避风塘 避風塘 bì fēng táng typhoon shelter (a cove where boats shelter from strong winds and rough seas, esp. in Hong Kong) / (attributive) typhoon shelter-style, a cooking method associated with those who lived on boats in the coves, where crab, prawn or other meat is fried and flavored with spices and black beans 遮挡 遮擋 zhē dǎng to shelter / to shelter from syn 防空洞 fáng kōng dòng air raid shelter / bomb shelter / (fig.) place that protects bad people / hideout 防破片掩体 splinter proof shelter / splinter / fragment proof shelter 预制装备室 預制裝備室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 移动式技术室 移動式技術室 equipment shelter / technical shelter / specialist module 强奸受害人救助包 強奸受害人救助包 qiǎng jiān shòu hài rén jiù zhù bāo post-rape kit / rape kit 特派团开办装备包 特派團開辦裝備包 mission start-up kit / start-up kit 药物检测包 藥物檢測包 yào wù jiǎn cè bāo drug testing kit / drug test kit 告急 gào jí to be in a state of emergency / to report an emergency / to ask for emergency assistance syn 场外应急 場外應急 chǎng wài yìng jí general emergency (or "off-site emergency") (nuclear facility emergency classification) 急救包 jí jiù bāo emergency health kit 应急生存包 應急生存包 emergency survival kit 机构间紧急情况专用生殖保健箱 機構間緊急情況專用生殖保健箱 Inter-agency Reproductive Health Kit for Emergency Situations 应急 應急 yìng jí to respond to an emergency / to meet a contingency / (attributive) emergency 抢险 搶險 qiǎng xiǎn emergency (measures) / to react to an emergency 急诊 急診 jí zhěn to give or receive urgent medical treatment / emergency treatment (at a hospital emergency department or from a doctor on a house call) syn 紧急避孕 緊急避孕 jǐn jí bì yùn emergency contraception / emergency birth control 大会第八届紧急特别会议 eighth emergency special session of the General Assembly / emergency special session of the General Assembly to discuss the question of Namibia 越境动植物病虫害紧急防治系统 越境動植物病虫害緊急防治系統 yuè jìng dòng zhí wù bìng chóng hài jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 紧急防治系统 緊急防治系統 jǐn jí fáng zhì xì tǒng Emergency Prevention System for Transboundary Animal and Plant Pests and Diseases / Emergency Prevention System 司长兼紧急救济协调员特别顾问 司長兼緊急救濟協調員特別顧問 Director and Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator for Internally Displaced Persons / Director and Special Adviser to the Emergency Relief Coordinator 大流行病高级应急政策小组 大流行病高級應急政策小組 Pandemic Senior Emergency Policy Team / Senior Emergency Policy Team 联合国非洲紧急状况会议 聯合國非洲緊急狀況會議 United Nations Conference on the Emergency Situation in Africa / Conference on the Emergency Situation in Africa 非洲紧急状况会议 非洲緊急狀況會議 United Nations Conference on the Emergency Situation in Africa / Conference on the Emergency Situation in Africa 辐射紧急情况 輻射緊急情況 radiation emergency / radiological emergency 紧急阶段 緊急階段 emergency phase / emergency period 场区应急 場區應急 chǎng qū yìng jí site area emergency (nuclear facility emergency classification) 隐藏 隱藏 yǐn cáng to hide / to conceal / to mask / to shelter / to harbor (i.e. keep sth hidden) / to hide oneself / to lie low / to nestle / hidden / implicit / private / covert / recessed (lighting) syn 躲避 duǒ bì to hide / to evade / to dodge / to take shelter / to avoid (difficulties) syn 收留 shōu liú to offer shelter / to have sb in one's care syn 庇护 庇護 bì hù to shelter / to protect / to provide refuge / (law) asylum syn 投奔 tóu bèn to seek shelter / to seek asylum syn 避风 避風 bì fēng to take shelter from the wind / to lie low / to stay out of trouble 容身 róng shēn to find a place where one can fit in / to make one's home / to seek shelter syn 安身 ān shēn to make one's home / to take shelter syn 收容所 shōu róng suǒ temporary shelter / hospice / refuge (e.g. for animals) / detention center 掩蔽 yǎn bì shelter / screen / cover / protection syn 窝藏 窩藏 wō cáng to harbor / to shelter syn 藏身处 藏身處 cáng shēn chù hiding place / hideout / shelter 候车亭 候車亭 hòu chē tíng bus shelter 邮亭 郵亭 yóu tíng postal kiosk / (old) rest shelter for couriers 窝 窩 wō nest / pit or hollow on the human body / lair / den / place / to harbor or shelter / to hold in check / to bend / classifier for litters and broods syn 庇 bì to protect / cover / shelter / hide or harbor syn 蔀 bù (literary) to cover / to shelter / (literary) 76 years (unit of time in ancient calendars) 藏污纳垢 藏污納垢 cáng wū nà gòu to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 百叶箱 百葉箱 bǎi yè xiāng Stevenson screen (white box with ventilated sides, housing meteorological instruments) / thermometer screen / instrument shelter 跑警报 跑警報 pǎo jǐng bào to run for shelter 收留所 shōu liú suǒ shelter / refuge 隐藏处 隱藏處 yǐn cáng chù shelter / hiding place 藏垢纳污 藏垢納污 cáng gòu nà wū to hide dirt, to conceal corruption (idiom) / to shelter evil people and accept wrongdoing / aiding and abetting wicked deeds 遮风避雨 遮風避雨 zhē fēng bì yǔ to give shelter from the wind and rain / to keep out the elements 住房部门业绩指标 zhù fáng bù mén yè jì zhǐ biāo shelter sector performance indicators 住房公报 zhù fáng gōng bào Shelter Bulletin 无家可归者收容安置国际年公报 wú jiā kě guī zhě shōu róng ān zhì guó jì nián gōng bào International Year of Shelter for the Homeless Bulletin 到2000年全球住房战略 到2000年全球住房戰略 Global Strategy for Shelter to the Year 2000 住房与生活环境 Shelter and the Living Environment 住房和可持续人类住区发展司 Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division 国家住房战略监测指导方针 Monitoring guidelines for national shelter strategies 快速安装棚 kuài sù ān zhuāng péng rapid deployment shelter 飞机防护掩体 飛机防護掩体 fēi jī fáng hù yǎn tǐ protected aircraft shelter 南盟住房年 nán méng zhù fáng nián SAARC Year of Shelter 快速安装电信室 快速安裝電信室 kuài sù ān zhuāng diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 预制电信室 預制電信室 yù zhì diàn xìn shì rapid deployment telecommunications shelter 标准化组织规格隐蔽所 標准化組織規格隱蔽所 biāo zhǔn huà zǔ zhī guī gé yìn bì suǒ ISO shelter 核生化防护帐篷衬里 核生化防護帳篷襯里 hé shēng huà fáng hù zhàng péng chèn lǐ NBC shelter liner / NBC liner / porton liner 全球住房援助贷款机制 全球住房援助貸款机制 quán qiú zhù fáng yuán zhù dài kuǎn jī zhì Global Shelter Assistance Facility 掩蔽所无线电设备 掩蔽所無線電設備 yǎn bì suǒ wú xiàn diàn shè bèi shelter set 掩蔽所设备 掩蔽所設備 yǎn bì suǒ shè bèi shelter set 预制医务室 預制醫務室 yù zhì yī wù shì medical shelter / medical container 立即解决住房国际 立即解決住房國際 Shelter Now International 切尔诺贝利掩蔽工程基金 切爾諾貝利掩蔽工程基金 Chernobyl Shelter Fund 非洲住房公司 Shelter-Afrique (Company for Habitat and Housing in Africa) 人人有适当住房 人人有適當住房 Adequate Shelter for All 制定国家住房战略全球支助方桉 制定國家住房戰略全球支助方案 Global Support Programme for the Formulation of National Shelter Strategies 住房处 住房處 Shelter Branch 住房和建筑 住房和建築 Shelter and Construction 妇女与住房网 婦女與住房網 Women and Shelter Network 住房战略支助方桉 住房戰略支助方案 Shelter Strategy Support Programme 国际住房会议 國際住房會議 International Shelter Conference 无家可归者收容安置国际年 無家可歸者收容安置國際年 International Year of Shelter for the Homeless 世界人人有房基金 Shelter the World Fund 就地隐蔽 就地隱蔽 shelter-in-place 掩蔽工程实施计划 掩蔽工程實施計劃 shelter implementation plan 隐蔽所 隱蔽所 shelter / bunker 躲雨 duǒ yǔ to take shelter from the rain 简易棚 簡易棚 jiǎn yì péng makeshift shelter / awning 蔽身处 蔽身處 bì shēn chù shelter 帡幪 píng méng (literary) tent / to shelter 育乐 育樂 yù lè (Tw) (abbr. for 教育與娛樂|教育与娱乐[jiao4 yu4 yu3 yu2 le4]) education and entertainment, the 5th and 6th aspects of life beyond the four basic necessities of food, clothing, shelter and transportation 食衣住行[shi2 yi1 zhu4 xing2] / (sometimes used to signify edutainment or just recreation) 防空避难 防空避難 fáng kōng bì nàn (Tw) evacuation to an air-raid shelter 防空避难所 防空避難所 fáng kōng bì nàn suǒ (Tw) air-raid shelter 套装 套裝 tào zhuāng outfit or suit (of clothes) / set of coordinated items / kit 套件 tào jiàn kit (equipment) / (bicycle) groupset 婚纱摄影 婚紗攝影 hūn shā shè yǐng wedding photos (done in studio, kit and caboodle taken care of by the studio) 手办 手辦 shǒu bàn garage kit / action figure / model figure 药箱 藥箱 drug kit 架子鼓 jià zi gǔ drum kit 爵士鼓 jué shì gǔ drum kit (Tw) 