāng to seek investment or funding / investment promotion 外资 外資 wài zī foreign investment 独资 獨資 dú zī wholly-owned (often by foreign company) / exclusive investment 多头 多頭 duō tóu many-headed / many-layered (authority) / devolved (as opposed to centralized) / pluralistic / (as classifier) number of animals / long term (finance) / long (investment) syn 安全期 ān quán qī safe period / safe days of a woman's menstrual cycle (low risk of conception) 招商引资 招商引資 zhāo shāng yǐn zī investment promotion 外企 wài qǐ foreign enterprise / company established in mainland China with direct investment from foreign entities or from investors in Taiwan, Macao or Hong Kong / abbr. for 外資企業|外资企业 投资基金 投資基金 investment funds 风险投资 風險投資 fēng xiǎn tóu zī venture capital investment 风险管理 風險管理 fēng xiǎn guǎn lǐ risk management 找死 zhǎo sǐ to court death / to take a big risk 投资银行 投資銀行 tóu zī yín háng investment banking 古惑仔 gǔ huò zǎi gangster / hooligan / problem youth / at-risk youth 高风险 高風險 gāo fēng xiǎn high risk syn 投资回报 投資回報 tóu zī huí bào investment return 投资组合 tóu zī zǔ hé investment portfolio 经营风险 經營風險 jīng yíng fēng xiǎn business risk 投资回报率 投資回報率 tóu zī huí bào lǜ return on investment (ROI) 风险评估 風險評估 fēng xiǎn píng gū risk assessment 再保险 再保險 zài bǎo xiǎn reinsurance (contractual device spreading risk between insurers) 信用风险 信用風險 xìn yòng fēng xiǎn credit risk 投资移民 投資移民 tóu zī yí mín investment immigration / immigrant investor 外国投资 外國投資 wài guó tóu zī foreign investment 拚死 pàn sǐ to risk one's life 投 tóu to throw (sth in a specific direction: ball, javelin, grenade etc) / to cast (a ballot) / to cast (a glance, a shadow etc) / to put in (money for investment, a coin to operate a slot machine) / to send (a letter, a manuscript etc) / to throw oneself into (a river, a well etc to commit suicide) / to go to / to seek refuge / to place oneself into the hands of / (coll.) to rinse (clothes) in water syn 拼 pīn to piece together / to put together / to pool (resources etc) / to share / to risk all / to go all out / to spell (words) syn 息 xī breath / news / interest (on an investment or loan) / to cease / to stop / to rest / Taiwan pr. [xi2] syn 孳息 zī xī interest (from an investment, esp. an endowment) 从井救人 從井救人 cóng jǐng jiù rén to jump into a well to rescue sb else (idiom) / fig. to help others at the risk to oneself syn 万死不辞 萬死不辭 wàn sǐ bù cí ten thousand deaths will not prevent me (idiom) / ready to risk life and limb to help out syn 国际收支与国际投资头寸手册 國際收支與國際投資頭寸手冊 Balance of Payments and International Investment Position Manual, Sixth Edition / Balance of Payments and International Investment Position Manual 发展中国家粮食生产和投资协商小组 發展中國家糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 粮食生产和投资协商小组 糧食生產和投資協商小組 Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries / Consultative Group on Food Production and Investment 百无一失 百無一失 bǎi wú yī shī no danger of anything going wrong / no risk at all syn 紧急危害 緊急危害 jǐn jí wēi hài emergency risk 不求有功，但求无过 不求有功，但求無過 bù qiú yǒu gōng , dàn qiú wú guò lit. not aiming to achieve the best possible result, but rather trying to avoid making mistakes (idiom) / fig. to take a risk-averse approach 冒生命危险 冒生命危險 mào shēng mìng wēi xiǎn to risk one's life 冒着生命危险 冒著生命危險 mào zhe shēng mìng wēi xiǎn at the risk of one's life 危性 wēi xìng risk 套期保值 tào qī bǎo zhí to hedge (one's bets) / to defend against risk 拼命三郎 pīn mìng sān láng brave man, willing to risk his life syn 昧死 mèi sǐ to risk one's life 总风险 總風險 zǒng fēng xiǎn aggregate risk 与全世界为敌，冒天下之大不韪 與全世界為敵，冒天下之大不韙 yǔ quán shì jiè wéi dí , mào tiān xià zhī dà bù wěi to defy world opinion / to risk universal condemnation 风险估计 風險估計 fēng xiǎn gū jì risk assessment 风险与收益的关系 風險與收益的關係 fēng xiǎn yǔ shōu yì de guān xì relation between venture and profit / risk-return relation 高风险区 高風險區 gāo fēng xiǎn qū high risk area 市场风险 市場風險 shì chǎng fēng xiǎn market risk 风险溢价 風險溢價 fēng xiǎn yì jià risk premium 审计风险 審計風險 shěn jì fēng xiǎn audit risk 风险分析 風險分析 fēng xiǎn fēn xī risk analysis 风险评价 風險評價 fēng xiǎn píng jià risk evaluation 风险转移 風險轉移 fēng xiǎn zhuǎn yí risk transfer 风险资本 風險資本 fēng xiǎn zī běn risk capital 货币风险 huò bì fēng xiǎn currency risk 高危群 gāo wēi qún high-risk group 中美洲概率风险评估 Central American Probabilistic Risk Assessment 结算风险 jié suàn fēng xiǎn settlement risk 2009年全球减轻灾害风险评估报告 2009年全球減輕災害風險評估報告 2009 Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction 全球减少灾害风险平台 Global Platform for Disaster Risk Reduction 非洲干旱风险与发展网 African Drought Risk and Development Network 低风险技术 low-risk technology 减少灾害风险图书馆 Library on Disaster Risk Reduction 有危险的 at risk 气候风险问题机构投资者峰会 Institutional Investor Summit on Climate Risk 危害评估和风险管理 hazard assessment and risk management 太平洋地区灾害风险管理合作伙伴网络 Pacific Disaster Risk Management Partnership Network 控制风险自行评估 control-risk self-assessment 高危区流行病防治能力 high-risk epidemiological capability 战争危险 zhàn zhēng wēi xiǎn risk of war 雷险教育顾问 Mine Risk Education Adviser 允许风险 yǔn xǔ fēng xiǎn tolerable risk 风险管理小组 fēng xiǎn guǎn lǐ xiǎo zǔ Risk Management Team 冒险行为 risk taking 灾害风险 zāi hài fēng xiǎn disaster risk 减少灾害风险 disaster risk reduction 生物技术风险评价国际专题讨论会 International Symposium on Risk Assessment in Biotechnology 风险因素 fēng xiǎn yīn sù risk factor 期望的审计风险水平 achievable level of audit risk 城市面临威胁 chéng shì miàn lín wēi xié Cities at Risk 信通技术质量保证和风险管理科 ICT Quality Assurance and Risk Management Section 极易发生问题的儿童 high-risk child 