人群 rén qún crowd syn 酋长 酋長 qiú zhǎng headman (of primitive people) / tribal chief / used as translation for foreign leaders, e.g. Indian Rajah or Arab Sheik or Emir 天子 tiān zǐ the (rightful) emperor / "Son of Heaven" (traditional English translation) syn 排挤 排擠 pái jǐ to crowd out / to push aside / to supplant syn 驱散 驅散 qū sàn to disperse (a crowd etc) / (fig.) to dispel (misgivings etc) 走失 zǒu shī lost / missing / to lose (sb in one's charge) / to get lost / to wander away / to lose (flavor, freshness, shape, hair, one's good looks etc) / to lose meaning (in translation) syn 文本 wén běn a text (article, script, contract etc) / version of a text (copy, translation, abridged version etc) / (computing) text syn 贴切 貼切 tiē qiè close-fitting / closest (translation) syn 原著 yuán zhù original work (not translation or abridged) 直译 直譯 zhí yì literal translation 阎王 閻王 yán wáng same as 閻羅王|阎罗王 / Yama, King of Hell / translation of Sanskrit: Yama Raja syn 云集 雲集 yún jí to gather (in a crowd) / to converge / to swarm syn 随大流 隨大流 suí dà liú to follow the crowd / going with the tide 换算 換算 huàn suàn to convert / conversion / (in accounting, referring to currency conversion) translation syn 随波逐流 隨波逐流 suí bō zhú liú to drift with the waves and go with the flow (idiom) / to follow the crowd blindly syn 成群结队 成群結隊 chéng qún jié duì making up a group, forming a troupe (idiom) / in large numbers / as a large crowd syn 人山人海 rén shān rén hǎi (idiom) multitude / vast crowd syn 聚众 聚眾 jù zhòng to gather a crowd / to muster syn 簇拥 簇擁 cù yōng to crowd around / to escort syn 平移 píng yí translation (geometry) syn 围拢 圍攏 wéi lǒng to crowd around syn 玄学 玄學 xuán xué Wei and Jin philosophical school amalgamating Daoist and Confucian ideals / translation of metaphysics (also translated 形而上學|形而上学) syn 意译 意譯 yì yì meaning (of foreign expression) / translation of the meaning (as opposed to literal translation 直譯|直译) / paraphrase / free translation 译本 譯本 yì běn translation (translated version of a text) 人丛 人叢 rén cóng crowd of people syn 充塞 chōng sè congestion / to block / to congest / to crowd / to choke / to cram / to fill up / to stuff / to take up all the space syn 摩肩接踵 mó jiān jiē zhǒng lit. rubbing shoulders and following in each other's footsteps / a thronging crowd syn 翻译 翻譯 fān yì to translate / to interpret / translator / interpreter / translation / interpretation / CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2] syn 猪八戒 豬八戒 zhū bā jiè Zhu Bajie, character in Journey to the West 西遊記|西游记, with pig-like characteristics and armed with a muckrake / Pigsy in Arthur Waley's translation 跟风 跟風 gēn fēng to go with the tide / to blindly follow the crowd / to follow the trend 看戏 看戲 kàn xì to watch a play / to watch passively (i.e. from the sidelines, from the crowd) 散尽 散盡 sàn jìn to be totally dispersed (crowd) 涌进 涌進 yǒng jìn to spill / to overflow (of water, crowds) / to crowd (into a space) 临床应用 臨床應用 clinical translation 笔译 筆譯 bǐ yì written translation 群众演员 群眾演員 qún zhòng yǎn yuán extra (actor engaged to appear in a crowd scene) 独秀 獨秀 dú xiù to surpass / to stand above the crowd 互译 互譯 hù yì two-way translation 英译 英譯 yīng yì English translation 死亡笔记 死亡筆記 sǐ wáng bǐ jì Death note (Japanese: デスノート), translation of cult manga series by author ŌBA Tsugumi 大場鶇|大场鸫[Da4 chang3 Dong1] (pen-name) and illustrator OBATA Takeshi 小畑健[Xiao3 tian2 Jian4] 酋长国 酋長國 qiú zhǎng guó Emirate / Sheikdom / used as translation for country under a chief 天演 tiān yǎn natural change / evolution (early translation, since replaced by 進化|进化) 群 qún group / crowd / flock, herd, pack etc syn 挤 擠 jǐ to crowd in / to cram in / to force others aside / to press / to squeeze / to find (time in one's busy schedule) syn 哄 hōng roar of laughter (onom.) / hubbub / to roar (as a crowd) syn 轧 軋 gá to crush together (in a crowd) / to make friends / to check (accounts) syn 摘译 摘譯 zhāi yì quoted (from) / translation of selected passages 今译 今譯 jīn yì modern language version / modern translation / contemporary translation 同声翻译 同聲翻譯 tóng shēng fān yì simultaneous translation 丛集 叢集 cóng jí to crowd together / to pile up / to cluster / (book) collection / series syn 天演论 天演論 tiān yǎn lùn the theory of evolution (early translation, since replaced by 進化論|进化论) 重译 重譯 chóng yì to translate again (i.e. to redo the same translation) / to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors) syn 鈤 rì archaic translation of element germanium Ge32 鍺|锗[zhe3] 座无虚席 座無虛席 zuò wú xū xí lit. a banquet with no empty seats / full house / capacity crowd / standing room only syn 梅瑟 méi sè Moses (Catholic translation) / also 摩西 (Protestant translation) 水泄不通 水洩不通 shuǐ xiè bù tōng lit. not one drop can trickle through (idiom) / fig. impenetrable (crowd, traffic) syn 趋之若鹜 趨之若鶩 qū zhī ruò wù to rush like ducks (idiom) / the mob scrabbles madly for sth unobtainable / an unruly crowd on a wild goose chase 卓尔不群 卓爾不群 zhuó ěr bù qún standing above the common crowd (idiom) / outstanding / excellent and unrivaled syn 五鬼闹判 五鬼鬧判 wǔ guǐ nào pàn Five ghosts mock the judge, or Five ghosts resist judgment (title of folk opera, idiom) / important personage mobbed by a crowd of ne'er-do-wells 卓乎不群 zhuó hū bù qún standing out from the common crowd (idiom) / outstanding / preeminent 呼朋引类 呼朋引類 hū péng yǐn lèi to call up all one's associates / rent-a-crowd 如蝇逐臭 如蠅逐臭 rú yíng zhú chòu like flies pursuing a stink (idiom) / the mob chases the rich and powerful / the crowd runs after trash 机器翻译 機器翻譯 jī qì fān yì machine translation 侁 shēn large crowd 甡 shēn multitude / crowd 駪 shēn large crowd 挤提 擠提 jǐ tí bank run / to crowd into a bank and withdraw all one's money 三个女人一个墟 三個女人一個墟 sān gè nǚ rén yī gè xū three women makes a crowd 不随大流 不隨大流 bù suí dà liú not following the crowd / to go against the tide 僔 zǔn to congregate / to crowd 协管 協管 xié guǎn to assist in managing (e.g. traffic police or crowd control) / to steward 如蚁附膻 如蟻附膻 rú yǐ fù shān like ants pursuing a stink (idiom) / the mob chases the rich and powerful / the crowd runs after trash syn 挨挤 挨擠 ái jǐ to crowd together / to jostle / squeezed 纠众 糾眾 jiū zhòng to muster / to gather a crowd 翘居群首 翹居群首 qiáo jū qún shǒu head and shoulders above the crowd (idiom) / preeminent / outstanding 聚伙 jù huǒ to gather a crowd / a mob 閦 chù crowd / transliteration of Sanskrit 'kso', e.g. Aksobhya Buddha 阿閦佛 随波逊流 隨波遜流 suí bō xùn liú to drift with the waves and yield to the flow (idiom) / to follow the crowd blindly 人群控制 rén qún kòng zhì crowd control 维持秩序 維持秩序 wéi chí zhì xù crowd control 从众 從眾 cóng zhòng to follow the crowd / to conform 踏破门槛 踏破門檻 tā pò mén kǎn to wear out the doorstep (idiom) / to crowd at sb's door 𬳽 駪 shēn large crowd 人群管理特别用途车 人群管理特別用途車 rén qún guǎn lǐ tè bié yòng tú chē specialized crowd management vehicle, a riot control vehicle equipped with a water cannon, commonly known as water cannon vehicle 水炮車|水炮车[shui3 pao4 che1] 水炮车 水炮車 shuǐ pào chē water cannon vehicle, common name for specialized crowd management vehicle 人群管理特別用途車|人群管理特别用途车[ren2 qun2 guan3 li3 te4 bie2 yong4 tu2 che1] 众智 眾智 zhòng zhì crowd knowledge / collective wisdom 随大溜 隨大溜 suí dà liù to follow the crowd / going with the tide syn 群演 qún yǎn extra (actor engaged to appear in a crowd scene) (abbr. for 群眾演員|群众演员[qun2zhong4 yan3yuan2]) 成群结队 成群結隊 chéng qún - jié duì (idiom) making up a group / forming a troupe / in large numbers / as a large crowd syn 地址的转换 地址的轉換 dì zhǐ de zhuǎn huàn address translation 机械翻译 機械翻譯 jī xiè fān yì machine translation 都会传奇 都會傳奇 dū huì chuán qí urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都市傳奇|都市传奇 天路历程 天路歷程 tiān lù lì chéng Pilgrim's Progress, 1678 novel by John Bunyan (first Chinese translation 1851) 改译 改譯 gǎi yì to correct (improve) a translation 会士 會士 huì shì member of religious order / penitent / frater / translation of French agregé (holder of teaching certificate) 汉英互译 漢英互譯 hàn yīng hù yì Chinese and English two-way translation 译自 譯自 yì zì translation from / loan from (e.g. English word) 译词 譯詞 yì cí (linguistics) an equivalent / a translation of a term into the target language 都市传奇 都市傳奇 dū shì chuán qí urban legend (translation of recent Western term) / story or theory circulated as true / same as 都會傳奇|都会传奇 