接受国际法院强制管辖权的声明 接受國際法院強制管轄權的聲明 Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice / Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the 属事管辖权 屬事管轄權 subject-matter jurisdiction / ratione materiae jurisdiction 就 jiù (after a suppositional clause) in that case / then / (after a clause of action) as soon as / immediately after / (same as 就是[jiu4 shi4]) merely / nothing else but / simply / just / precisely / exactly / only / as little as / as much as / as many as / to approach / to move towards / to undertake / to engage in / (often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of / (of food) to go with / with regard to / concerning / (pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still ... / (pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be ... syn 霸王条款 霸王條款 bà wáng tiáo kuǎn (law) unfair clause / unequal clause 最大努力条款 最大努力條款 zuì dài nǔ lì tiáo kuǎn best efforts clause / best endeavours clause 国内管辖权 國內管轄權 domestic jurisdiction 内销 內銷 nèi xiāo to sell in the domestic market / domestic market 佣妇 傭婦 yōng fù maid / female servant / domestic worker / domestic helper / housekeeper 管辖 管轄 guǎn xiá to administer / to have jurisdiction (over) syn 归属 歸屬 guī shǔ to belong to / to be affiliated to / to fall under the jurisdiction of / a place where one feels that one belongs / one's final destination (where one need look no further) syn 隶属 隸屬 lì shǔ to be subordinate to / to be under the jurisdiction of syn 下辖 下轄 xià xiá to administer / to have jurisdiction over 管辖权 管轄權 guǎn xiá quán jurisdiction 司法权 司法權 sī fǎ quán jurisdiction 审判权 審判權 shěn pàn quán jurisdiction / judicial authority 辖 轄 xiá linchpin (used to fasten a wheel to an axle) / (bound form) to govern / to have jurisdiction over syn 治下 zhì xià under the jurisdiction of 治外法权 治外法權 zhì wài fǎ quán diplomatic immunity / (history) extraterritoriality, the rights (under unequal treaties) of a foreigner to live in China outside Chinese jurisdiction 普遍管辖权 普遍管轄權 pǔ biàn guǎn xiá quán universal jurisdiction 关于管辖权和相互冲突的要求的决定 Decision on Jurisdiction and Conflicting Requirments 国家官员的外国刑事管辖豁免 Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction 让予管辖权 ràng yǔ guǎn xiá quán ceded jurisdiction 国际管辖权 guó jì guǎn xiá quán international jurisdiction 属人管辖权 personal jurisdiction 管辖权、补充原则与合作司 管轄權、補充原則與合作司 Jurisdiction, Complementarity and Cooperation Division 管辖豁免 管轄豁免 immunity from jurisdiction / jurisdictional immunity 并行管辖权 並行管轄權 concurrent jurisdiction 地理管辖权 地理管轄權 geographic jurisdiction 地域管辖范围 地域管轄範圍 geographic jurisdiction 属地管辖权 屬地管轄權 geographic jurisdiction 第一审管辖权 第一審管轄權 dì yī shěn guǎn xiá quán original jurisdiction 初审管辖 初審管轄 chū shěn guǎn xiá original jurisdiction 联合国国家管辖范围以外海床洋底公约 聯合國國家管轄範圍以外海床洋底公約 United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction 关于协调扩展北海管辖权的宣言 關於協調擴展北海管轄權的宣言 Declaration on the Coordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea 域外管辖权 域外管轄權 extraterritorial jurisdiction 根据延伸管辖权和国际法管理渔业 根據延伸管轄權和國際法管理漁業 Fisheries Regulations under Extended Jurisdiction and International Law 国际刑事司法问题工作组 國際刑事司法問題工作組 Working Group on the question on an international criminal jurisdiction 收养管辖权、法律适用和决定承认公约 收養管轄權、法律適用和決定承認公約 Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees relating to Adoptions 普林斯顿普遍管辖权原则 普林斯頓普遍管轄權原則 The Princeton Principles on Universal Jurisdiction 跨国管辖权 跨國管轄權 transnational jurisdiction 地市 dì shì prefecture-level administrative jurisdiction (including prefecture-level cities, autonomous prefectures, prefectures and leagues) syn 的话 的話 de huà if (coming after a conditional clause) syn 曾经 曾經 céng jīng once / already / former / previously / ever / (past tense marker used before verb or clause) syn 条款 條款 tiáo kuǎn clause (of contract or law) / CL:項|项[xiang4] syn 条文 條文 tiáo wén clause / explanatory section in a document syn 了 le (completed action marker) / (modal particle indicating change of state, situation now) / (modal particle intensifying preceding clause) syn 从句 從句 cóng jù clause 所 suǒ actually / place / classifier for houses, small buildings, institutions etc / that which / particle introducing a relative clause or passive / CL:個|个[ge4] syn 子句 zǐ jù clause (grammar) 短句 duǎn jù clause 状语 狀語 zhuàng yǔ adverbial adjunct (adverb or adverbial clause) 条 條 tiáo strip / item / article / clause (of law or treaty) / classifier for long thin things (ribbon, river, road, trousers etc) syn 则 則 zé (literary) (conjunction used to express contrast with a previous clause) but / then / (bound form) standard / norm / (bound form) principle / (literary) to imitate / to follow / classifier for written items syn 让 讓 ràng to yield / to permit / to let sb do sth / to have sb do sth / to make sb (feel sad etc) / by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4]) syn 但书 但書 dàn shū proviso / qualifying clause 曾 céng once / already / ever (in the past) / former / previously / (past tense marker used before verb or clause) syn 章 zhāng chapter / section / clause / movement (of symphony) / seal / badge / regulation / order syn 句 jù sentence / clause / phrase / classifier for phrases or lines of verse syn 如是我闻 如是我聞 rú shì wǒ wén so I have heard (idiom) / the beginning clause of Buddha's quotations as recorded by his disciple, Ananda (Buddhism) 宾语关系从句 賓語關係從句 bīn yǔ guān xì cóng jù object relative clause 主谓句 主謂句 zhǔ wèi jù subject-predicate sentence / subject-predicate clause 免赔条款 免賠條款 miǎn péi tiáo kuǎn franchise clause (insurance) 分句 fēn jù clause (grammar) 动词结构 動詞結構 dòng cí jié gòu verbal construction (clause) 条件句 條件句 tiáo jiàn jù conditional clause 保障条款 保障條款 bǎo zhàng tiáo kuǎn saving clause 祖父条款 祖父條款 zǔ fù tiáo kuǎn grandfather clause 选出条款 xuǎn chū tiáo kuǎn opt-out clause 贸易法委员会仲裁示范条款 UNCITRAL Model Arbitration Clause 日落条款 sunset clause 最后条款 zuì hòu tiáo kuǎn final clause 预算弹性条款 budget flexibility clause 分离条款 分離條款 disconnection clause 免除义务条款 免除義務條款 miǎn chú yì wù tiáo kuǎn walk-away clause 豁免条款 豁免條款 exemption clause 喜马拉雅条款 喜馬拉雅條款 xǐ mǎ lā yǎ tiáo kuǎn Himalaya clause 授权条款 授權條款 shòu quán tiáo kuǎn Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries / Enabling Clause 反对程序 反對程序 fǎn duì chéng xù objection procedure / opting-out clause 保留条款 保留條款 bǎo liú tiáo kuǎn saving clause 最惠国待遇条款 最惠國待遇條款 most-favoured-nation clause 罂粟花条款 罌粟花條款 yīng sù huā tiáo kuǎn poppy clause 集体行动条款 集體行動條款 collective action clause 至上条款 至上條款 Supremacy Clause 开脱责任条款 開脫責任條款 exculpatory clause 任择条款 任擇條款 optional clause 赔偿条款 賠償條款 indemnity clause 马顿斯条款 馬頓斯條款 Martens Clause 法庭选择条款 法庭選擇條款 choice of forum clause 法院选择条款 法院選擇條款 choice of forum clause 法律选择条款 法律選擇條款 choice of law clause 适用法律选择条款 適用法律選擇條款 choice of law clause 竞业条款 競業條款 jìng yè tiáo kuǎn non-compete clause (law) 国内 國內 guó nèi domestic / internal (to a country) / civil syn 家伙 jiā huo household dish, implement or furniture / domestic animal / (coll.) guy / chap / weapon syn 国内外 國內外 guó nèi wài domestic and international / at home and abroad 境内 境內 jìng nèi within the borders / internal (to a country, province, city etc) / domestic syn 家用 jiā yòng home-use / domestic / family expenses / housekeeping money syn 内外 內外 nèi wài inside and outside / domestic and foreign / approximately / about syn 国内市场 國內市場 guó nèi shì chǎng domestic market 