滚开 滾開 gǔn kāi to boil (of liquid) / boiling hot / Get out! / Go away! / fuck off (rude) syn 热狗 熱狗 rè gǒu hot dog (loanword) 躲开 躲開 duǒ kāi to stay out of (hot water, trouble, awkward situation etc) / to avoid (sb) syn 辣椒 là jiāo hot pepper / chili syn 热水 熱水 rè shuǐ hot water syn 热门 熱門 rè mén popular / hot / in vogue syn 怒火 nù huǒ rage / fury / hot anger syn 温泉 溫泉 wēn quán hot spring / spa / onsen syn 鲁莽 魯莽 lǔ mǎng hot-headed / impulsive / reckless syn 番茄酱 番茄醬 fān qié jiàng ketchup / tomato sauce 热血 熱血 rè xuè hot blood / warm-blooded (animal) / endothermic (physiology) syn 泡汤 泡湯 pào tāng (coll.) to fizzle out / to come to nothing / to dawdle / to stall / (Tw) to have a soak in a hot spring bath syn 火烧 火燒 huǒ shāo to set fire to / to burn down / burning hot / baked cake syn 辣椒酱 辣椒醬 là jiāo jiàng red pepper paste / chili sauce 肉酱 肉醬 ròu jiàng minced meat sauce / (fig.) mincemeat / a person cut to pieces 酱油 醬油 jiàng yóu soy sauce 炎热 炎熱 yán rè blistering hot / sizzling hot (weather) syn 白热化 白熱化 bái rè huà to turn white-hot / to intensify / to reach a climax syn 热点 熱點 rè diǎn hot spot / point of special interest syn 热腾腾 熱騰騰 rè téng téng steaming hot / (fig.) bustling / hectic / (fig.) excited / stirred up / (fig.) created only a short time before / freshly minted / hot off the press / (coll.) also pr. [re4 teng1 teng1] syn 滚烫 滾燙 gǔn tàng boiling hot syn 热气球 熱氣球 rè qì qiú hot air balloon 升温 升溫 shēng wēn to become hot / temperature rise / (fig.) to intensify / to hot up / to escalate / to get a boost 炙手可热 炙手可熱 zhì shǒu kě rè lit. burn your hand, feel the heat (idiom) / fig. arrogance of the powerful / a mighty figure no-one dares approach / hot (exciting or in favor) 炽热 熾熱 chì rè red-hot / glowing / blazing / (fig.) passionate syn 灼热 灼熱 zhuó rè burning hot / scorching syn 热茶 熱茶 rè chá hot tea 热乎 熱乎 rè hu warm / hot / affectionate / ardent syn 铁板 鐵板 tiě bǎn iron panel / hot iron plate for fast grilling (Japanese: teppan) 闷热 悶熱 mēn rè sultry / sultriness / hot and stuffy / stifling hot syn 凉拌 涼拌 liáng bàn to dress cold food with sauce / (slang) there's not much you can do about it (wordplay using 拌[ban4] instead of its homophone 辦|办[ban4]) 热乎乎 熱乎乎 rè hū hū warm / (of food) piping hot / (fig.) roused to warm feelings syn 炸酱面 炸醬麵 zhá jiàng miàn zhajiang mian, thick wheat noodles served with ground pork simmered in salty fermented soybean paste (or other sauce) 辛辣 xīn là spicy hot (taste) / fig. biting (criticism) syn 趁热打铁 趁熱打鐵 chèn rè dǎ tiě to strike while the iron is hot syn 保温 保溫 bǎo wēn to keep hot / heat preservation 热饮 熱飲 rè yǐn hot drink 出尔反尔 出爾反爾 chū ěr fǎn ěr old: to reap the consequences of one's words (idiom, from Mencius) / modern: to go back on one's word / to blow hot and cold / to contradict oneself / inconsistent syn 红烧 紅燒 hóng shāo to braise in soy sauce until reddish-brown 热风 熱風 rè fēng hot wind / hot air syn 麻辣 má là hot and numbing syn 热销 熱銷 rè xiāo to sell well / hot-selling 红星 紅星 hóng xīng red star / five pointed star as symbol or communism or proletariat / hot film star 酸甜苦辣 suān tián kǔ là sour, sweet, bitter and spicy hot / fig. the joys and sorrows of life syn 豆瓣 dòu bàn cotyledon of a bean or pea (i.e. either of the halves of a bean or pea) / thick bean sauce (abbr. for 豆瓣醬|豆瓣酱[dou4ban4jiang4]) syn 电炉 電爐 diàn lú electric stove / hot plate 风口 風口 fēng kǒu air vent / drafty place / wind gap (geology) / tuyere (furnace air nozzle) / (fig.) hot trend / fad 艳阳天 艷陽天 yàn yáng tiān bright sunny day / blazing hot day 酷暑 kù shǔ intense heat / extremely hot weather syn 势如破竹 勢如破竹 shì rú pò zhú like a hot knife through butter (idiom) / with irresistible force syn 热水瓶 熱水瓶 rè shuǐ píng thermos bottle / vacuum bottle / hot water dispenser (appliance) / CL:個|个[ge4] syn 朝三暮四 zhāo sān mù sì lit. say three in the morning but four in the evening (idiom) / to change sth that is already settled upon / indecisive / to blow hot and cold syn 热泪 熱淚 rè lèi hot tears 豆豉 dòu chǐ black bean / black bean sauce 奋起直追 奮起直追 fèn qǐ zhí zhuī to catch up vigorously / to set off in hot pursuit syn 豆油 dòu yóu soy bean oil / (dialect) soy sauce 热土 熱土 rè tǔ homeland / hot piece of real estate syn 抢手货 搶手貨 qiǎng shǒu huò a best-seller / a hot property 热水袋 熱水袋 rè shuǐ dài hot-water bottle 豆瓣酱 豆瓣醬 dòu bàn jiàng sticky chili bean sauce / doubanjiang 热处理 熱處理 rè chǔ lǐ hot treatment (e.g. of metal) 热敷 熱敷 rè fū to apply a hot compress 火烧云 火燒雲 huǒ shāo yún nuée ardente / hot cloud of volcanic ash syn 麻辣烫 麻辣燙 má là tàng hot spicy soup (often sold at street stalls) 炎夏 yán xià hot summer / scorching summer syn 酸辣汤 酸辣湯 suān là tāng hot and sour soup / sour and spicy soup 秋老虎 qiū lǎo hǔ hot spell during autumn / Indian summer 火辣 huǒ là painful heat / scorching / rude and forthright / provocative / hot / sexy 辣妹 là mèi hot chick / sexy girl / abbr. LM 过热 過熱 guò rè too hot / (fig.) (economics) overheated / (physics) to superheat 游资 遊資 yóu zī floating capital / idle fund / hot money 发烫 發燙 fā tàng burning hot 炙热 炙熱 zhì rè extremely hot (weather) / blazing (sun) / (fig.) burning (enthusiasm) 热钱 熱錢 rè qián hot money, money flowing from one currency to another in the hope of quick profit 猛料 měng liào hot news item / awesome 五味 wǔ wèi the five flavors, namely: sweet 甜, sour 酸, bitter 苦, spicy hot 辣, salty 鹹|咸 / all kinds of flavors 乘势 乘勢 chéng shì to seize the opportunity / to strike while the iron is hot syn 热帖 熱帖 rè tiě hot thread (in an Internet forum) 热插拔 熱插拔 rè chā bá hot swapping 滑溜 huá liū to sauté in sticky sauce syn 水煮鱼 水煮魚 shuǐ zhǔ yú Sichuan poached sliced fish in hot chili oil 泡温泉 泡溫泉 pào wēn quán to soak in a spa or hot spring 红辣椒 紅辣椒 hóng là jiāo hot red pepper / chili 榨菜 zhà cài hot pickled mustard tuber 热熔胶 熱熔膠 rè róng jiāo hot-melt adhesive / hot glue 热水澡 熱水澡 rè shuǐ zǎo hot bath or shower 热裤 熱褲 rè kù hot pants 蚝油 蠔油 háo yóu oyster sauce 涮羊肉 shuàn yáng ròu Mongolian hot pot / instant-boiled mutton (dish) 暑热 暑熱 shǔ rè hot (summer) weather syn 热干面 熱乾面 rè gān miàn noodles served hot, with toppings including sesame paste and soy sauce – popular in Wuhan as a breakfast dish or late-night snack 三伏 sān fú the three annual periods of hot weather, namely 初伏[chu1 fu2], 中伏[zhong1 fu2] and 末伏[mo4 fu2], which run consecutively over a period from mid-July to late August syn 中伏 zhōng fú the second of the three annual periods of hot weather (三伏[san1 fu2]), which begins in late July and lasts either 10 or 20 days, depending on the Chinese calendar in that year syn 热食 熱食 rè shí hot food 调味汁 調味汁 tiáo wèi zhī dressing / sauce 奶汁 nǎi zhī milk from a woman's breast / milk (used in the names of dishes to indicate white sauce) 火 huǒ fire / urgent / ammunition / fiery or flaming / internal heat (Chinese medicine) / hot (popular) / classifier for military units (old) / Kangxi radical 86 syn 热 熱 rè to warm up / to heat up / hot (of weather) / heat / fervent syn 辣 là hot (spicy) / pungent / (of chili pepper, raw onions etc) to sting / to burn syn 