演员 演員 yǎn yuán actor / actress / performer syn 台词 臺詞 tái cí an actor's lines / dialogue / Taiwanese word syn 艺人 藝人 yì rén performing artist / actor syn 行头 行頭 xíng tou a person's clothing / outfit / actor's costume syn 退场 退場 tuì chǎng to leave a place where some event is taking place / (of an actor) to exit / (sports) to leave the field / (of an audience) to leave 大山 dà shān Dashan, stage name of Canadian Mark Henry Rowswell (1965-), actor and well-known TV personality in PRC 艺名 藝名 yì míng stage name (of an actor or actress) 绿叶 綠葉 lǜ yè green leaf / (fig.) actor playing a supporting role 霍夫曼 huò fū màn Hofmann or Hoffman (name) / August Wilhelm von Hofmann (1818-1892), German chemist / Dustin Hoffman (1937-), US film actor 卓别林 卓別林 zhuó bié lín Charlie Chaplin (1899-1977), English movie actor and director 加盟 jiā méng (of a nation) to join an alliance / (of an athlete) to join a sports team / (of an entrepreneur) to join a franchise / (of an actor) to join the cast of a movie / (of a recording artist) to sign with a label syn 施瓦辛格 shī wǎ xīn gé Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California 2003-2011 头套 頭套 tóu tào actor's headgear / wig / head covering 戏子 戲子 xì zi (derog.) opera singer / actor syn 票友 piào yǒu an amateur actor (e.g. in Chinese opera) 莫里哀 mò lǐ āi Molière (1622-1673), French playwright and actor, master of comedy 卸装 卸裝 xiè zhuāng (of an actor) to remove makeup and costume / (computing) to uninstall / to unmount syn 名角 míng jué famous actor syn 主演 zhǔ yǎn to play the leading role / to star / lead actor 名优 名優 míng yōu excellent quality / outstanding (product) / abbr. for 名牌優質|名牌优质 / (old) famous actor or actress syn 男星 nán xīng male star / famous actor 声优 聲優 shēng yōu voice actor (orthographic borrowing from Japanese 声優 "seiyū") 戏份 戲份 xì fèn scene (in a movie etc) / one's part in a movie or play / (archaic) actor's payment 电影演员 電影演員 diàn yǐng yǎn yuán movie actor / movie actress 王朔 wáng shuò Wang Shuo (1958-), Chinese writer, director and actor 王平 wáng píng Wang Ping (1962-2013), PRC crosstalk actor 群众演员 群眾演員 qún zhòng yǎn yuán extra (actor engaged to appear in a crowd scene) 贺军翔 賀軍翔 hè jūn xiáng Mike He (1983-), Taiwanese actor 调性 調性 diào xìng (music) tonality / (of an actor, company, magazine etc) style / image / tone / voice / character 脱星 脫星 tuō xīng actress or actor known for having been photographed in the nude or for appearing in sexy scenes 坯子 pī zi base / semifinished product / (fig.) the makings of (a talented actor etc) syn 名伶 míng líng famous actor or actress (Chinese opera) syn 救场 救場 jiù chǎng to save the show (for instance by stepping in for an absent actor) 装 裝 zhuāng adornment / to adorn / dress / clothing / costume (of an actor in a play) / to play a role / to pretend / to install / to fix / to wrap (sth in a bag) / to load / to pack syn 伶 líng (old) actor / actress / (meaningless bound form) syn 李小龙 李小龍 lǐ xiǎo lóng Bruce Lee (1940-1973), Hong Kong actor and martial arts expert 葛优 葛優 gě yōu Ge You (1957-), Chinese actor 扮装 扮裝 bàn zhuāng to dress up and make up (like an actor) syn 伶人 líng rén (old) actor / actress 优伶 優伶 yōu líng (old) performing artist / actor / actress syn 喝倒彩 hè dào cǎi to boo or jeer (as a sign of displeasure at an actor) syn 李国豪 李國豪 lǐ guó háo Brandon Lee (1965-1993), American actor, son of Bruce Lee 提词 提詞 tí cí to prompt (an actor or reciter) 汪东城 汪東城 wāng dōng chéng Jiro Wang (1981-), Taiwanese singer and actor 人道主义 人道主義 rén dào zhǔ yì humanism / humanitarian (aid) 慈善家 cí shàn jiā philanthropist / humanitarian / charity donor 民间组织 民間組織 mín jiān zǔ zhī association / organization / humanitarian organization / NGO 吴镇宇 吳鎮宇 wú zhèn yǔ Francis Ng Chun-Yu (1961-), Hong Kong actor 刘德华 劉德華 liú dé huá Andy Lau (1961-), Hong Kong Cantopop singer and actor 阿诺·施瓦辛格 阿諾·施瓦辛格 ā nuò · shī wǎ xīn gé Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California 2003-2011 / also written 阿諾德·施瓦辛格|阿诺德·施瓦辛格[A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2] 陈冠希 陳冠希 chén guān xī Edison Chen (1980-), Hong Kong singer and actor 仁言利博 rén yán lì bó Words of benevolence apply universally (idiom). Humanitarian expressions benefit all. 以人道主义作掩饰 以人道主義作掩飾 yǐ rén dào zhǔ yì zuò yǎn shì humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 打着人道主义的旗号 打著人道主義的旗號 humanitarian fig leaf / humanitarian alibi / humanitarian substitute (for political or military action) 向索马里提供人道主义援助协调会议 United Nations Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia / Coordination Meeting for Humanitarian Assistance for Somalia 人道主义干预权 right of interference / right to intervene in humanitarian crises / right of intervention on humanitarian grounds 人道主义事务股 人道主義事務股 rén dào zhǔ yì shì wù gǔ Humanitarian Affairs Unit / Humanitarian Affairs Office 人道主义事务干事 人道主義事務幹事 humanitarian affairs officer / humanitarian assistance officer 人道主义诱饵 人道主義誘餌 rén dào zhǔ yì yòu ěr humanitarian lure / humanitarian bait 人道主义排雷技术开发方桉 人道主義排雷技術開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义排雷开发方桉 人道主義排雷開發方案 Humanitarian Demining Technologies Development Programme / Humanitarian Demining Development Programme 人道主义问题工作组 人道主義問題工作組 rén dào zhǔ yì wèn tí gōng zuò zǔ Working Group on Humanitarian Issues / Humanitarian Issues Working Group 人道主义事务顾问 人道主義事務顧問 rén dào zhǔ yì shì wù gù wèn humanitarian affairs adviser / humanitarian adviser 伊拉克扩大人道主义应急基金 伊拉克擴大人道主義應急基金 Expanded Humanitarian Response Fund for Iraq / Expanded Humanitarian Response Fund 罗家英 羅家英 luó jiā yīng Law Kar-Ying (1946-), Hong Kong actor 李雪健 lǐ xuě jiàn Li Xuejian (1954-), Chinese actor 史瓦辛格 shǐ wǎ xīn gé Arnold Schwarzenegger (1947-), Austrian-born American bodybuilder, actor and politician 谭咏麟 譚詠麟 tán yǒng lín Alan Tam (1950-), Hong Kong Canto-pop singer and actor 张国荣 張國榮 zhāng guó róng Leslie Cheung (1956-2003), Hong Kong singer and actor 张震 張震 zhāng zhèn Chang Chen (1976-), Taiwanese film actor 周星驰 周星馳 zhōu xīng chí Stephen Chow (1962-), Hong Kong actor, comedian, screenwriter and film director, known for his mo lei tau 無厘頭|无厘头[wu2 li2 tou2] movies 任达华 任達華 rèn dá huá Simon Yam Tat-Wah (1955-), Hong Kong actor and film producer 克里斯汀·贝尔 克里斯汀·貝爾 KelisitingBeier Christian Bale (1974-), English actor 刘家辉 劉家輝 liú jiā huī Gordon Liu (1955-), Hong Kong action actor 刘青云 劉青雲 liú qīng yún Lau Ching-Wan (1964-), Hong Kong actor 吳尊 wú zūn Wu Zun or Chun Wu (1979-), Bruneian actor, vocalist of Fei Lun Hai (Fahrenheit) 吴建豪 吳建豪 wú jiàn háo Wu Jianhao or Vanness Wu (1978-), Taiwan pop star and actor, F4 band member 周传瑛 周傳瑛 zhōu chuán yīng Zhou Chuanying (1912-1988), Kunqu 崑曲|昆曲[Kun1 qu3] opera actor 周渝民 zhōu yú mín Zhou Yumin or Vic Zhou (1981-), Taiwan singer and actor, member of pop group F4 娃娃生 wá wa shēng infant's part in opera, usually played by child actor 希斯·莱杰 希斯·萊傑 XisiLaijie Heath Ledger, Australian actor (1979-2008) 捧角 pěng jué to applaud and praise a favorite actor 提姆·罗宾斯 提姆·羅賓斯 TimuLuobinsi Tim Robbins, American actor 曾孝谷 zēng xiào gǔ Zeng Xiaogu (1873-1937), actor and pioneer of Chinese drama in New Culture style 替身演员 替身演員 tì shēn yǎn yuán substitute actor (esp. in fights of theatrical stunts) / stuntman 朱孝天 zhū xiào tiān Ken Zhu (1979-), Taiwanese singer and actor 李亚鹏 李亞鵬 lǐ yà péng Li Yapeng (1971-), PRC actor 李修贤 李修賢 lǐ xiū xián Danny Lee Sau-Yin (1953-), Hong Kong actor and director 李振藩 lǐ zhèn fān Li Zhenfan (1940-1973), real name of the actor Bruce Lee 李小龍|李小龙[Li3 Xiao3 long2] 欧阳予倩 歐陽予倩 ōu yáng yú qiàn Ouyang Yuqian (1889-1962), Chinese actor 汤姆·克鲁斯 湯姆·克魯斯 TangmuKelusi Tom Cruise (1962-), film actor 票友儿 票友兒 piào yǒu r an amateur actor (e.g. in Chinese opera) 缠头 纏頭 chán tóu embroidered headband used as decoration by actors or in Hui ethnic group / to reward an actor with brocade headband 罗嘉良 羅嘉良 luó jiā liáng Gallen Lo (1962-), Hong Kong actor and singer 谭鑫培 譚鑫培 tán xīn péi Tan Xinpei (1847-1917), noted opera actor 贴生 貼生 tiē shēng male supporting actor in a Chinese opera 跟包 gēn bāo to work as footman / to do odd jobs / to understudy (an opera actor) 郑伊健 鄭伊健 zhèng yī jiàn Ekin Cheng (1967-), Hong Kong actor and pop singer 阿诺德·施瓦辛格 阿諾德·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003 