捕鱼 捕魚 bǔ yú to catch fish / to fish syn 觉醒 覺醒 jué xǐng to awaken / to come to realize / awakened to the truth / the truth dawns upon one / scales fall from the eyes / to become aware syn 鱼肉 魚肉 yú ròu flesh of fish / fish and meat / (fig.) victims of oppression / (fig.) to cruelly oppress (i.e. to treat like flesh to be carved up) syn 天平 tiān píng scales (to weigh things) 鱼片 魚片 yú piàn fish fillet / slice of fish meat 量程 liáng chéng range (of scales or measuring equipment) 活鱼 活魚 huó yú fresh fish / living fish 鱼肚 魚肚 yú dǔ fish maw / a food dish made from the swim bladder of fish 鱼 魚 yú fish (CL:條|条[tiao2],尾[wei3]) / used in the names of various aquatic animals that are not fish (including abalone 鮑魚|鲍鱼[bao4yu2], alligators and crocodiles 鱷魚|鳄鱼[e4yu2] and octopi 章魚|章鱼[zhang1yu2]) syn 鳞 鱗 lín scales (of fish, snakes etc) syn 鳐 鰩 yáo skate (cartilaginous fish belonging to the family Rajidae) / ray (fish) 鲲 鯤 kūn fry (newly hatched fish) / legendary giant fish that could transform into a giant bird 鵬|鹏[Peng2] 钓鱼 釣魚 diào yú to fish (with line and hook) / to angle / (fig.) to entrap / (Tw) to repeatedly nod one's head while dozing syn 鱼缸 魚缸 yú gāng fish tank / fishbowl / aquarium 打捞 打撈 dǎ lāo to salvage / to dredge / to fish out (person or object from the sea) syn 炸鱼 炸魚 zhá yú deep-fried fish 鱼饵 魚餌 yú ěr fish bait syn 大海捞针 大海撈針 dà hǎi lāo zhēn lit. to fish a needle from the sea / to find a needle in a haystack (idiom) syn 如鱼得水 如魚得水 rú yú dé shuǐ like a fish back in water (idiom) / glad to be back in one's proper surroundings syn 捕杀 捕殺 bǔ shā to hunt and kill (an animal or fish) 落网 落網 luò wǎng (of a bird, fish etc) to be caught in a net / (of a tennis ball) to hit the net / (of a criminal) to be captured syn 围捕 圍捕 wéi bǔ to fish by casting a net / to capture / to surround and seize syn 飞鱼 飛魚 fēi yú flying fish 咸鱼 鹹魚 xián yú salted fish syn 捞钱 撈錢 lāo qián lit. to dredge for money / to make money by reprehensible means / to fish for a quick buck 捕捞 捕撈 bǔ lāo to fish for (aquatic animals and plants) / to catch syn 鳞片 鱗片 lín piàn scale (of fish, reptiles etc) syn 街市 jiē shì downtown area / commercial district / (chiefly Cantonese) wet market, i.e. a marketplace selling fresh meat, fish and vegetables etc 热带鱼 熱帶魚 rè dài yú tropical fish 不三不四 bù sān bù sì (idiom) dubious / shady / neither one thing nor the other / neither fish nor fowl / nondescript syn 泥鳅 泥鰍 ní qiu loach / mud fish / CL:條|条[tiao2] syn 打鱼 打魚 dǎ yú to fish syn 水族箱 shuǐ zú xiāng aquarium / fish tank 黄鱼 黃魚 huáng yú yellow croaker (fish) syn 白肉 bái ròu plain boiled pork / white meat (fish, poultry etc) syn 银鱼 銀魚 yín yú oriental whitebait / slender silvery-white fish e.g. Galaxias maculatus and Salangichthys microdon 放养 放養 fàng yǎng to raise (livestock or poultry) in an open environment / to breed (fish, bees, silkworms etc) in a suitable environment / to culture (kelp etc) / to release (a captive animal) into the wild syn 鱼群 魚群 yú qún shoal of fish syn 鱼子 魚子 yú zǐ fish eggs / roe / caviar 鱼粉 魚粉 yú fěn fish meal 鱼死网破 魚死網破 yú sǐ wǎng pò lit. either the fish dies or the net splits / a life and death struggle (idiom) syn 木鱼 木魚 mù yú mokugyo / wooden fish (percussion instrument) 鱼龙混杂 魚龍混雜 yú lóng hùn zá lit. fish and dragons mixed in together (idiom) / fig. crooks mixed in with the honest folk syn 淡水鱼 淡水魚 dàn shuǐ yú freshwater fish syn 鱼苗 魚苗 yú miáo fry / newly hatched fish syn 沉鱼落雁 沉魚落雁 chén yú luò yàn lit. fish sink, goose alights (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]) / fig. female beauty captivating even the birds and beasts syn 鱼目混珠 魚目混珠 yú mù hùn zhū to pass off fish eyes for pearls / to pass off fake products as genuine (idiom) syn 荤菜 葷菜 hūn cài non-vegetarian dish (including meat, fish, garlic, onion etc) syn 鱼肚白 魚肚白 yú dù bái fish-belly white (used to describe the dingy light of the dawn sky) 石斑鱼 石斑魚 shí bān yú grouper (Portuguese: garoupa) / also called 鮨 / Epinephelinae (subfamily of Serranidae, fish family including grouper) 捞取 撈取 lāo qǔ to dredge up / to scoop up from the water / to fish for / to gain (by improper means) syn 鱼水 魚水 yú shuǐ fish and water (metaphor for an intimate relationship or inseparability) syn 乌鱼 烏魚 wū yú gray mullet (Mugil cephalus) / snakehead fish (family Channidae) syn 掏出 tāo chū to fish out / to take out (from a pocket, bag etc) 水产品 水產品 shuǐ chǎn pǐn aquatic products (including fish, crabs, seaweed etc) 整条 整條 zhěng tiáo entire / whole (fish, road etc) 摸底 mō dǐ to have a clear view (of a situation) / to fish for information / fact-finding syn 鱼头 魚頭 yú tóu fish head / fig. upright and unwilling to compromise 水煮鱼 水煮魚 shuǐ zhǔ yú Sichuan poached sliced fish in hot chili oil 鱼骨 魚骨 yú gǔ fish bone 鱼丸 魚丸 yú wán fish ball 网箱 網箱 wǎng xiāng net cage (fish farming) 漏网之鱼 漏網之魚 lòu wǎng zhī yú lit. a fish that escaped the net (idiom) / fig. sb or sth that slips through the net syn 鱼腥草 魚腥草 yú xīng cǎo chameleon plant / fish mint (Houttuynia cordata) syn 鱼米之乡 魚米之鄉 yú mǐ zhī xiāng (lit.) land of fish and rice / (fig.) fertile region / land of milk and honey syn 鱼与熊掌 魚與熊掌 yú yǔ xióng zhǎng lit. the fish and the bear's paw, you can't have both at the same time (idiom, from Mencius) / fig. you must choose one or the other / you can't always get everything you want / you can't have your cake and eat it 摸鱼 摸魚 mō yú to catch fish / (fig.) to loaf on the job / to be slack / to take it easy 鳜鱼 鱖魚 guì yú mandarin fish / Chinese perch (Siniperca chuatsi) syn 黄花鱼 黃花魚 huáng huā yú yellow croaker (fish) / corvina syn 鱼水情 魚水情 yú shuǐ qíng close relationship as between fish and water syn 桂鱼 桂魚 guì yú mandarin fish 关东煮 關東煮 guān dōng zhǔ oden, Japanese dish made with boiled eggs, processed fish cakes, daikon radish, tofu etc in a kelp-based broth 荤腥 葷腥 hūn xīng meat and fish syn 缘木求鱼 緣木求魚 yuán mù qiú yú lit. climb a tree to catch a fish (idiom) / fig. to attempt the impossible syn 大黄鱼 大黃魚 dà huáng yú Croceine croaker (Pseudosciaena crocea), a fish popular in Cantonese cooking syn 套 tào to cover / to encase / cover / sheath / to overlap / to interleave / to model after / to copy / formula / harness / loop of rope / (fig.) to fish for / to obtain slyly / classifier for sets, collections / bend (of a river or mountain range, in place names) / tau (Greek letter Ττ) syn 鱨 cháng (fish) 松 鬆 sōng loose / to loosen / to relax / floss (dry, fluffy food product made from shredded, seasoned meat or fish, used as a topping or filling) syn 尾 wěi tail / remainder / remnant / extremity / sixth of the 28 constellations / classifier for fish syn 钓 釣 diào to fish with a hook and line / to angle syn 罩 zhào to cover / to spread over / a cover / a shade / a hood / bamboo fish trap / bamboo chicken coop / (Tw) (coll.) to protect / to have sb's back / (Tw) (coll.) awesome / incredible / (Tw) (coll.) (often as 罩得住[zhao4de2zhu4]) to have things under control / to be able to handle it syn 捞 撈 lāo to fish up / to dredge up syn 鲜 鱻 xiān fish / old variant of 鮮|鲜[xian1] syn 渔 漁 yú fisherman / to fish syn 腊 臘 là ancient practice of offering sacrifices to the gods in the 12th lunar month / the 12th lunar month / (bound form) (of meat, fish etc) cured in winter, esp. in the 12th lunar month syn 荤 葷 hūn strong-smelling vegetable (garlic etc) / non-vegetarian food (meat, fish etc) / vulgar / obscene syn 鳃 鰓 sāi gills of fish 浑水摸鱼 渾水摸魚 hún shuǐ mō yú to fish in troubled water (idiom) / to take advantage of a crisis for personal gain syn 馁 餒 něi (bound form) hungry / starving / (bound form) dispirited / (literary) (of fish) putrid syn 相濡以沫 xiāng rú yǐ mò lit. (of fish) to moisten each other with spittle (when water is drying up) (idiom) / fig. to share meager resources / mutual help in humble circumstances syn 鳎 鰨 tǎ sole (fish) syn 喧宾夺主 喧賓奪主 xuān bīn duó zhǔ lit. the voice of the guest overwhelms that of the host (idiom) / fig. a minor player upstages the main attraction / minor details obscure the main point / the sauce is better than the fish syn 沽名钓誉 沽名釣譽 gū míng diào yù to angle for fame (idiom) / to fish for compliments syn 乌鳢 烏鱧 wū lǐ Channa argus / snakehead fish syn 汕 shàn bamboo fish trap / used in names of places connected with Shantou 汕頭|汕头[Shan4 tou2] 鲠 鯁 gěng to choke on a piece of food / (literary) a fish bone lodged in one's throat syn 混水摸鱼 混水摸魚 hún shuǐ mō yú to fish in troubled water (idiom) / to take advantage of a crisis for personal gain / also written 渾水摸魚|浑水摸鱼 syn 渊薮 淵藪 yuān sǒu (lit.) gathering place of fish or other creatures / (fig.) haunt / lair / nest / den / hotbed 脍 膾 kuài chopped meat or fish 