防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 避风塘 避風塘 bì fēng táng typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong) / (attributive) typhoon shelter-style, a cooking method associated with those who lived on boats in the coves, where crab, prawn or other meat is fried and flavored with spices and black beans 自锻破片 自鍛破片 self-forming fragment / self-forging fragment 防潮 fáng cháo damp proof / moisture proof / protection against tides 防霉 fáng méi to inhibit mold / mold-proof / mildew-proof 遮挡 遮擋 zhē dǎng to shelter / to shelter from syn 防空洞 fáng kōng dòng air raid shelter / bomb shelter / (fig.) place that protects bad people / hideout 预制装备室 預制裝備室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 移动式技术室 移動式技術室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 碎片 suì piàn chip / fragment / splinter / tatter syn 片段 piàn duàn fragment (of speech etc) / extract (from book etc) / episode (of story etc) syn 片断 片斷 piàn duàn section / fragment / segment syn 纸片 紙片 zhǐ piàn a piece, scrap or fragment of paper 裂变 裂變 liè biàn (physics) to undergo nuclear fission / (fig.) to break apart, forming smaller units / to fragment 弹片 彈片 dàn piàn shrapnel / shell fragment 碎块 碎塊 suì kuài fragment 破片 pò piàn fragment / shard 断片 斷片 duàn piàn fragment / piece / (of a film) to break in the middle of viewing 瓣 bàn petal / segment / clove (of garlic) / piece / section / fragment / valve / lamella / classifier for pieces, segments etc syn 碴 chá fault / glass fragment / quarrel 虀 jī fragment / salted vegetables / spices 裂变碎片 裂變碎片 liè biàn suì piàn fission fragment 残本 殘本 cán běn extant fragment (of book) 无法检测的碎片 non-detectable fragment 破片减速方程 Fragment Slowdown Equation 可检验的碎片 可檢驗的碎片 detectable fragment 证明 證明 zhèng míng proof / certificate / identification / testimonial / CL:個|个[ge4] / to prove / to testify / to confirm the truth of syn 证据 證據 zhèng jù evidence / proof / testimony syn 论证 論證 lùn zhèng to prove a point / to expound on / to demonstrate or prove (through argument) / proof syn 凭证 憑證 píng zhèng proof / certificate / receipt / voucher syn 印证 印證 yìn zhèng to confirm / to corroborate / to verify / proof / evidence syn 小样 小樣 xiǎo yàng galley proof (printing) / unimpressive / (coll.) little guy (mild insult also used as an affectionate term) 求证 求證 qiú zhèng to seek proof / to seek confirmation syn 实证 實證 shí zhèng actual proof / concrete evidence / empirical syn 证明文件 證明文件 zhèng míng wén jiàn identification document / documentary proof 身份证明 身份證明 shēn fèn zhèng míng ID card / proof of identity 耐腐蚀 耐腐蝕 nài fǔ shí proof against corrosion 佐证 佐證 zuǒ zhèng evidence / proof / to confirm / corroboration 审校 審校 shěn jiào to proof-read / to review (a text) syn 样张 樣張 yàng zhāng (printing) proof / specimen page / sample photograph / (fashion design) pattern sheet syn 明证 明證 míng zhèng clear proof syn 举证责任 舉證責任 jǔ zhèng zé rèn burden of proof 铁证 鐵證 tiě zhèng ironclad evidence / conclusive proof syn 确证 確證 què zhèng to prove / to confirm / to corroborate / convincing proof syn 检校 檢校 jiǎn jiào to check / to verify / to proof-read 虎符 hǔ fú tiger tally (a two-piece object made in the shape of a tiger, used in ancient China as proof of authority. One half of a tally could be issued to a military officer and this would be matched with the other half when verification was required.) syn 真凭实据 真憑實據 zhēn píng shí jù reliable evidence (idiom) / conclusive proof / definitive evidence syn 证 證 zhèng certificate / proof / to prove / to demonstrate / to confirm / variant of 症[zheng4] syn 征 徵 zhēng to invite / to recruit / to levy (taxes) / to draft (troops) / phenomenon / symptom / characteristic sign (used as proof) / evidence syn 凭 憑 píng to lean against / to rely on / on the basis of / no matter (how, what etc) / proof syn 无征不信 無徵不信 wú zhēng bù xìn without proof one can't believe it (idiom) 耐穿 nài chuān durable / proof against wear and tear syn 证明力 證明力 zhèng míng lì probative value / strength of evidence in legal proof / relevance 概念验证 概念驗證 gài niàn yàn zhèng proof of concept 互相承认火器验证标记公约 Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms 防作弊装置 防作弊裝置 fáng zuò bì zhuāng zhì tamper-proof device 抗灾结构 抗災結构 kàng zāi jié gòu disaster-proof structure 验印处 驗印處 proof house 国际小武器验印常设委员会 國際小武器驗印常設委員會 Permanent International Commission for the Proof of Small Arms 漏排比率 clearance failure ratio / clearance-to-failure ratio / proof factor 验证因子 驗證因子 clearance failure ratio / clearance-to-failure ratio / proof factor 武器验印 武器驗印 proof process / weapon proofing 验印标记 驗印標記 proof mark 防伪标记 防偽標記 tamper proof mark 证明完毕 證明完畢 zhèng míng wán bì (math.) end of proof / QED (quod erat demonstrandum) 是骡子是马，牵出来遛遛 是騾子是馬，牽出來遛遛 shì luó zi shì mǎ , qiān chū lai liù liu lit. to see whether it's a mule or a horse, take it out for a walk (idiom) / fig. the proof of the pudding is in the eating / to show what one is made of 实锤 實錘 shí chuí (neologism c. 2014) (slang) solid proof / irrefutable evidence 求锤得锤 求錘得錘 qiú chuí dé chuí (neologism c. 2017) (slang) to demand proof of what one believes to be an unfounded accusation only to have irrefutable evidence duly supplied 空口无凭 空口無憑 kōng kǒu wú píng mere verbal statement cannot be taken as proof (idiom) 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) syn 收留 shōu liú to offer shelter / to have sb in one's care syn 庇护 庇護 bì hù to shelter / to protect / to provide refuge / (law) asylum syn 投奔 tóu bèn to seek shelter / to seek asylum syn 避风 避風 bì fēng to take shelter from the wind / to lie low / to stay out of trouble 容身 róng shēn to find a place where one can fit in / to make one's home / to seek shelter syn 安身 ān shēn to make one's home / to take shelter syn 收容所 shōu róng suǒ temporary shelter / hospice / refuge (e.g. for animals) / detention center 掩蔽 yǎn bì shelter / screen / cover / protection syn 窝藏 窩藏 wō cáng to harbor / to shelter syn 藏身处 藏身處 cáng shēn chù hiding place / hideout / shelter 候车亭 候車亭 hòu chē tíng bus shelter 邮亭 郵亭 yóu tíng postal kiosk / (old) rest shelter for couriers 窝 窩 wō nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods syn 庇 bì to protect / cover / shelter / hide or harbor syn 蔀 bù (literary) to cover / to shelter / (literary) 76 years (unit of time in ancient calendars) 藏污纳垢 藏污納垢 cáng wū nà gòu to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 百叶箱 百葉箱 bǎi yè xiāng Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter 跑警报 跑警報 pǎo jǐng bào to run for shelter 收留所 shōu liú suǒ shelter / refuge 隐藏处 隱藏處 yǐn cáng chù shelter / hiding place 藏垢纳污 藏垢納污 cáng gòu nà wū to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 遮风避雨 遮風避雨 zhē fēng bì yǔ to give shelter from the wind and rain / to keep out the elements 住房部门业绩指标 zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo shelter sector performance indicators 住房公报 zhù fáng gōng bào Shelter Bulletin 无家可归者收容安置国际年公报 wú jiā kě guī zhě shōu róng ān zhì guó jì nián gōng bào International Year of Shelter for the Homeless Bulletin 到2000年全球住房战略 到2000年全球住房戰略 Global Strategy for Shelter to the Year 2000 住房与生活环境 Shelter and the Living Environment 住房和可持续人类住区发展司 Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division 国家住房战略监测指导方针 Monitoring guidelines for national shelter strategies 