两讫 兩訖 liǎng qì received and paid for (business term) / the goods delivered and the bill settled syn 未完税交货 未完稅交貨 wèi wán shuì jiāo huò delivered duty unpaid 排客 pái kè paid queuer / person paid to stand in line for another 赎价 贖價 shú jià price paid to redeem an object / (religion) price paid to redeem sb / ransom 完税 完稅 wán shuì to pay tax / duty-paid syn 失职 失職 shī zhí to neglect one's duty / to be guilty of dereliction of duty syn 玩忽职守 玩忽職守 wán hū zhí shǒu to neglect one's duty / dereliction of duty / malpractice syn 仁至义尽 仁至義盡 rén zhì yì jìn extreme benevolence, utmost duty (idiom) / meticulous virtue and attention to duty syn 特勤 tè qín special duty (e.g. extra security or traffic control on special occasions) / person on special duty 以零关税、免配额方式进入市场 以零關稅、免配額方式進入市場 duty-free and quota-free access to the markets / duty-free and quota-free market access 溺职 溺職 nì zhí to neglect one's duty / dereliction of duty 咨文 zī wén (old) official communication (between government offices of equal rank) / report delivered by the head of government on affairs of state syn 重睹天日 chóng dǔ tiān rì to see the light again (idiom) / delivered from oppression 重见天日 重見天日 chóng jiàn tiān rì to see the light again (idiom) / delivered from oppression syn 外送 wài sòng to send out / fast food delivered 限时信 限時信 xiàn shí xìn mail to be delivered by a specified time 国情咨文 國情咨文 guó qíng zī wén speech delivered by a head of state to the legislature (e.g. (USA) State of the Union Address, (Russia) Address to the Federal Assembly etc) 目的港码头交货 目的港碼頭交貨 mù dì gǎng mǎ tóu jiāo huò delivered ex quay 目的港船上交货 delivered ex ship 空投燃烧武器 air-delivered incendiary weapon 远距离投布的地雷 remotely delivered mine 已执行方桉 已執行方案 delivered programme 边境交货 邊境交貨 bian jìng jiāo huò delivered at frontier 口播 kǒu bō (broadcasting) to speak to the audience / to advertise a product by speaking directly to the audience / endorsement (by a celebrity for a product, delivered orally) 妥投 tuǒ tóu (of mail or a package) to have been successfully delivered 有偿 有償 yǒu cháng paying / paid (not free) 税金 稅金 shuì jīn tax money (paid or due) syn 回扣 huí kòu brokerage / a commission paid to a middleman / euphemism for a bribe / a kickback syn 期房 qī fáng forward delivery apartment / unfinished housing to be paid for in advance by the buyer and then completed within certain time frame 稿酬 gǎo chóu fee paid to an author for a piece of writing syn 受雇 受僱 shòu gù to be employed / to be hired / hired / paid 汇兑 匯兌 huì duì remittance / funds paid to a bank account 倒贴 倒貼 dào tiē to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money) 实收资本 實收資本 shí shōu zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 陪聊 péi liáo to keep sb company for a chat / (esp.) to be a paid escort 多退少补 多退少補 duō tuì shǎo bǔ (after a sum has been paid in advance) to refund (in case of overpayment) or be reimbursed (in case of underpayment) 找头 找頭 zhǎo tou change (from money paid) 粮 糧 liáng grain / food / provisions / agricultural tax paid in grain syn 賨 cóng tribute paid by Han dynasty tribes 羊毛出在羊身上 yáng máo chū zài yáng shēn shàng lit. wool comes from the sheep's back (idiom) / One gets the benefit, but the price has been paid. / Nothing comes for free. 包金 bāo jīn to gild / (old) wages paid to a performer or a troupe by a theater 付讫 付訖 fù qì paid syn 官费 官費 guān fèi government funded / paid by state stipend 实受资本 實受資本 shí shou zī běn paid-up capital 带薪休假 帶薪休假 dài xīn xiū jià paid leave 廉俸 lián fèng extra allowances paid to government officials in the Qing dynasty 毛出在羊身上 máo chū zài yáng shēn shàng lit. wool comes from the sheep's back (idiom) / One gets the benefit, but the price has been paid. / Nothing comes for free. 笔替 筆替 bǐ tì (poorly paid) ghostwriter or substitute calligrapher 红股 紅股 hóng gǔ (economics) bonus stock or share, i.e. share issued fully or partly paid to an existing shareholder in a company, generally on a pro rata basis 血债血偿 血債血償 xuè zhài xuè cháng a debt of blood must be paid in blood / blood calls for blood / also pr. [xue4 zhai4 xie3 chang2] 血债要用血来偿 血債要用血來償 xuè zhài yào yòng xuè lái cháng A debt of blood must be paid in blood. / Blood calls for blood. 血债要用血来还 血債要用血來還 xuè zhài yào yòng xuè lái huán A debt of blood must be paid in blood. / Blood calls for blood. 车份 車份 chē fèn vehicle rental fee paid by cab and rickshaw drivers 带薪 帶薪 dài xīn to receive one's regular salary (while on vacation, study leave etc) / paid (leave) / on full pay 按日计酬工 按日計酬工 àn rì jì chóu gōng daily-paid status 运费付至 運費付至 yùn fèi fù zhì carriage paid to 运费保险费付至 運費保險費付至 yùn fèi bǎo xiǎn fèi fù zhì carriage and insurance paid to 带酬脱产学习公约 帶酬脫產學習公約 Convention concerning Paid Educational Leave 薪资最高的公务员制度 薪資最高的公務員制度 highest paid civil service 额外实收资本 額外實收資本 additional paid in capital 日工人员 日工人員 daily-paid staff 实付 實付 shí fù actually paid / net (payment) 包活 bāo huó job paid according to the amount of work done / contract work 实缴资本 實繳資本 shí jiǎo zī běn paid-in capital / contributed capital (finance) 业满 業滿 yè mǎn to have paid one's karmic debts (Buddhism) 网络水军 網絡水軍 wǎng luò shuǐ jūn "Internet Navy" / paid Internet posters / astroturfers 垫底费 墊底費 diàn dǐ fèi deductible (the part of an insurance claim paid by the insured) / (UK English) excess 低端人口 dī duān rén kǒu low-paid workers in industries that offer jobs for the unskilled / derogatory-sounding abbr. for 低端產業從業人口|低端产业从业人口 代驾 代駕 dài jià to drive a vehicle for its owner (often as a paid service for sb who has consumed alcohol) (abbr. for 代理駕駛|代理驾驶[dai4 li3 jia4 shi3]) / substitute driver (abbr. for 代駕司機|代驾司机[dai4 jia4 si1 ji1]) 自干五 自乾五 zì gān wǔ (neologism) person who posts online in support of the Chinese government, but unlike a wumao 五毛[wu3 mao2], is not paid for doing so (abbr. for 自帶乾糧的五毛|自带干粮的五毛[zi4 dai4 gan1 liang2 de5 wu3 mao2]) 储值 儲值 chǔ zhí (Tw) to put money into (a stored-value card or pre-paid phone account) / to top up 官盐 官鹽 guān yán legally-traded salt (with salt tax paid) 私盐 私鹽 sī yán illegally-traded salt (with salt tax not paid) 手章 shǒu zhāng private seal / stamp inked on the back of one's hand (used to prove that one has paid to enter a venue etc) 责任 責任 zé rèn responsibility / blame / duty / CL:個|个[ge4] syn 任务 任務 rèn wu mission / assignment / task / duty / role / CL:項|项[xiang4],個|个[ge4] syn 上班 shàng bān to go to work / to be on duty / to start work / to go to the office syn 职责 職責 zhí zé duty / responsibility / obligation syn 义务 義務 yì wù duty / obligation (CL:項|项[xiang4]) / volunteer (work etc) syn 下岗 下崗 xià gǎng (of a guard, sentry etc) to come off duty / (of a worker) be to laid off syn 报到 報到 bào dào to report for duty / to check in / to register syn 值班 zhí bān to work a shift / on duty syn 关税 關稅 guān shuì customs duty / tariff 专职 專職 zhuān zhí special duty / assigned full time to a task syn 上岗 上崗 shàng gǎng to take up one's post / to go on duty / to take up a job 重型 zhòng xíng heavy / heavy duty / large caliber syn 当上 當上 dāng shang to take up duty as / to assume a position / to assume / to take on (an office) 免税 免稅 miǎn shuì not liable to taxation (of monastery, imperial family etc) / tax free / duty free (shop) 主要任务 主要任務 zhǔ yào rèn wu main task / principal duty 繁重 fán zhòng heavy / burdensome / heavy-duty / arduous / onerous syn 保税区 保稅區 bǎo shuì qū duty-free district / tariff-free zone / bonded area 本分 běn fèn (to play) one's part / one's role / one's duty / (to stay within) one's bounds / dutiful / keeping to one's role syn 尽责 盡責 jìn zé to do one's duty / to do one's bit conscientiously syn 义无反顾 義無反顧 yì wú fǎn gù honor does not allow one to glance back (idiom) / duty-bound not to turn back / no surrender / to pursue justice with no second thoughts syn 现役 現役 xiàn yì (military) active duty syn 执勤 執勤 zhí qín to be on duty (of a security guard etc) syn 重磅 zhòng bàng (of a bomb) powerful / (of news) impactful / significant / (of fabric) heavy-duty 义不容辞 義不容辭 yì bù róng cí not to be shirked without dishonor (idiom) / incumbent / bounden (duty) syn 职守 職守 zhí shǒu duty / responsibility / post syn 