相声 相聲 xiàng sheng comic dialogue / sketch / crosstalk 段子 duàn zi item of storytelling or performed dialogue (folk arts) / sketch syn 潜台词 潛臺詞 qián tái cí unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer / subtext / (fig.) implicit assertion 各执一词 各執一詞 gè zhí yī cí each sticks to his own version (idiom) / a dialogue of the deaf syn 笔谈 筆談 bǐ tán to communicate by means of written notes (instead of speaking) / to publish one's opinion (e.g. as part of a scholarly dialogue) / (in book titles) essays / sketches syn 各执己见 各執己見 gè zhí jǐ jiàn each sticks to his own view (idiom) / a dialogue of the deaf 对口相声 對口相聲 duì kǒu xiàng shēng comic crosstalk / formalized comic dialogue between two stand-up comics: funny man 逗哏[dou4 gen2] and straight man 捧哏[peng3 gen2] 撒科打诨 撒科打諢 sā kē dǎ hùn to intersperse comic dialogue (as they do in operas) 逗哏 dòu gén funny man (lead role in comic dialogue 對口相聲|对口相声[dui4 kou3 xiang4 sheng1]) / to joke / to play the fool / to provoke laughter 对词 對詞 duì cí (of actors) to practice lines together / to rehearse a dialogue 捧哏 pěng gén straight man (supporting role in comic dialogue 對口相聲|对口相声[dui4kou3 xiang4sheng1]) / (of a straight man) to react with exasperation to the silliness of the funny man 逗哏[dou4gen2] 杨锐 楊銳 yáng ruì Yang Rui (1855-1898), one of the Six Gentlemen Martyrs 戊戌六君子 of the unsuccessful reform movement of 1898 / Yang Rui (1963-), host of "Dialogue" on CCTV News 包容性政治对话 bāo róng xìng zhèng zhì duì huà Inclusive Political Dialogue 全国对话 quán guó duì huà national dialogue 水和气候对话 Dialogue on Water and Climate 文明间对话和人权问题第叁常设委员会 文明間對話和人權問題第三常設委員會 Third Standing Committee on Dialogue among Civilisations and Human Rights 多方利益攸关方对话 duō fāng lì yì yōu guān fāng duì huà multi-stakeholder dialogue 瓜伊穆拉斯对话 guā yī mù lā sī duì huà Guaymuras Dialogue 森林对话 sēn lín duì huà The Forest Dialogue 图斯特拉对话和协调机制 Tuxtla Mechanism for Dialogue and Coordination 国家对话讲习班 guó jiā duì huà jiǎng xí bān Country Dialogue Workshop 欧洲文化间对话年 European Year of Intercultural Dialogue 黎巴嫩全国对话会议 Lebanese National Dialogue Conference 海利根达姆对话进程 hǎi lì gēn dá mǔ duì huà jìn chéng Heiligendamm Dialogue Process 全球对话研究所 quán qiú duì huà yán jiū suǒ Institute for Global Dialogue 亚欧会议不同信仰间对话 Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue 国际移徙和发展问题高级别对话 High-level Dialogue on International Migration and Development 南部非洲双赢伙伴关系国际对话 nán bù fēi zhōu shuāng yíng huǒ bàn guān xì guó jì duì huà Southern Africa International Dialogue on Smart Partnership 宗教间对话的麦加呼吁 The Mecca Appeal for Interfaith Dialogue 联合国不同文明对话年 lián hé guó bù tòng wén míng duì huà nián United Nations Year of Dialogue among Civilizations 高级别互动对话 高級別互動對話 High-level Interactive Dialogue 亚洲-中东对话 亞洲-中東對話 Asia-Middle East Dialogue 建设和平与建设国家国际对话 建設和平與建設國家國際對話 International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding 东帝汶人民所有党派对话 東帝汶人民所有黨派對話 All-Inclusive Intra-East Timorese dialogue 达尔富尔-达尔富尔对话和协商筹备委员会 達爾富爾-達爾富爾對話和協商籌備委員會 Preparatory Committee of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation 穆斯林－基督徒对话会议 穆斯林－基督徒對話會議 Muslim-Christian Dialogue Conference 关于黎巴嫩全国对话会议成果的多哈协议 關於黎巴嫩全國對話會議成果的多哈協議 Doha Agreement on the results of the Lebanese National Dialogue Conference / Doha agreement 多哈协议 多哈協議 Doha Agreement on the results of the Lebanese National Dialogue Conference / Doha agreement 国际宗教间对话大会 國際宗教間對話大會 International Congress on Interreligious Dialogue 互动对话 互動對話 hù dòng duì huà interactive dialogue 文化间和平与对话高级小组 文化間和平與對話高級小組 High Panel on Peace and Dialogue among Cultures 地中海对话 地中海對話 Mediterranean Dialogue 水、粮食和环境问题对话 水、糧食和環境問題對話 Dialogue on Water, Food and Environment 文化政策和文化间对话司 文化政策和文化間對話司 Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue 世界文化多样性促进对话和发展日 世界文化多樣性促進對話和發展日 World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development 不同文明对话国际会议 不同文明對話國際會議 International Conference on the Dialogue of Civilizations 安娜·林德欧洲-地中海文化间对话基金会 安娜·林德歐洲-地中海文化間對話基金會 Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures 不同文明、文化和民族对话国际会议 不同文明、文化和民族對話國際會議 International Conference on the Dialogue among Civilizations, Cultures and Peoples 不同文明对话国际中心 不同文明對話國際中心 International Centre for Dialogue among Civilizations 德黑兰不同文明之间的对话宣言 德黑蘭不同文明之間的對話宣言 Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations 不同文明之间的对话 不同文明之間的對話 inter-civilizational dialogue 人道主义对话中心 人道主義對話中心 Centre for Humanitarian Dialogue 发展对话伙伴会议 發展對話夥伴會議 Partnerships for Development Dialogue Conference 发展筹资问题高级别对话 發展籌資問題高級別對話 High-level Dialogue on Financing for Development 全球电子商务企业对话 全球電子商務企業對話 Global Business Dialogue on Electronic Commerce 美洲水问题对话 美洲水問題對話 měi zhōu shuǐ wèn tí duì huà Inter-American Water Dialogue 不同文明对话问题伊斯兰专题讨论会 不同文明對話問題伊斯蘭專題討論會 Islamic Symposium on Dialogue among Civilizations 不同文明对话全球议程 不同文明對話全球議程 bù tòng wén míng duì huà quán qiú yì chéng Global Agenda for Dialogue among Civilizations 关于促进全球对话和民主的巴勒斯坦倡议 關於促進全球對話和民主的巴勒斯坦倡議 Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy 国际税务对话论坛 國際稅務對話論壇 guó jì shuì wù duì huà lùn tán International Tax Dialogue 不同信仰间对话南京声明 不同信仰間對話南京聲明 Nanjing Statement on Interfaith Dialogue 亨利·杜南人道主义对话中心 亨利·杜南人道主義對話中心 Henri Dunant Centre for Humanitarian Dialogue 全球粮食危机和食物权交互专题对话 全球糧食危機和食物權交互專題對話 Interactive Thematic Dialogue on the Global Food Crisis and the Right to Food 宗教间对话与合作促进和平部长级会议 宗教間對話與合作促進和平部長級會議 Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace 宗教间合作促进和平与和谐对话 宗教間合作促進和平與和諧對話 Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony 宏观经济对话网 宏觀經濟對話網 Macroeconomic Dialogue Network 加强公共服务改革中社会对话实用指南 加強公共服務改革中社會對話實用指南 Practical Guide for Strengthening Social Dialogue in Public Service Reform 伊拉克全国对话阵线 伊拉克全國對話陣線 National Iraqi Dialogue Front 研究所和安全对话会议 研究所和安全對話會議 Conference on Institutes and the Security Dialogue 黎巴嫩-巴勒斯坦对话委员会 黎巴嫩-巴勒斯坦對話委員會 Lebanese-Palestinian Dialogue Committee 不同信仰间的对话和合作实现和平宣言 不同信仰間的對話和合作實現和平宣言 Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace 非洲安全对话和研究所 非洲安全對話和研究所 African Security Dialogue and Research 世界对话会议 世界對話會議 World Conference on Dialogue 国际伊斯兰对话会议 國際伊斯蘭對話會議 International Islamic Conference for Dialogue 刚果人对话 剛果人對話 Inter-Congolese Dialogue 区域住房权利对话 區域住房權利對話 Regional Housing Rights Dialogue 和解与民族对话计划 和解與民族對話計劃 Reconciliation and National Dialogue Plan / National Reconciliation Plan 丝绸之路－对话之路综合研究 絲綢之路－對話之路綜合研究 Integral Study of the Silk Roads - Roads of Dialogue 军方和军方对话 軍方和軍方對話 military-to-military dialogue 伊拉克全国对话党 伊拉克全國對話黨 Iraqi National Dialogue 亚洲合作对话 亞洲合作對話 Asia Cooperation Dialogue 政策对话中心 政策對話中心 Centre for Policy Dialogue 协商和对话委员会 協商和對話委員會 Committee on Consensus-building and Dialogue 巴勒斯坦内部对话 巴勒斯坦內部對話 intra-Palestinian dialogue 森林研究对话 森林研究對話 Dialogue on Forest Research 南南对话会议 南南對話會議 South-South Dialogue Conference 世界宗教间对话会议 世界宗教間對話會議 World Conference on Interreligious Dialogue 关于联合国和和平力量的国际对话 關於聯合國和和平力量的國際對話 International Dialogue on the United Nations and the Peace Forces 北亚区域对话次区域会议 北亞區域對話次區域會議 Subregional Meeting on North Asia Regional Dialogue 区域宗教间对话 區域宗教間對話 Regional Interfaith Dialogue 宗教间对话计划－信仰之路 宗教間對話計劃－信仰之路 Inter-religious Dialogue Programme - Roads of Faith 多方利益攸关者对话部分 多方利益攸關者對話部分 multi-stakeholder dialogue segment 维也纳对话 維也納對話 Vienna Dialogue 区域不同 區域不同 Cebu Dialogue on Regional Interfaith Cooperation for Peace, Development and Human Dignity 关于建立伙伴关系的对话 關於建立夥伴關系的對話 Dialogue on Building Partnerships 